Diplomatic Edition
ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ⳿ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡⲟⲟⲩ⸗ ⲧⲉ⳿ϫⲉⲛⲓⲛⲟϭⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲟϣ⳿ ⲉⲧⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲣⲱⲕ.ⲉⲛ︤ⲅ︥ ϯⲥⲟⲁⲛ⳿ⲉⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϭⲟⲙⲧⲏ ⲣ︤ⲥ︥·ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟ ⲟⲩϩ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛⲓⲙ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩⲧⲁ ϩⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲁϩⲉⲛ ⲧⲗ̄ϯⲗⲉ⳿ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ⳿ϩⲁϩ⳿.ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ⳿ⲙ̄ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲛ̄ϩⲏ ⲧⲟⲩϣⲁⲧⲥⲩⲛ ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ⳿⸗ ϥ︤ⲧ︥ⲙⲟⲟⲩⲉⲛ ⲃⲁⲗⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ· ⲛ̄ⲧⲟⲕⲇⲉⲉⲕ ⲛⲟⲩϫⲉⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ︦ⲡϩⲏⲧ⳿·ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲑⲉϩⲉⲛⲉⲃⲓ | ⲏⲛ⳿ⲁⲩⲱϩⲉⲛⲧⲁ ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩⲛ̄ ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ⳿ϣⲁⲃⲟⲗ⸗ⲻ ϣⲉ⳿ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︥ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ⳿ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩϩⲉ⳿ϩⲁⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲕϩⲱⲙ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ· ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣϣⲁ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ⳿ⲉⲧⲉⲕ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϭⲱⲃ⳿ⲛ̄ⲛⲁ ϩ︦︤ⲣ̄ⲛ︦ⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ϩⲉϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲩϩⲱⲙ⳿ ⲉϫⲱⲕ⳿.ⲉⲙ︤ⲛ︥ ⲧ︤ⲕ︥ⲕⲉϭⲟⲙⲏ̂ⲕⲉ ϩⲱⲃⲉⲁⲁϥⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁ ⲥⲉⲃⲏⲥ⳿.ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲕϣⲉⲉⲓ⳿ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱ ⲙⲁϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϣⲱ ⲛⲉⲉⲩϣⲟⲃⲉϩ︤ⲛ︥ ϩⲁϩ⳿ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ⳿ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲥ⳿ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛ ⲧⲁⲛϫⲟⲟϥ̂ϫⲉⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲉϣ ⲥⲟⲕⲟⲩⲣⲱ̂ⲉⲛ̄ |
ⲧⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲛⲉⲕ ⲃⲟⲧⲉ·ⲛⲉⲟ᷍ⲩ ⲉⲣⲟⲕⲡⲉ⳿ⲉⲧⲣⲉⲕ ϯⲟⲩⲃⲏⲩϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲉⲩⲟ̂ ⲛ̄ϩⲁϩⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ⳿· ϩⲱⲥⲧⲉⲉⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲣⲉⲕⲕⲁⲁⲩⲉⲛ̄ ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ⲉⲩⲛⲁⲩⲉ ⲣⲟⲕⲉⲕϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲧⲏⲣ︤ⲕ︥·ⲁⲩⲱⲉⲣⲉ ϫⲱϩ︤ⲙ︥ⲛⲓⲙⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ· ⲉⲕⲡⲱⲱ̂ⲛⲉⲉ ϩⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲕⲃⲟ ⲧⲉ⳿.ⲁⲩⲱⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉⲡⲱ ⲱⲛⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉ ⲣⲟⲕ.ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲟⲣ︤ⲡ︥.ⲏ̂ⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ⸗ ⲕⲉϭⲟⲙⲛ̄ⲥⲁⲧⲉϥ ⲙⲁⲧⲟⲩ.ⲙ̄̄ⲛ︥ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲟϥ.ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲡ̂ⲟⲩⲧⲉⲓ̈ⲉⲓⲃ⳿· ⲁⲩⲱⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲱ | ⲙⲉⲣ̂ϩⲟⲧⲉⲁⲛ⳿ ϩⲏⲧⲟⲩⲛ̄ⲛⲉϥ ⲛⲁⲁϫⲉ⳿·ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙⲁⲧⲟⲩ.ⲙ̄ⲙⲟ⳯ ⲟ᷍ⲩϩⲱⲱϥⲡⲉ⳿· ϩⲱⲥⲉϣϫⲉⲟⲩ ⲕⲁⲡ̂ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ⳿ⲡⲉ⳿ ⲉϥϣⲟⲓ̈ⲉϥϭⲟⲛ⳿ ⲉⲙⲁⲧⲉⲉϥⲙⲟ ⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟϥ̂· ⲁⲩⲱⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̂ ⲃⲟⲗⲉⲧⲉϥⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ⳿ⲉⲧⲃⲏϩⲧ̄̄ϥ︥̄̄⸗ⲻ ϩⲟⲩⲟ̂ⲡϫⲁϫⲉ ⲙ︤ⲙ︥ⲧⲁⲕⲕⲉϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲛ̄ⲥⲁⲧⲙⲁ ⲧⲟⲩⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟ ⲃⲉ·ⲕϣⲁⲁⲧ⳿ ⲅⲁⲣⲁⲩⲱⲕϣⲏϣ⳿ ⲉⲃⲟⲗⲡⲁⲣⲁⲡϩⲟϥ· ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲁⲕ⳿ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲗⲗⲁⲡⲉⲕⲕⲉ ⲥⲙⲟⲧⲟⲛ⳿ⲛ̄ⲥⲱ ⲙⲁⲁϥⲟⲩⲟϣϥ︤ϥ︥ |
ⲛ̄ⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩ⳿· ⲁⲩⲱⲛ̄ⲑⲉⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲓⲙⲉⲉⲣⲟⲕϩⲓ ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϭⲱⲃ⳿⸗ⲕⲁⲛ ⲡϩⲟϥⲟⲩⲟϫ⳿ ⲛⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ̂·ⲛⲉⲧ ⲣ̂ϩⲟⲧⲉⲅⲁⲣϩⲏ ⲧ︤ⲕ︥ⲙ︤ⲛⲛⲉⲕⲫⲁ⳯ ⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ⲛ̄ⲧⲉⲩ ϣⲏ⳿.ⲁⲩⲱⲟⲛ⳿ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ· ⲛⲁⲓ̈ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧ ϫⲱ̂ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ⲥⲟⲟⲩ⳯ ⲙ̄ⲙⲟⲕⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲉⲩⲣ̂ϩⲟⲧⲉϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ⳿· ⲁⲩⲱⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̂ ⲃⲟⲗⲉⲛⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲣⲟⲟⲩϣⲁⲛⲡⲉ⳿ ϫⲉⲕϣⲟⲟⲡ̂⸗ⲻ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉⲛ̄ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ·ⲁⲗ ⲗⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲕ⳿.ⲟⲩⲁⲧ | ϭⲟⲙⲅⲁⲣⲡⲉ⳿ⲉ ⲧⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ ϫⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ⳿·ϫⲉⲁⲛⲉⲕ ⲥⲏϥⲉⲱ̂ϫ︤ⲛⲉ ⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥·ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩ ⲟⲛ⳿ⲟⲛ⳿ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ⳿ⲛⲟⲩⲕⲁⲛ ⲛⲉ⳿.ⲁⲗⲗⲁⲛⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲛⲉ⳿ⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲩⲛⲁⲕ⳿ ⲉⲣⲟⲟⲩⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉⲛⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕⲉⲧⲣⲉⲕϭ︤ⲙ︥ ϭⲟⲙⲉϩⲟⲩⲛ⳿ⲉ ⲣⲟⲟⲩ⸗ϯⲛⲁ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿·ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥⲛⲁⲕ⳿. ⲧⲟⲓ̈ⲉⲁⲡ︤︥ⲣⲣⲟ⳿ϣⲱ ⲱⲧ⳿ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲛ︥ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ.ⲁⲩⲱⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲥⲏϥⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ |
ϩⲟⲡⲗⲟⲛ⳿.ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩⲧⲏ ⲣⲟⲩⲙ̄ⲙⲓϣⲉ. ⲁϥⲁⲁϥⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ⳿ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ⳿ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ⳿· ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁϥϯⲟⲩ ⲃⲏϥ̂.ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︥ϩⲁⲣ︤ϣ ϩⲏⲧⲁϥⲕⲁⲁϥⲉϥ ⲟ̂ⲛ︤ϩ︥ϣⲁⲡⲉϩⲟ ⲟⲩⲉⲧ︤ϥ︥ⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩ ⲭⲏⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥.ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲑⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ⳿.ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁϣ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗⲁⲩⲛⲟϫ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ⳿· ⲁⲩⲱⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ⳿ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿. ϫⲉⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ⳿ ⲛⲥⲟϭⲁⲩⲱⲡ︤ⲃ̄ⲗ︥̄ ⲗⲉ⳿ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ⳿ϫⲉⲛⲉⲡⲟⲙⲉ⳿ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ⳿ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥ ⲥⲉⲙ̄ⲙⲟϥⲛ̄ⲟⲩ | ϩⲛⲟ̂ⲉϥⲥⲏϣ⳿. ⲁⲩⲱⲛ̄ⲟⲩϩⲛⲟ ⲁⲛ⳿ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ. ⲙ̄ⲡⲁⲧ︤ⲕϩⲉ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡ︤ⲕ︥ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲉⲉⲛⲉϩ⳿· ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁⲉⲓⲟ̂ⲟⲛ⳿ ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲕ⳿ⲉ ⲛⲉϩ⳿·ⲕⲥϩⲟⲩ ⲟ̂ⲣ︤ⲧ︥ⲅⲁⲣⲛ̄ⲛⲁ ϩ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ̂ ⲙ̄ⲙⲟⲕ·ϥⲥⲟ ⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲉⲛⲁ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ⳿.ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲁⲧⲉⲕϩⲁⲏ⳿ϫⲉ ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟ⳯ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉ⳿ϩⲓⲕⲁ ⲕⲓⲁ⳿ϩⲓⲫⲑⲟⲛⲏ ⲣⲓⲁ⳿·ⲡⲇⲣⲁⲡⲉ ⲧⲏⲥⲛⲁⲙⲉ⳿ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ ϩⲁⲗⲛ̄ⲁⲧϣⲁⲩ· ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧⲉ ⲃⲟⲗⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟ ⲉⲓⲥ.ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϣ ⲡⲱⲧⲁⲛ⳿ⲁⲩⲱ ⲉⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϣϩⲱⲡ̂ |
ⲁⲛ⳿ⲉⲣⲟϥ⸗ ⲉⲛ︤ϥ︥ϩⲏⲡⲁⲛ⳿ⲉⲛ ⲥⲁⲃⲉⲟⲩ.ϫⲉⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ⲙⲉⲛ⳿ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲁⲛⲉⲭⲉ⳿ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲧⲁϥϥⲓϩⲁⲛⲉⲛ ⲧⲁⲩⲥ̄ⳁⲟⲩ︥ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧϭⲱⲃ⳿ ⲛⲅ̄ϭ̄ⲛⲉⲕⲛⲁⲣⲟⲩ ⲁⲛ⳿ⲛ̄ⲛⲁϩ︦ⲣ̄̄ⲛ︥̄̄ⲛⲉⲧ ⲁⲝⲓⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲓ︤̄ⲥ︥̄ ⲧⲁⲕⲟⲕ⳿ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ⳿ ⲁⲩⲱⲛ︤ϥ︥ϥⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ⳿⸗ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲓⲛⲉⲫⲁⲛⲉⲣⲟ⳯̀⳿ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ⳿ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲱⲕ.ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲏϥⲉϩⲓⲕⲉⲗⲉ ⲃⲉⲓⲛ⳿.ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲟ ϫ︤ϩ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲉⲓ ⲣⲟⲛ⳿.ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟ ⲇⲏⲣⲏ⳿.ⲟⲩⲧⲉ | ⲃⲁⲗⲗⲉⲓⲛ⳿·ⲙⲛ︥ ⲉⲓⲛⲉⲛ̄ⲉⲃⲣⲏϭⲉ· ⲙ︤ⲛ︥ϩⲛⲟ⳿.ⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲱⲕ⳿ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ⳿ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ. ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁⲫⲁ ⲏⲗ⳿ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ⳿ ⲁⲩⲱⲛⲁⲡⲛⲟϭⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ⳿·ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ⸗ⲛⲉⲧ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲣ̀ϩⲟⲩⲟ̂ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ.ϯⲛⲁⲟⲩ ⲟⲛϩⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ· ⲉⲡⲙⲁⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲕ⳿ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲁⲩⲱ ⲟⲩⲍⲱⲛⲏ⳿.ⲟⲩ ϩⲱⲕⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ⳿.ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟϫϩ︥ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲣ︤̄ⲕ̄︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ⸗ ⲛ︦ⲉⲃⲣⲏϭⲉⲁⲩⲱ ⲟⲩϩ︤̄ⲃ̄︥ⲥⲱ̂ⲉⲥⲣ⳿ⲟⲩ |
ⲟ̂ⲉⲓⲛ⳿.ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡⲙ̄ⲙⲟⲕ· ⲁⲩⲱⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ̄ⲕ︤ⲣ︦ⲙ︥ⲧ︤ⲥ︥ϩⲓϩⲧⲟⲙ ⲧ︤ⲙ︥ϩⲓϭⲟⲥ︤ⲙ︥ⲧⲉ ⲧϩⲓϫⲱⲕ⳿ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥⸗ⲉⲡⲙⲁ⳿ ⲗⲟⲥⲁⲩⲱⲟⲩϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦︤ⲧ︥ⲁⲧϭⲟⲙ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡⲛⲁⲕ⳿· ⲁⲩⲱⲡⲟⲩⲱ̂ϣ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϫⲱϩ︤ⲙ︥ⲧⲏ ⲣ︤ϥ︥·ⲁⲩⲱⲛⲉⲕ ϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡⲛⲁⲕ⳿ ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲛ︥ϫⲓⲛ ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛⲟⲉⲓⲕ⳿·ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ ⲥⲱⲱϥⲁⲩⲱⲛ̄ ⲕⲱϩ⳿.ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕ ⲕⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ⳿ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̂ⲭⲣⲓⲁⲁⲛ⳿ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩⲟⲩⲁ̂ⲟⲩⲁ̂· ⲁⲛⲥⲟⲩⲱ̂ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲁⲩⲱⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩϩⲩⲗⲏⲧⲉ⳿ⲛ̄ ϭ︤ⲗ︥ⲗ︤ⲙ︥ⲉⲥⲕⲏ⳿ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫ ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ⲉϫⲱⲥ⳿ ⲁⲩⲱⲛ︤ϥ︥ϫⲉⲣⲱϥ̂ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ⲥⲛⲁⲣ̂ ⲕⲣ︥ⲙⲉⲥⲛ̄ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ̂·ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ⳿ⲇⲉⲉ ϣⲁⲥⲣ̂ⲥⲟⲧⲉϩⲓ ⲥⲏϥⲉϩⲓⲥⲕⲉⲩ ⲟⲥ⳿ⲛⲓⲙⲙ̄ⲡⲟ ⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ⳿ⲛ̄ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ̂⸗ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉⲣⲉϩ ⲁⲛ⳿ⲏ̄ⲕⲉⲥⲟⲧ ⲃⲉϥ⳿·ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉⲇⲉⲛⲁ ⲙⲉ⳿ⲉⲩⲣⲱϩ︤ⲧ︥ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩⲙ̄ⲙⲟⲕϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ̂ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓ |
ⲟ̂ⲥⲩⲛⲏ⳿ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙⲛ̄ϩⲱⲃⲛ̄ⲁ ⲅⲁⲑⲟⲛ⳿ϩ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥⲛⲓⲙ⸗ ⲟⲩⲛ⳿ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙⲁⲛ ⲧⲉⲉⲛⲉϩ⳿·ⲟⲩ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲟⲕⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲇⲁⲓⲙⲱⲛ⳿ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̂ⲛⲟⲃⲉⲭⲱⲣⲓⲥ⳿ ⲧⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲣ̂ϣⲟⲣ︤︥ⲡⲉⲡⲉⲕ ⲙⲉⲉⲩⲉ·ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ⳿ ϩⲁⲑⲏ⳿ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲟ ϫⲛⲉ⳿.ⲏ̂ⲉⲥⲟⲩ ⲏϩ⳿ⲛ̄ⲥⲱϥ⸗ ⲥⲙⲟⲥⲇⲉⲉⲧ︤ⲕ︥ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ⳿ⲛ̄ϩⲏ ⲧⲟⲩⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ⳿ ⲛⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ⳿.ⲙ̄ⲡⲱⲕ ⲁⲛ⳿ⲡⲉⲡϩⲱⲃ⳿· ⲁⲗⲗⲁⲡⲁⲧⲁⲛⲟ ⲭⲏⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉ⳿·ⲁⲩⲱⲣⲱ̂ ϫⲉϭⲟⲙⲛⲓⲙⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̂ϩⲱⲃⲉⲡⲡⲟ ⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲛⲧⲉ⳿·ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄̂ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲣⲱ ⲙⲉ.ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉⲏ̂ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̄ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉⲛⲉ ⲛⲁⲓ̂ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ⳿ ⲟⲡⲟⲩⲉⲡⲧⲱϩ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ⲉ ⲙⲉϥⲱ̂ϣ︤ⲙ︥⸗ ⲥⲱϣⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ⳿ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ̂· ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ⲛ̄ ⲧⲟϥⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̂· ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲕϩ︤ⲧ︥ ⲡⲉ⳿ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϣⲁϩ⳿ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ·ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙⲙ̄ ⲙⲟϥ·ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ⳿ϯ |
ⲥⲱϣⲙ̄ⲙⲟⲕ· ⲁⲩⲱϯϫⲱ̂ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲣ̂ϩⲟⲩⲟ⳿ ⲉⲛⲁⲓ̈ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟ ⲟⲩ.ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ⳿ ⲇⲉϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ⳿ ⲁⲩⲱⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ⳿ⲙ̄ ⲙⲏⲛⲉ⳿.ⲙⲡ︤ⲕ︥ ϭ︤ⲛⲉⲕⲛⲁⲣⲟ᷍ⲩ ⲛⲁⲓ̈⸗ⲉⲛⲉ ⲙⲟⲕ.ⲁⲩⲱⲉⲛⲉ ⲧⲃⲟⲏ̂ⲑⲉⲓⲁⲁⲛ ⲧⲉ⳿ⲙ̄ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ⲛⲉⲕ ⲛⲁϭⲱⲁⲛⲡⲉ⳿· ⲡⲉ⳿ϫⲉⲁⲕⲙⲉϩ ⲡⲥⲱⲙⲁ⳿ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ⳿ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ⲉϣϫⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ.ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ϭⲣⲟ ⲉⲓⲧ⳿ⲉⲣⲟⲟⲩⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲙⲡⲁⲣⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ⳿.ⲁⲩⲱ | ϩ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲧⲥⲟ ⲟⲩⲛⲁⲛ⳿⸗ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩ ⲱ̂ⲛ︤ⲅ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕ ⲙⲁⲅⲓⲁ⳿·ⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱ ⲣⲏⲥⲓⲥ⳿ⲙ̄ⲡⲉⲙ ⲧⲟ̂ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ·ⲏ̂ⲉⲕ ⲛ̄ⲙ̄ⲙ︤ⲛⲧⲥⲁⲛ ⲕⲟⲧ︤ⲥ︥·ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛ̂ⲉⲕⲡⲓⲑⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲕ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁϥⲓ ⲱⲡ̂ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩⲁⲛ⳿· ⲥⲟⲡⲉⲕϣⲧⲟⲣ ⲧ︤ⲣⲙ̄ⲛϩⲏⲧ⳿ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲕⲱ̂ ⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗⲁⲛ⳿· ϩⲱⲥⲉϣϫⲉⲛ̄ ⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲛ̄ⲡⲙⲉ ⲉⲩⲉ⳿ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟ |
ⲥⲉ.ⲁⲩⲱⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲛ̄ⲛ̄ ϣⲁϫⲉⲛ̄ϯⲫⲱ ⲛⲏ⳿.ϫⲉⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲕⲱ̂ ⲛ̄ⲥⲱϥⲛ̄ⲛⲉϥ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ⳿.ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉⲛ̄ⲁⲛⲟ ⲙⲟⲥⲛ̄ⲛⲉϥϣⲟ ϫⲛⲉ.ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲟⲧ︤ϥ︥ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱϥⲛⲁⲛⲁ⳿ⲛⲁϥ· ϫⲉϥⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲕⲱ̂ⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲁ ⲧⲉⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟ ⲃⲉ·ⲛⲉⲣⲉⲛⲁ ϣⲟϫⲛⲉⲅⲁⲣⲟ̂ ⲁⲛ⳿ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ ϣⲟϫⲛⲉ·ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ⳿ ⲟ̂ⲁⲛ⳿ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲟⲟⲩⲉ⳿.ⲁⲗ ⲗⲁⲛ̄ⲑⲉⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉⲟⲩⲏⲩⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ.ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲑⲉⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲓⲏ⳿ⲟⲩⲏⲩⲉ ⲃⲟⲗⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ ϩⲓⲏ̂.ⲁⲩⲱⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ | ⲙⲉⲉⲩⲉⲙ̄ⲡⲁⲙⲉ ⲉⲩⲉ⸗ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲁⲕⲟ̂·ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̂ ⲡⲉϫⲟⲟⲥϫⲉⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲙⲙ̄ⲙⲟⲕⲉ ⲧⲁⲛⲟ̂·ⲏ̂ⲉⲣ⳿ⲟⲩ ϩⲱⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲛ̄ⲑⲉⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ⳿ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈.ϣⲁⲛⲧ︤ⲕ︥ ⲧⲁⲁⲩⲉⲧⲟⲟ̂ⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϣⲁⲁⲣ⳿ⲛ̄ⲧⲟⲣ ⲅⲏ⳿ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⸗ⲻ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ⳿ ⲡⲉⲙⲓϣⲉⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ϫⲟⲟⲥⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ⳿ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲕϯϩⲓ ⲥⲉⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲧⲕⲁⲥ⳿· ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ⳿ⲉⲃⲟⲗ⳿ ⲛ̄ⲛⲥⲱⲙⲁⲙ̄ⲡⲉ ⲭ︤ⲥⲁⲩⲱⲛⲉϥⲙⲉ ⲗⲟⲥ⳿ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ⳿ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉϣ︤ⲙ︥ϣⲉ |
ⲛⲁϥ·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉ ϣ︤ⲡ︥ϩⲙⲟⲧ⳿ⲛ̄ⲧⲟ ⲟⲧ︤ϥ︥ⲉⲩϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲉ ϣⲱⲛⲉ.ⲉⲡⲟⲩ ⲱ̂ⲛ︤ϩ︥ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲕϩⲏⲩ.ⲏ̂ⲕⲛⲁ ϭ︤ⲛ︥ϩⲏⲩⲁⲛ⳿ϩ︤ⲛ︥ ⲣⲱⲙⲉⲉϥⲣ̂ϩⲟ ⲧⲉϩⲏⲧ︤ϥ︥ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ⸗ⲛ̄ⲧⲁⲡⲇⲓ ⲙⲁⲟ̂ⲁⲛ⳿ϩ︤ⲙ︥ⲛⲛⲟⲩ ⲧⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲉϥ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲁ⳿ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ· ⲁⲗⲗⲁⲉⲧⲃⲉⲛ̄ⲕⲉ ϣⲱⲛⲉ·ⲗⲁⲍⲁ ⲣⲟⲥⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ⳿ ϫⲉⲛⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁϥ ⲉϯ·ⲁⲗⲗⲁⲛⲉϥ ⲣ⳿ⲡⲕⲉⲉⲡⲉⲓⲑⲩ ⲙⲉⲓ⳿ⲉⲥⲓ̈ⲉϩ︤ⲛ︥ⲛⲉ ϣⲁⲩϩⲉ⳿ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ⳿ⲙ̄ ⲡⲓⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ̂ⲉⲧ︤ⲙ︥ ⲙⲁⲩ·ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩⲁⲛ⳿ⲉⲕⲉ ϩⲱⲃ⳿ⲉⲁⲩⲧⲉⲕ︤ϥ︥ⲉ ⲡⲧⲟⲡ̂ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ⳿ | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ⲛ̄ ⲥⲁϥⲓϩⲁϩⲉⲛϣⲱ ⲛⲉ⸗ⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲻⲻⲻ ⲥⲓⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩ· ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ⸗ⲻ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.prince
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.prince.chassinat_ed:28-55/annis