Coptic Scriptorium Text Server

Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲱ

ⲡⲣⲱⲙⲉ

ϭⲉⲡⲏⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲛⲟⲃⲉ
ⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲙ
ⲡⲙⲟⲩ
·

ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉϣⲁⲣⲉ

ⲡⲣⲱⲙⲉⲛ
ϩⲁⲕ

ⲑⲙⲕⲉ
ⲡⲛⲟⲃⲉ
·ⲁⲩⲱϫⲉ

ⲡϩⲟⲛ
ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ

ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲧϩⲉⲙ
ⲡⲣⲏ
·

ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲉⲣⲉ

ⲡϩⲓⲥⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

·ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲃⲏⲣⲉⲣⲟⲕⲛⲥⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉϩⲁⲣⲟⲕⲛⲛⲁϩⲣⲛ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·

ⲛϥϯⲛⲁⲕⲛ

ⲁⲓⲧⲏⲙⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲕϫⲓⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
·ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕⲛⲥⲁ
ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ
·

ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲟⲛⲛ

ϩⲱⲃⲛⲓⲙ

ⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙ
ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
·ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲙⲡⲣⲣⲧⲁⲥⲃⲁⲗⲉϩⲟⲩⲛ·ⲉ

ⲧϩⲉⲓⲕⲱⲛⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲉⲣⲉ

ⲡⲥⲱⲛⲧⲧⲏⲣϥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·ⲛⲥⲉⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ·ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ·

ⲁⲩⲱⲉⲣⲉ

ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ

ⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ
ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ
·ⲙⲛ

ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲥⲩⲛⲏⲉⲧϭⲟⲗⲡⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲟⲩⲟⲓⲛⲁⲕϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲉ
ⲡⲉⲕϩⲟ
ⲉⲧⲱⲛ·

ⲏⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲛ
ⲣⲱⲕ
ⲛⲅϫⲟⲟⲥϫⲉⲟⲩ

ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ

ⲧⲟⲟⲃⲉⲉ
ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
·ⲉⲥⲕⲏⲙⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ
·

ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ

ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

·ⲭⲣⲱⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ϩⲛ

ⲟⲩⲧⲥⲧⲟⲉⲃⲟⲗ

·ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲟⲡⲕ
·

ⲉⲕⲟⲩⲏϩⲛⲥⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲛ

ϩⲱⲃⲛⲓⲙ

·ϫⲉⲉⲕⲉⲣⲉⲉ
ⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
·ϩⲙ

ⲡⲉⲓⲁⲛ
ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ

ⲁⲛⲁⲩⲉ

ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲛⲧⲁϥⲕⲁϩⲧⲏϥⲉⲣⲟϥϩⲓϫⲙ

ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥⲛⲭⲁⲣⲁⲑ

ⲉⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥϩⲓⲧⲛ
ⲟⲩⲁⲃⲱⲕ
·

ⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲉⲙⲁⲧⲉⲉ
ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
ⲁⲥⲕⲉⲛⲥ
ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
ⲅⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ·

ⲙⲡⲣⲣϣⲃⲏⲣⲉ
ⲕⲟⲩⲓ
·

ⲙⲡⲣⲡⲱⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲥϩⲓⲙⲉ
·

ⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗ·ⲛ

ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
·ϫⲉϣⲁⲣⲉ
ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ
ⲙⲟⲩϩⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲕⲱϩⲧ

ϩⲛ

ϩⲁⲣⲉϩⲛⲓⲙ

ϩⲁⲣⲉϩⲉ
ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
·

ⲡⲱⲧⲛⲥⲁ
ϯⲣⲏⲛⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲧⲃⲃⲟ
·ⲉⲩⲙⲏⲣⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·

ⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲣⲟⲛⲙⲛ

ⲗⲁⲁⲩⲛⲣⲱⲙⲉ

·ϫⲉ

ⲡⲉⲧⲙⲏⲣⲙⲛ
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ

·ϥⲟⲛ
ϫⲁϫⲉ
ⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·

ⲁⲩⲱ

ⲡⲉⲧⲟⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ

ⲉϥⲟⲛ
ⲟⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·

ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ
ϯⲣⲏⲛⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲧⲃⲃⲟ
·ϫⲉⲉⲩⲙⲏⲣⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·

ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ

ϣⲁⲥⲕⲱⲧ·

ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲃⲟⲙ

ⲡϫⲱϩⲙ·ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛ

ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉϩⲙ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ

ⲏ

ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ

ⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟ

:—

ⲙⲏⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛ
ⲛⲁⲓ
ϯⲛⲁϭⲱⲛⲧⲁⲛⲡⲉϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·

ⲏⲉϫⲛ

ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥⲛϯⲙⲓⲛⲉ

ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

ⲛⲁⲉⲓⲣⲉⲁⲛⲛ
ⲟⲩⲕⲃⲁ
·

ⲧⲁⲓ

ⲧⲉⲧϩⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ
·ⲙ

ⲡⲉϥⲥⲟⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉϩⲙ
ⲡⲕⲁⲕⲉ

·ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·

ⲁ

ⲡⲙⲟⲥⲧⲉⲅⲁⲣⲛ
ⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ

ⲧⲱⲙⲛ
ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
·ⲛϥⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲉ

ⲧϩⲉⲓⲕⲱⲛ·ⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲱ

ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲃⲉ

ⲟⲩⲕⲱϩ

ⲙⲛ

ⲟⲩⲉⲟⲟⲩⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ

ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕⲉ

ⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥⲛ
ϣⲁ

ⲉⲛⲉϩ·ϫⲉⲥⲕⲟⲛ
ϫⲁϫⲉ
ⲉ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·

ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ

ⲇⲉⲛⲧⲟϥⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ

ⲡⲱⲛϩⲛ
ϣⲁ

ⲉⲛⲉϩ·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟⲙⲙⲟϥⲛⲁⲕ·ⲉⲧⲃⲉ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
·

ⲙⲁⲣⲛϩⲟⲧϩⲧϭⲉⲛⲥⲁ

ⲡⲁϩⲣⲉⲛ
ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ

ⲙⲡⲁⲧⲛⲙⲟⲩ·

ⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲱⲛⲏⲧⲛⲉⲃⲟⲗ·

ⲉϣϫⲉⲕⲛⲁⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲱⲱⲕ·

ⲱ

ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥⲙ

ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁⲉⲧⲟϣⲛⲁⲓⲉⲧⲟⲛ

ⲟⲩⲁ

ⲙⲟⲟⲙⲉ

·ⲉ
ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
·

ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲛ
ⲛⲃⲁⲗ

ⲙⲏⲙ

ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙⲛⲧⲟⲕ

ϫⲉϣⲁⲣⲉ
ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
ϩⲱⲃⲥⲉⲃⲟⲗⲉϫⲛⲟⲩ

ⲙⲏⲏϣⲉⲛⲛⲟⲃⲉ

ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛⲛⲁ
ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ
ϫⲉⲁⲛϯϩⲓⲱⲱⲛⲙ

ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

·ⲁⲩⲱ

ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

ⲉϣϫⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧⲙ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ

ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲛϩⲛ
ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
·ⲉⲩⲟⲛ

ⲟⲩⲁⲧⲟⲛ
ⲥⲙⲟⲧ

ⲡⲉϫⲁϥⲅⲁⲣϫⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉϩⲛ

ϩⲁϩⲛⲥⲙⲟⲧ

ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

·ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϭⲛⲧⲛϩⲛ

ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲛϯⲙⲓⲛⲉ

·ⲛⲥⲉϩⲉⲉⲣⲟⲛϩⲁ

ⲡⲉⲥⲏⲧⲛ

ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ

ⲁⲛⲉⲣⲏⲧⲟⲛⲙⲙⲟⲛⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ·ⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·

ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲕϩⲛϫⲉϣⲁⲣⲉ
ⲧⲙⲟⲕϩⲥ
ⲑⲙⲕⲉ
ⲡϫⲱϩⲙ
·

ⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉⲉⲓⲥ

ⲡⲁⲅⲱⲛ

ⲕⲏⲉϩⲣⲁⲓ·ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲃⲟⲗⲛⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗⲙ
ⲡⲛⲟⲃⲉ
·

ⲁ
ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
ⲅⲁⲣⲟⲩϫⲁⲓϩⲙ
ⲡⲁⲓ
ⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲱⲧⲛ·ⲱ

ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

ⲉϥⲧⲱⲛ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ
ⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ

ⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ

ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

·ⲉⲥⲧⲱⲛ

ⲧⲁϩⲟⲧⲉ

ⲉϣϫⲉⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲓϩⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·ⲉⲓⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲕⲁⲛ·

ⲉϣϫⲉⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·ⲉⲓⲉⲕⲟⲛ
ϣⲙⲙⲟ
ⲉ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
·

ⲙ

ⲡⲉⲕϯⲥⲟⲉ
ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ

·ⲁⲕⲥⲱϣⲧ·ⲁⲕⲃⲁⲃⲱⲱⲧ·ⲁⲕϯϣⲓⲡⲉⲛⲁⲓ·

ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲛϯⲛⲁϯⲥⲟⲁⲛⲉⲣⲟⲕ·ϩⲙ

ⲡϩⲱϣⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

ⲕⲁⲁⲕ·ⲉⲕⲙⲡⲉⲕⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲙⲛ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
ϩⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·

ⲁⲛⲟⲕϩⲱⲱⲧⲙⲛ

ⲧⲁⲓⲛⲙⲙⲁⲕ

·ϩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
·ⲙ

ⲡⲛⲟϭⲛϩⲁⲡ

ⲁⲕⲥⲉϣϥ

ⲡϩⲏⲕⲉ

·ⲁⲛⲟⲕϩⲱⲡⲉⲧⲕⲥⲱϣⲙⲙⲟϥ·

ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲉⲉ
ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ
·ⲛⲧⲕ

ⲡⲉϣⲃⲏⲣϩⲱⲱⲕⲙ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓϩⲙ
ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ
ϩⲓ
ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

ⲙⲏⲁⲓϣⲁⲁⲧⲕⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ϩⲛ

ⲧⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁⲉ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

ⲙⲏⲙⲡⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲕⲙ
ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛ

ⲡⲁⲥⲛⲟϥⲛ

ⲟⲩϩⲣⲉⲛ
ⲱⲛϩ

ⲙⲏⲙⲡⲓϫⲓϯⲡⲉⲙ
ⲡⲙⲟⲩ
ϩⲁⲣⲟⲕϣⲁⲛⲧⲓⲥⲟⲧⲕ·

ⲙⲏⲙⲡⲓⲧⲁⲙⲟⲕⲉ

ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ
ⲙⲡⲏⲩⲉ

·ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲕⲛⲁⲓⲛ
ⲥⲟⲛ
ϩⲓ
ϣⲃⲏⲣ
·

ⲙⲏⲙⲡⲓϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲛⲁⲕⲉ

ϩⲱⲙⲉϫⲛ
ⲛϩⲟϥ

ⲙⲛ
ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ
·ⲁⲩⲱⲉϫⲛ

ⲧϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ

⁛—

ⲙⲏⲙ
ⲡⲓ
ϯⲛⲁⲕⲛ

ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲙ

ⲡⲁϩⲣⲉⲛ
ⲱⲛϩ

ⲛⲁⲓⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲡⲉⲧⲕϣⲁⲁⲧⲙⲙⲟϥϫⲉⲉⲕⲉⲣϣⲙⲙⲟⲉⲣⲟⲓ·

ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁⲙⲁⲩⲁⲁⲕⲧⲛⲧⲁⲥⲛⲟϫⲕⲉ

ⲡϣⲓⲕⲛ
ⲁⲙⲛⲧⲉ

ⲙⲁⲣⲛⲛⲏⲫⲉ·

ⲁⲩϯⲛⲁⲛⲛ
ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ
ⲙⲛ
ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ
·

ⲛⲁⲓⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲛϩⲏⲧⲛⲉⲧⲃⲏⲏⲧ

ⲟⲩ:—

ⲁⲩϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲛⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲣⲁϣⲉ
ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲓϣⲉⲙⲛ
ⲧⲗⲩⲡⲏ
ⲛϩⲏⲧϥ·

ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛⲇⲉⲟⲛⲉ
ⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·

ⲁⲩϯⲛⲁⲛⲙ

ⲡⲉϣⲗⲏⲗⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲛ

ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏⲛⲁⲓ

ⲉϣⲁⲩⲙⲉϩ

ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ⲁⲩϯⲛⲁⲛⲛ

ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲡⲓⲏⲧⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ
·ⲛⲁⲓⲉϣⲁⲩⲱϫⲛ·ⲛ
ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ

ⲁⲩⲥϩⲁⲓⲛⲁⲛⲛ

ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲕⲣⲓⲛⲉ·ϫⲉⲉⲛⲉϫⲣⲟⲉ
ⲡϭⲟⲗ

ⲡⲉⲓϫⲃⲓⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩⲉⲧϩⲙ
ⲡⲣⲱⲙⲉ

ⲉⲛⲧⲙⲕⲣⲓⲛⲉⲅⲁⲣⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲁⲛϩⲙ

ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ
ⲡϩⲁⲡ

ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲉⲩⲡⲏⲧⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ
·

ⲧⲁⲓⲉⲧⲙⲏϩⲛ

ⲟⲥⲉⲛⲓⲙ

ⲉⲣⲉ

ⲛⲉⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ·ⲙⲛ
ⲛⲉⲓⲧⲁⲣⲁⲭⲏ
·ⲙⲛ

ⲛⲉⲓⲁⲧⲁⲝⲓⲁϩⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ

ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟⲙ
ⲡⲏⲣⲡ

ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ

ⲡⲉⲉϥⲟϣⲛ
ⲛⲟⲃⲉ
·ⲡⲉϣⲛ
ⲁⲡⲉ
·ⲙⲛ

ⲡⲉⲥⲣⲟϥⲣⲉϥⲛ
ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

ⲡⲟⲩⲣⲟⲧⲙⲡⲧⲏⲣϥ

·ⲡⲉⲧⲙ

ϯⲗⲩⲡⲏⲙ

ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

·ⲏ·ⲛⲧⲛⲧⲙⲡⲱϣⲥϩⲛ
ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ

ⲁ
ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ
ⲅⲁⲣⲡⲉϫⲁϥⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ⲡⲱϣⲥⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲏⲣⲡ
·

ⲟⲩⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ

ⲡⲉ

ⲡⲏⲣⲡ

ⲟⲩⲥⲱϣ

ⲡⲉ

ⲡϯϩⲉ·ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥⲉ
ⲛⲁⲓ

·ⲛϥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲁⲛⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲉ
ⲛⲟⲃⲉ
·

ⲟⲩⲟⲛϭⲉⲛⲓⲙ·ⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
·ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩⲉⲃⲟⲗ·ⲙ
ⲡⲏⲣⲡ
ⲙⲛ
ⲡϯϩⲉ
·

ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

ⲅⲁⲣϩⲟⲣϣⲛ

ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲙ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ

ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ

ⲙⲉⲛ

ⲡⲉⲛⲛⲁϩⲣⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ

ϥⲥⲟⲧⲡⲇⲉⲁⲩⲱϥⲧⲁⲓⲏⲩⲛⲛⲁϩⲣⲛ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·

ⲉⲛϣⲁⲛϫⲡⲟϥⲛⲁⲛ·ⲧⲛⲛⲁϩⲱⲙⲉϫⲛ

ⲧϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥ

ⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ
·

ⲡⲉϫⲁϥⲅⲁⲣϫⲉⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧⲉϫⲛⲛⲓⲙⲁⲛⲛⲥⲁ

ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩⲙⲛ
ⲡⲣⲙⲣⲁϣ

ⲁⲩϩⲱⲙⲉϫⲛ
ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
·ⲁⲩϯⲕⲗⲯⲉϫⲛ
ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ
·ⲛ
ⲛϩⲏⲕⲉ
·

ⲉⲧⲃⲉ

ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁ
ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ

ⲡⲉⲛϯⲉ

ⲧⲟⲣⲅⲏⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲉⲓⲛⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ·ⲉⲙⲛ

ⲡⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗⲙⲙⲟⲛ

ⲛⲧⲁ

ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ

ϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲛ·ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲟⲕϩⲛ·

ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲱⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉϫⲉⲉⲛⲉϫⲓⲙ

ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ

ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ

ⲡⲟⲣϣ·

ⲡⲣⲟⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ

ⲟⲩⲱⲛ·

ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲣⲟ

ϯⲛⲁϯⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲙ

ⲡⲙⲁⲛⲛⲁⲉⲧϩⲏⲡ

ⲙⲁⲣⲛⲙⲓϣⲉⲉⲣⲟⲛⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛⲟⲩⲛ
ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
ⲕⲏⲛⲁⲛⲉϩⲣⲁⲓ·

ⲙⲁⲣⲛⲫⲟⲣⲉⲓⲛ
ⲧⲙⲟⲕϩⲥ
·ⲧⲁⲣⲛⲣⲃⲣⲣⲉϩⲙ
ⲡⲧⲃⲃⲟ
·ⲙⲁⲣⲛⲣⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ·

ⲧⲁⲣⲛⲣϣⲃⲏⲣⲉ

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ

ⲉϣϫⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧⲙⲛ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲛ

ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥϩⲛ
ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ

ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁⲁⲛⲙⲙⲁⲧⲉ

ⲛⲥⲱⲙⲁ

ⲁⲗⲗⲁ

ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁⲛ

ⲥⲁϩⲱⲱⲕ

ⲉⲃⲟⲗⲛ

ⲛⲟⲃⲉⲛⲓⲙ

ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲉϭⲉⲛⲧⲉ

ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ

ⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ

ⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
·

ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧⲉⲧⲟⲩϯⲛⲙⲙⲁⲛⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ

ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲇⲉϫⲉⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉⲉϥⲥⲱⲟⲩϩⲛⲛⲓⲙ·

ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲱ

ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ

ⲛⲅϯⲟⲩⲃⲉⲙ
ⲡⲁⲑⲟⲥ
·

ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉϥⲥⲏϩ·ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲓ
ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ
·ⲁⲩⲱⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡⲛϩⲏⲧⲟⲩ·

ⲁⲩⲱϫⲉϥⲥⲟⲧⲡⲛϭⲓ

ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

ⲉⲙⲛⲧⲁϥ

ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲉϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ

ϯϣⲓⲛⲉⲉⲣⲟⲕ

ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ
ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩϩⲁⲡ
·

ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲟⲩⲛ·ⲉϫⲓⲥⲃⲱⲉ

ⲧϩⲟⲧⲉⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲅⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲓⲧⲱⲱϭⲉ
·

ⲛⲃⲣⲣⲉ

ⲁⲩⲱⲕⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧϩⲉⲛ

ⲟⲩⲙⲁⲥⲛⲃⲣⲣⲉ

·ⲉϥⲛⲉϫⲧⲁⲡⲉⲃⲟⲗ

ϩⲓⲉⲓⲃ

ϣⲱⲡⲉⲟⲛⲛ

ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ

ϩⲙ
ⲡϩⲱⲃ
ⲙⲛ
ⲡϣⲁϫⲉ
·

ⲙⲡⲣϯϩⲟⲉⲃⲟⲗⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲧⲏⲥ
·ⲙⲏⲡⲟⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲟⲛⲧⲉⲕⲧⲟⲉⲛⲙⲙⲁⲩ·

ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲉ

ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲧ

ϩⲙ
ⲡⲉⲕⲁϩⲉ
·ⲉⲓⲙⲉϫⲉⲉⲕⲛⲁϯⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲙⲙⲏⲛⲉⲙⲙⲏⲛⲉ·

ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛϣⲁⲣⲉ
ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
ⲉⲓⲛⲁⲕϩⲙ
ⲡⲟⲩⲛⲁⲙ
·

ⲡⲉϩⲃⲟⲩⲣ

ⲇⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲉ

ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ

ⲙⲡⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ·ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲓⲕⲁ

ⲡⲁϩⲏⲧ

ⲉⲃⲟⲗⲛⲙⲙⲁⲩ·

ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱϣⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲡ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲛ
·ⲉϥϯϩⲓⲥⲉⲛⲁⲕϩⲛ
ⲟⲩϣⲁϫⲉ
·

ⲏⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲡⲱⲗϩⲉ
ⲩⲥⲟⲛ
·ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲛϥⲙⲡϣⲁⲛ
ⲛⲁⲓ
ⲁⲛ·

ⲏⲛⲧⲉ
ⲡϫⲁϫⲉ
ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛⲁⲕⲉ

ⲟⲩⲁ·ϫⲉⲛϥⲙⲡϣⲁⲁⲛⲛ
ⲛⲉⲓⲧⲁⲉⲓⲟ

·ⲛⲅϫⲓⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ
·

ⲏ

ⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲧⲉ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲛⲧⲉ

ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ

ⲣⲛⲟϭ

ⲛⲅⲙⲟⲩⲣⲙⲛ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲙⲛ
ⲥⲟⲛⲧⲉ
ϩⲛ
ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ
·ⲁⲩⲱϫⲉⲙⲛ
ⲥⲁⲉⲓⲛ
ⲙ
ⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ
·

ⲧⲉⲛⲟⲩϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓⲉ
ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ
·ⲙⲛ

ⲧⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲛⲅⲣⲓⲙⲉ

ⲟⲩⲧⲱⲕ

ⲙⲛ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ⲁⲩⲱ

ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

ⲛⲁϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲕϩⲙ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
·

ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲉⲕϩⲏⲩϩⲱⲱⲕⲛ

ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ

ⲙⲏⲙ

ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ

ϫⲉⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·ⲛ

ⲥⲁϣϥⲛⲥⲁϣϥⲉⲛⲥⲟⲡ

ⲙⲏⲛⲅⲣⲓⲙⲉⲁⲛⲛⲧⲟⲕⲛ

ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ

ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡϫⲉⲕⲱⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲙ

ⲡⲁϣⲁⲓⲛ
ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ

ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙ

ⲡⲕⲟⲩⲓⲉⲧⲉⲣⲟϥⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ

ⲁⲩⲱⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ϫⲉⲁⲩⲣ
ⲡⲙⲡϣⲁ
ⲛⲥⲟϣⲟⲩ·

ⲁⲩⲱⲛⲅⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ϫⲉⲁⲩⲥⲟϣϥ·

ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭϥ·ⲁⲩⲥⲣⲟⲩⲙⲙⲟϥⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ·

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩϣⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲕϩⲙ

ⲡⲥⲟⲗⲥⲗⲛ
ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ

ⲛⲅⲡⲱⲧⲉⲣⲁⲧϥⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·

ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲃⲏⲗⲉⲃⲟⲗ·

ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲕϩⲟ
ⲣⲟⲟⲩⲧ·ⲉⲣⲉ
ⲣⲱⲕ
ⲙⲏϩⲛ
ⲣⲁϣⲉ
·

ⲉⲣⲉ
ϯⲣⲏⲛⲏ
ⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲕ·ⲉⲕⲥⲱⲃⲉⲉⲕⲕⲱⲣϣⲉ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·ϫⲉⲕⲱⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗ

ⲡⲁⲥⲟⲛ

·ϫⲉⲁⲓϯϩⲓⲥⲉⲛⲁⲕ

ⲛⲧⲉ
ⲡⲣⲓⲙⲉ
·ⲁϣⲁⲓⲛⲧⲉ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲣⲁϣⲉ

ϣⲱⲡⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲣⲓⲙⲉ
·

ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲡϫⲁϫⲉ
ⲥⲱⲧⲙⲉ

ⲧⲉⲥⲙⲏⲛⲧⲉ
ⲡⲱⲛⲏ

·ϣⲁϥϫⲓϣⲓⲡⲉ·

ⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲓⲉⲟⲟⲩⲛⲧⲉ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲥⲙⲟⲩ

ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲕ

ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ

ⲡⲁⲥⲟⲛ

ⲙⲁⲣⲛⲙⲓϣⲉⲉⲣⲟⲛ·ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲁ
ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ
ϣⲱⲡⲉⲕⲁⲧⲁ
ⲙⲁ

ⲁ
ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
ⲙⲟⲩϩⲛ
ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ
ϩⲓ
ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ
·

ⲁⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥⲛ
ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
ϣⲱⲡⲉⲙ
ⲙⲁⲓⲣⲛⲟϭ
·ⲁ
ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
ⲣⲣⲣⲟ·

ⲙⲛ

ⲡⲉⲧⲧⲁⲩⲟⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ

·ⲁⲗⲗⲁ

ⲡⲟⲩⲁ

ϩⲟϫϩϫⲙ
ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ
·

ⲁⲛϩⲉⲉⲧ

ⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲛⲓϩⲓⲥⲉ

ⲛϥϣⲟⲟⲡⲁⲛⲛϭⲓ
ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ⲟⲩⲇⲉ

ⲟⲩⲅⲛⲱⲥϯⲕⲟⲥ

ⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ϫⲡⲓⲟⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁ
ⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ
ⲁϣⲁⲓ·

ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ

ⲇⲉⲛⲁⲕⲁ
ⲣⲱϥ
ⲉⲃⲟⲗϫⲉ

ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲙ
ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ

ⲡⲉ·

ⲁ

ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ

·ⲣⲣⲣⲟⲛⲁϥⲙⲁⲩⲁⲁϥ

ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥⲛⲉ·ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ

ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ

ⲡⲁⲥⲟⲛ

ⲁⲣⲓ
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗⲉϫⲱⲓ

ϩⲱϫⲉⲛϯⲉϣ

ⲣⲗⲁⲁⲩⲁⲛⲛ
ϩⲱⲃ

ⲁⲗⲗⲁϯⲑⲙⲕⲏⲩⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲁⲟⲩⲱϣ
·

ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲟⲕϩⲛ

ϩⲱⲃⲛⲓⲙ

ⲁⲩⲱⲉⲕⲥⲓϩⲉⲙⲙⲟⲕⲉⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ·ⲙⲛ

ⲛⲉⲓⲥⲙⲏⲛ

ϣⲙⲙⲟⲉⲧⲃⲏⲧ

ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲛ:——

ⲁϥⲥⲙⲛ
ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ
ϩⲛ

ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲙⲙⲟϥ

ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉϩⲟⲩⲛⲉ

ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙ
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ

ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥⲙ

ⲡⲧⲟⲟⲩⲛ

ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲃⲱ

ⲉⲧⲃⲉ

ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲛ
ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣⲛϩⲏⲧϥⲉ

ⲡⲣⲁⲛⲙ

ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

ⲙⲛ

ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲁⲡⲁⲡⲁϩⲱⲙⲱ

ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉ

ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥⲁⲩⲱⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲛϫⲱⲱⲣⲉ

ⲙⲛ

ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ

ⲁⲩⲱ

ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲙⲛ

ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲁⲡⲁⲡⲁϩⲟⲙⲱⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ

ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙ
ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ

ⲉⲅⲣⲁⲫⲓⲙⲩⲛⲉ...ⲓⲋⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥⲓⲉⲁⲡⲟⲧⲱⲛⲁⲅⲓⲱⲛⲙⲁⲣⲧⲯⲁⲉⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲕⲓⲛⲟⲩⲧⲟⲥ+

ⲁⲃⲃⲁⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ

ⲉⲕ....ⲉⲟⲑⲩⲡⲟⲗⲉⲟⲥⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲩ....ⲱⲛ......ⲥⲫⲓⲗ

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin

attributed_author: Pachomius

author: Pachomian Community

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge, 1913

corpus: pachomius.instructions

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69

entities: automatic

identities: checked

idno: OR. 7024

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: The Instructions of Apa Pachomius

msName: MERC.AR

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.) According to Budge's introduction, a colophon states that the MS was copied in the era of the martyrs 701, or AD 985. Although it circulated as one work, the Instructions is composite, consisting of at least two originally separate texts that were edited into one by a Pachomian community. The first part is considered to be an original composition of Pachomius. The second part is elsewhere attributed to Athanasius of Alexandria (BL, Or. 8802). In her monograph, The Text of a Monastic Discourse ([Cistercian Publications/Liturgical Press, 2017], p. 10-15), Carolyn Schneider argues that the second part was not written by the Alexandrian archbishop, but a late fourth-century Pachomian production. Lance Martin translated the colophon.

objectType: codex

order: 2

origDate: 0985

origDate_notAfter: 0986

origDate_notBefore: 0984

origDate_precision: medium

pages_from: 34a

pages_to: 49b

parsing: automatic

paths_manuscripts: 193

paths_works: 241

people: Abraham; Cain; Devil; Elijah; Goliath; James the Great; Jeremiah; Jesus; John the Baptist; Lot (biblical person); Moses; Pachomius the Great; Ramesses II; Saint Timothy

placeName: Hagr Edfu

places: Chorath; Duat; Esna; Gilead; New Jerusalem; Sodom and Gomorrah

previous: urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: checked

source: Marcion project, Archive.org

tagging: automatic

title: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2

translation: E. A. Wallis Budge, Lance Martin

Trismegistos: none

version_date: 2024-10-31

version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69

Work: urn:cts:copticLit:pachomius.instructions

Text Group: urn:cts:copticLit:pachomius

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69/annis