Diplomatic Edition
ⲱ̂ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ⳿ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲉⲑⲟⲇⲟⲥ⳿ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲟⲧⲣⲟ ⲡⲓⲁ⳿ϣⲱⲡⲉ· ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗⲅⲁⲣϫⲉ ⲁⲕⲡⲣⲟⲧⲁⲥⲥⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ |
ⲛⲓⲙⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ̂ ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ.ⲉⲕⲉⲛⲉⲣ ⲅⲉⲓ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲡⲙⲟⲥⲧⲉⲟⲩⲃⲉ⳿ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ⳿.ⲧ︤ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ ϫⲁϫⲉⲟⲩⲃⲉ⳿ϯ ⲣⲏⲛⲏ⳿.ⲡϫⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲟⲩⲃⲉⲡ︤ⲧ︥̄︦ⲃ︦ ⲃⲟ̂.ⲡϫⲓⲛϭⲟ ⲛ︤ⲥ︥ⲟⲩⲃⲉ⳿ⲡⲇⲓ ⲕⲁⲓⲟⲛ⳿ⲁⲩⲱⲡϩⲁⲡ⳿. ⲁⲩⲱⲛ̄ⲕⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲧ︦︥︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲩ ⲥⲉⲃⲏⲥ⳿.ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏ ⲣ︤ϥ︤ⲛⲁⲃⲱⲕⲁⲛ⳿ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ̂= ⲛⲟⲉⲓ⳿ϫⲉⲟ᷍ⲩⲡⲉ ⲟⲩϩⲩⲗⲏ⳿ⲛ̄ⲭⲟⲣ ⲧⲟⲥ⳿ϩⲓⲣⲟⲟⲩⲉ⳿. ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡⲓⲕⲱ ϩ︤ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟ ϫ︤ϥ︥ⲉϫⲱⲟⲩ.ⲟ᷍ⲩ ⲡⲉϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲗ︥ϫⲉ⳿ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ ⲟⲩⲱ̂ⲛⲉⲉⲩϣⲁ⳯ | ⲣⲁϩⲧⲟⲩⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥= ϩⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲕ⳿ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣ ⲧⲟⲛ⳿.ϫⲉⲛ̄ⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩⲟ᷍ⲩϩⲱⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̄ⲛⲁ ϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ⲧϭⲟⲙⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧ ⲣ⳿ϩⲱⲃⲉⲡⲁⲅⲁ ⲑⲟⲛ⳿=ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲱ ⲙⲉⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧ︤︥ⲕ ϫⲉⲁⲕⲃⲟϣⲟⲩ ⲏ̂ⲁⲕϣⲱⲗ⳿ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈.ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲃⲉ⳿ⲛⲉⲧ ⲣⲏⲥ⳿ⲁⲩⲱⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ⳿ⲱ̂ⲡⲣⲉϥ ϩⲱⲧ︤ⲃ︥= ⲉⲕⲛⲏⲩⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲕⲱⲧⲉϩ︤ⲛ︥ⲛⲉ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ⲛ̄ϩⲉ⳯ ⲣⲁⲥⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩ⳿ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ⳿·ⲉϣ |
ϫⲉⲕⲟⲩⲉϣⲙⲓ ϣⲉ.ⲙ̄ⲡ︤ⲣⲕⲁ ⲕⲉϩⲛⲟ⳿ⲉϣⲁⲕ ⲣ⳿ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲃⲉ⳿ ⲡⲉⲧⲕⲱ̂ⲛ̄ϩⲧⲏϥ⳿ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲙⲉ⳿.ⲉⲧⲥⲣⲟ ϥⲧ̄ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ⲛⲉⲕ ⲥⲱⲱϥ⳿ⲉϯⲟⲩ ⲃⲏⲕ⳿ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁ ⲧⲏⲥ⳿ⲛ̄ⲧⲁⲙ̄ⲙ︤̄ⲛ̄ⲧ ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥϣⲱ ⲡⲉⲉⲃⲟⲗⲛ̄ϩⲏ ⲧ̄ϥ.ⲁⲩⲱⲉⲧⲗⲟ ⲃⲉⲛ̄ⲥⲁⲛ̄ϫⲱ ϩⲙ̄ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉⲛⲓⲙ. ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛ̄ ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲡⲁⲑⲟⲥ⳿ⲛ̄ϭⲓⲛ︦ ϩⲟⲟⲩⲧ⳿ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉ ϩⲓⲟ̂ⲙⲉⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲓⲃⲉⲙ̄ⲡϩⲱⲃ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ⳿ ⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ⳿·ⲛ︦ⲅ ⲣ⳿ϩⲟⲟⲩⲧⲁⲛ⳿ⲟⲩ ⲇⲉⲛ̄ⲅⲣ⳿ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲁⲛ⳿.ⲛ̄ⲅⲣ̂ⲙⲁ ⲥⲉⲁⲛ⳿ⲟⲩⲧⲉ ϩⲧⲟϩⲓⲉⲓⲱ.ϩⲓ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ⳿.ϩⲓⲧ︤ⲃ ⲛⲏ⳿ⲛⲓⲙ·ⲛ︤ⲅ︥ ⲣ⳿ϩⲟϥⲇⲉⲁⲛⲟⲛ⳿ ϩⲓⲟⲩⲟⲟϩⲉ⳿.ⲁⲩⲱ ϫⲁⲧϥⲉ⳿ⲛⲓⲙ· ⲛ︤ⲅ︥ⲣ⳿ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛ⳿.ⲟⲩⲧⲉⲥⲟ ⲟⲩϩ︤ⲥ︥ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏ ⲣⲟⲥⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ· ⲛ̄ⲅⲣ̂ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲛ⳿.ⲟⲩⲧⲉⲥⲟ ⲟⲩϩ︤ⲥ︥ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ· ⲛ︤︥ⲅⲣ̄ϣⲏⲓ̈ⲁⲛ⳿ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲁⲉϥϣⲟ ⲕ︤ϩ︥.ⲛ︤︥ⲅⲣ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ⲟⲩⲧⲉⲕⲁϩ⳿· ⲛ︤ⲅⲣ⳿ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ⲁⲛ⳿ ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲧⲱ ⲃ︤ϩ︥.ⲕϫⲓⲅⲁⲣⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛⲁ ϣⲱⲟⲩⲉⲛⲁⲓ̈· ⲁⲩⲱⲛ︤ⲅ︥ⲏⲡⲁⲛ⳿ ⲉⲟⲩⲁ̂ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉⲕϩ︤ⲣ︦︥ⲃⲡⲉⲕ ϩ︤ⲣ︦ⲃ︥ⲟⲛⲡⲉ⳿· |
ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲟⲕⲛ̄ ⲧⲟⲕⲟⲛⲡⲉ⳿· ⲡϩⲛⲟ⳿ⲉⲧϭ︤ⲗⲙ︥ ⲗⲟⲙ︤ⲧⲧⲏⲣ︤ϥ︥ⲉ ϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ. ⲏ̂ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ ⲉⲣⲏⲩ,ⲁⲩⲱⲙ︤ⲛ︥ ⲧ︤ⲕ︥ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲏⲙ⳿ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ⳿ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ.ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱⲛⲉⲕⲕⲉ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ⳿= ⲉⲧ︤ⲕ︥ϣⲓⲃⲉⲙ̄ ⲙⲟⲕⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲛϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂ⲉ ⲣⲟⲕⲛⲉ⳿.ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉ⳿= ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ⳿ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲏⲣ⳿ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲩ ⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ϫⲉⲉⲕⲉ ϫⲓⲙ̄ⲡⲉⲩϩ︤ⲣ︦︥ⲃ. ⲛ̄ⲑⲉⲟⲛ⳿ⲉϣⲁⲕ ⲣ̂ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ⳿ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲏ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ | ⲕ︤ⲙ︥ⲧⲟ⳿.ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲛⲟϭⲛ̄ⲗ⳿ϩⲱⲃ⳿· ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁⲡⲛ ⲉⲩⲡⲏⲧ⳿ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ⳿ ϩⲱⲥⲉϣϫⲉⲉ ⲣⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ ⲛⲏ⳿ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ⲛⲁⲧⲁ ⲕⲟ⳿ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁ ⲕⲉⲛ̄ⲛⲟⲩϫ⳿ⲉⲧ ⲡⲱⲣ︤ϣⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲟⲥⲙ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥·ⲉⲕⲣ⳿ ⲡⲕⲉϫⲓⲙ̄ⲡ︤ϩⲣ︦ⲃ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ⳿ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉⲙ︤ⲛ ⲛⲉⲕⲇⲁⲓⲙⲱⲛ⳿· ⲉⲕⲡⲏⲧⲉⲕⲁϣ ϭⲁⲡ⳿ϫⲉⲑⲁⲏ⳿ⲧⲉ⳿· ⲉⲕϣ︤ⲧⲣⲧⲱⲣ⳿· ⲉⲕϩⲉ⳿ⲉⲕⲧⲱ ⲟⲩⲛ⳿.ⲉⲕⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉⲡⲕⲁϩ⳿·ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲧⲁ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲩⲉ ⲛⲉⲕⲫⲁⲛⲧⲁ ⲥⲓⲁ⳿ⲙⲙ̄︤ⲛ︦ⲧⲁⲥⲉ ⲃⲏⲥϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣⲁ ⲥⲟⲩ=ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ |
ⲟⲉⲓϣⲛ̄ϩⲁϩⲛ̄ ⲥⲟⲡ̂ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲱⲛ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲛⲉ⳿ϫⲉ ⲑⲁⲏⲧⲉ⳿.ⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲡⲉ⳿.ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ︥.ⲉⲕϫⲓ ϭⲟⲗⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ︥= ϩⲁⲡⲣⲱⲙⲉϩ︤ⲛ︥ ⲟ᷍ⲩϫⲉⲉⲕⲛⲁ ⲧⲟⲃⲥϥ︥ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉ·ⲉⲕ ⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩ ⲧ︤ϥⲛ̄ⲧⲟϥⲛ̄ϩⲟⲩⲟ⳿. ⲡⲉⲕⲣⲟϥⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱⲡⲙⲟⲩⲛ ⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ⲧⲏⲣ︤ϥ︥= ⲟⲩ.ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ⳿.ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲥⲙⲟⲧ⳿ⲉⲧⲣⲉⲕ | ϣⲧⲟⲣ︤ⲧⲣⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ︦ⲣⲧⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ= ⲡⲟⲥⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϩⲱⲥⲉϣϫⲉⲉⲕ ⲥⲱⲛ︤ϩ︥ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ ⲡⲧⲣⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉⲕ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲟⲥⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ⲉⲛ ⲛⲟⲩϫ⳿.ϩⲱⲥⲛⲟⲩ ⲧⲉⲁⲩⲱⲭ︤ⲥ︥· ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉϥⲡⲟ ⲟⲛⲉ⳿.ϩⲱⲃⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ⳿ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁⲕⲥⲟⲩ= ϣⲁⲕⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩ⳯ ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩϣⲁⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲕⲛⲉ⳿ⲉⲩ ⲣⲏⲥ⳿.ⲛ︦ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲕⲕ ⲉⲓ⳿ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩϩ︤ⲛ︤︥ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉϩⲧⲏⲩ |
ⲕⲏ⳿ⲉⲓⲥ︥=ⲉⲕ ⲅⲁⲣⲉⲃⲟⲗⲁⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ⳿.ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲛⲁⲕ ⲁⲛ⳿.ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩ⳯ ⲅⲁⲣⲁⲛ⳿ⲛ̄ⲧⲙⲓ ⲛⲉⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ·ⲟⲩϩ︤ⲣ︦︥ⲃ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲡⲉ ⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛⲙ̄ ⲙⲟⲕⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ= ϩ︤ⲕ︥ⲇⲉⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲧ⳿ⲉ ⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ⳿ⲟⲩ ⲃⲏⲕⲉⲩⲣⲏⲥ⳿· ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ϫⲉⲥⲉ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉⲉⲣⲟⲕ· ⲟ᷍ⲩⲡⲉⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁⲁⲁϥ ϣⲁⲕϫⲓϩ︤ⲣ︦︥ⲃ̄ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ⲛ̄ⲟⲩ ⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ⳿ⲥⲉⲧⲁ ϩⲟ⳿ⲙ̄ⲙⲟⲕϩ︤ⲙ︥ ⲡⲁⲓ̈.ⲁⲩⲱⲙⲉⲕ | ϩⲱⲡ⳿ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲉⲩϣⲁⲛ ⲣ̂ⲑⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩ ⲉϣϥⲓⲛ̄ⲧⲟⲟ ⲧⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲟ̂ⲛ̄ⲑⲉⲙ̄ⲡⲉ⳯ ⲧⲁϥⲣⲉϩ︤ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲩ= ⲛⲟⲓⲁ⳿ⲅⲁⲣⲙ̄ⲡ ⲧⲉⲟⲩⲏⲩⲙ︤ⲙ︥ⲟ ⲟⲩⲁⲛ⳿ⲛ̄ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ.ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲙ̄ⲙⲉ⳿.ⲁⲩⲱⲣⲁ ⲥⲟⲩⲛⲓⲙⲙ̄ⲙⲉ⳿ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲙ̄ ⲙⲉ⳿.ⲁⲩⲱϣⲁ ϫⲉⲛⲓⲙⲙⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧⲛⲓⲙⲙ̄ ⲙⲉ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ⳿ⲛ̄ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲧⲇⲟ ⲕⲓⲙⲏ⳿ⲅⲁⲣⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ⳿ⲉⲛⲁ ⲛⲟⲩⲥ⳿ⲟⲩⲏϩ⳿ⲛ̄ ⲥⲱⲥ⳿ⲛ̄ⲛⲁϩ︤ⲣ︦︥ⲛ ⲛⲉⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲁ |
ⲍⲉ⳿ⲛ̄ⲛⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲛ̄ ⲧⲙⲉ⳿.ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲛ̄ⲧⲉⲡⲗⲁ ⲛⲏ⳿.ⲉⲙⲙⲟⲛ⳿ ⲡϩⲛⲟ̂ⲉⲧⲗⲟⲃⲉ⳿ ⲉⲧⲃⲉⲟ᷍ⲩⲉⲛⲛⲁ ⲣ̂ⲁⲧϩⲏⲧ⳿ⲉⲧⲣⲉ⳯ ϭⲱϣ︤ⲧ︥ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲏ̂ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱ̂ⲛϩ︥ⲉⲣⲟⲛ⳿ ϩⲓⲃⲟⲗ.ⲏ⳿ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲁϫⲉⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛ⳿. ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙ︤︦ⲛ︦︥ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥϣⲁϫⲉⲛ︤ⲙ︥ ⲙⲁⲛ⳿ϩⲓϩⲟⲩⲛ⳿ⲙ̄ ⲙⲟⲛ⳿.ⲛⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲩⲱⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲓ︤ⲥ︥ⲟⲩⲏϩⲁⲛ⳿ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ.ⲛⲉⲛⲉ ⲧ︤ⲕ︥ⲥⲱⲛ︤ϩ︥ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩϩ︤ⲛ︥ⲛⲓⲥⲙⲟⲧ⳿. ⲛ̄ⲅⲛⲁϣⲥⲱⲃⲉ ⲁⲛ⳿ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ϩ̄ⲛⲟⲩⲙⲉ⳿.ⲟ᷍ⲩ ⲅⲁⲣⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡ̄ⲕ | ⲣ̂ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉⲛ̄ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲕ⳿ⲛ̄ ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲣ⳿ⲃⲟⲗ⳿ ⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ⳿==. ⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲡⲉⲕ ⲧⲁⲕⲟ̂ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ̂ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕⲁⲛ⳿. ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ⳿ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲕⲟ⳿ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫⲛⲁⲥⲉϩ ⲥⲱϩ︤ⲕ︥ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲟⲩ ⲕ︤ⲣ︥ⲙⲉⲥ⳿.ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ϩⲓⲧ︤ⲕ︥ⲛ︤ⲥ︥ϣⲁ ϣ︤ⲕⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉ⳿= ⲛⲁⲩⲙⲉⲛ⳿ⲉⲡⲉⲕ ⲧⲁⲕⲟ̂.ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ⳿ ⲇⲉⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ⳿· ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ︦ⲧⲉⲕ ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ.ⲏ̈ⲧⲉⲕ ϭⲓⲛϭⲱⲣ︤ϭ︦︥.ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩⲛ̄ⲛⲉ |
ⲅⲣⲁⲫⲏⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ⳿ ⲉⲃⲟⲗⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥= ⲧⲁⲩⲉⲓⲙⲉⲉⲣⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙⲟⲕ ⲙⲉ⳿ⲕⲉⲧϩⲏⲡ⳿· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ⳿ⲛⲉⲕ ⲥⲱⲱϥⲉⲧⲉⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲙⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏ ⲣⲉϣⲏⲙⲉⲥⲟⲩ ⲱ̂ⲛⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϩⲱⲡ⳿ ⲉⲛⲉⲧⲕⲱⲙ︤ϣ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲕⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕ ϫⲱϩ︤ⲙ︥.ⲡⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉⲛ̄ⲧⲁϥ ⲧⲥⲁⲃⲉ⳿ⲛⲉⲧⲙⲟ ⲟϣⲉⲧⲏⲣⲟⲩϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩϭⲱⲱ̂ⲙⲉ⳿· ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧ︤ⲥ︥ⲧⲟϥ⳿· ⲉⲃⲟⲗ.ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲧ︦︤ⲥ︦︥ⲧⲉ⳿ϩⲉⲛⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗⲉⲩⲟϣ= ⲛⲁϫⲟⲟⲥⲉⲡⲅⲉ ⲛⲟⲥⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟ ⲟⲩϫⲉⲡϩⲁⲧ⳿ⲉⲧ | ⲧ︤ⲥ︥ⲧⲏⲩⲉⲃⲟⲗ⳿ ϫⲉⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧ︤ⲥ︥ⲧⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗ=ⲻ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ︤ⲛ︦ⲧ ⲧⲉⲃⲇⲉⲗⲗⲏ⳿ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱ ⲛ︤︥ⲅⲉⲣⲟⲥ.ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲥⲓ ⲟⲥ⳿ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲥϣⲉ ⲉⲣⲉ.ⲟⲛⲧⲱⲥ⳿ ⲕⲟⲩⲱ̂ⲧ︤ⲃ︥ⲙ̄ⲙ ⲉⲃⲟⲗ⳿ⲁⲩⲱⲕ︦ⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ̂ⲉⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁϣⲧⲁ ϩⲟⲕⲁⲛ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︦︦ⲛ︦ⲧ︥ ⲁⲧⲥⲓ⳿=ϣⲟⲙ ⲧⲉ⳿ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ⳿ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ⳿ϫⲉⲙ̄ ⲡⲟⲩⲧⲥⲓⲟⲥ⳿ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉ ⲧ︤ⲥⲙⲉ⳿ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲙⲉ⳿·ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉⲙ̄ⲡⲉⲣⲉϥ ⲡⲉϩ︤ⲧ︥ⲥⲛⲟϥⲉ ⲃⲟⲗ.ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉϥ ϣ︤ⲙ︥ϣⲉⲉⲓⲇⲟ ⲗⲟⲛ⳿·ⲙ̄ⲡⲉ |
ϩⲉⲗⲗⲏⲛ⳿.ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ⳿· ⲙ̄ⲡⲉⲣⲉϥϫⲓⲛ ϭⲟⲛ︤ⲥ︥.ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ⳿.ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ⳿· ⲙ̄ⲡⲉⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳿· ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ⲕⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲥⲓⲟⲕ⳿ⲱ̂ⲡⲣⲉϥ ϩⲱⲧ︤ⲃⲣⲱⲙⲉ=ⲻ ⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲧⲉⲡ⳿ ⲧⲉⲕϯⲡⲉ⳿ⲉⲛⲉϩ⳿ ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲉⲡ⳿ ⲧⲱⲟⲩ·ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲁⲡ︤ⲥ︥ⲡⲉ⳿ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁ ⲧⲉⲡ⳿ⲧⲉⲩϯⲡⲉ⳿ ⲧⲉⲡⲧⲱⲕ⳿.ⲛⲓ ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ⳿ⲛⲉⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲱⲕ⳿ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲧ︤ϩϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕϣⲟⲩ ⲱ̂ⲃⲉ⳿ⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲉϣ ϭ︤ⲙϭⲟⲙⲉⲟⲙⲕⲟⲩ | ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ⳿.ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧ︤ⲕϫⲱⲛⲧ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲉ⳿ⲁⲩⲱ ⲉⲕϥⲱϭⲉⲛ̄ⲥⲱ ⲟⲩ.ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲉϣ ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ⳿ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ⳿ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ⳿= ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲕ ⲕⲁⲃⲟⲗ⳿ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕⲁⲛ⳿ⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲕⲟⲙ ⲕⲟⲩ.ⲁⲩⲱⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲱϣⲛ̄ⲣⲉϥ ⲧⲁⲛϩⲟⲧⲁⲛϩⲟⲉⲓⲣⲉⲙ̄ ⲙⲟⲕⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ⳿ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉ ⲗⲉⲁ⳿ⲉⲧⲉⲣⲉⲓ︤ⲥ ⲛⲁϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲛⲕⲉϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩⲛ︤ⲅ︥ ⲧ︤ⲙⲥⲱⲧ⳿ⲉϣⲱ ⲡⲉ=ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉϥⲥⲓ⳿ⲡⲉⲧⲛⲁ |
ⲱ̂ⲙ︤ⲕ︥ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉϥⲥⲓ⳿.ⲉⲓ̈ϣⲁ ϫⲉⲉⲁⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲉ ⲧ︤ⲕ︥ⲛⲁⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ=ⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲥⲓⲁⲛ⳿ⲉⲛ ϩⲱⲧ︤ⲃⲙ̄ⲙⲟⲕ. ⲁⲩⲱⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲓ⳿ⲟ̂ⲛ̄ ⲛⲟϭⲁⲛⲉⲧⲱⲕ⳿ ⲉⲥⲣ̂ϩⲟⲩⲟ̂ⲉⲙⲁ ⲧⲉ.ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉ⳿ ⲉⲩⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲕⲛ̄ϩⲏⲧ︤︥ϥ̄̄ ϣⲁⲛⲁⲓⲱⲛ⳿ⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ⳿.ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ⳿ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ⳿.ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲫⲩ ⲥⲓⲥ⳿=ⲡϩⲟϥ⳿ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥϣⲓ⳿· ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲁϥⲣ⳿ ⲡⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ⳿ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓ̈.ⲡ | ⲧⲉⲅⲁⲣⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲕⲁⲁⲥⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥· ⲧⲱⲕⲇⲉⲛ̄ⲧⲁⲕ ϫⲡⲟⲥⲛⲁⲕⲙⲁⲩ ⲁⲁⲕ⳿.ⲁⲩⲱⲉⲛ ⲁϣⲛ̄ϩⲉⲉⲟⲩⲛ̄ ⲧ︤ⲥϣⲓ⳿.ⲉⲟⲩⲉ ⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟⲕⲧⲉ⳿=ⲻ ϩⲉⲗⲙⲟⲟⲩϣⲁ ⲧⲱⲛ⳿.ⲙⲉ ϣⲁⲕⲅⲁⲣⲛ̄ⲥⲉ ⲡⲱϩ⳿ϣⲁⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ⳿ⲉⲣⲟϥ· ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲉϥϣⲁ⳯ ϥⲱϭⲉⲟⲛ⳿ⲏ̂ⲛ︤ϥ︥ ⲡⲱϩ︤ⲥ︥.ⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲉⲛⲓⲙ.ⲏ̂ⲉϥ ⲛⲁⲡⲉϩ︦ⲥ︦ⲟⲩⲏⲣ⳿. ⲉϥⲛⲁϣⲉϭⲉⲟⲩ ⲏⲣ⳿.ⲛ̄ⲧⲟⲕⲇⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲛⲉⲕ ⲙⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲓ ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ⳿ⲧⲏ ⲣ︤ⲥ︥.ⲕⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱⲕϣⲱϭⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲟ ⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣ︤ϥ︥ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.prince
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:1-28/annis