Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Next

Analytic Visualization

Show:








ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲏⲥⲓⲥ·ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲥⲛϭⲓ
ⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩⲕⲁⲧⲁ
ⲥⲙⲟⲧⲛⲓⲙ
·ⲁⲡⲁⲡⲁϩⲟⲙⲱⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ·ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲟⲩⲥⲟⲛ
·ⲉⲁϥⲣⲭⲟⲗⲏ
·ⲉ
ⲟⲩⲁ
ⲙ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛ
ⲁⲡⲁⲉⲃⲱⲛϩ
·ⲉⲁϥⲛⲧϥⲉ
ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲉ
ⲁϥϫⲱⲉⲣⲟϥⲛ
ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
·ⲁⲩⲱⲉⲣⲉ
ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲟⲧⲉⲛϩⲗⲗⲟ
ⲙⲙⲁⲩ·ⲉⲩⲣⲁϣⲉⲉⲙⲁⲧⲉϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉⲣⲉⲛϥⲥⲙⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲛ
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛⲁⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲕⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓⲧⲏⲣⲛϩⲁⲙⲏⲛ·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲥⲱⲧⲙⲛⲅⲣⲥⲁⲃⲉⲛⲅϣⲱⲡⲉⲣⲟⲕⲛ
ⲧⲉⲥⲃⲱⲙⲙⲉ
ϩⲓⲏ
ⲅⲁⲣ
ⲥⲛⲧⲉ
ⲛⲉ·
ⲏⲛⲅⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ·ⲛⲅⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ⲉⲁϥⲕⲁ
ⲡⲉϥⲕⲁϩ
ⲁϥⲧⲁⲁϥⲉ
ⲩⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ
ⲉϥⲟⲩⲏϩϩⲛ
ϩⲉⲛϩⲃⲱ
ⲙⲛ
ⲓⲥⲁⲁⲕ
ϩⲙ
ⲡⲕⲁϩⲙⲡⲉⲣⲏⲧ
ϩⲱⲥ
ϣⲙⲙⲟ
·
ⲁϥⲥⲱⲧⲙⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟϥ·ⲁⲩⲉⲛⲧϥⲉ
ⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
·ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲏⲣⲁⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉⲧⲃⲉ
ⲓⲥⲁⲁⲕ
·
ⲁϥⲣϫⲱⲱⲣⲉϩⲙ
ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
ⲁϥⲧⲁⲗⲉ
ⲓⲥⲁⲁⲕ
ⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲑⲩⲥⲓⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ϩⲙ
ⲡⲁⲓ
ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϥϫⲉ
ⲡⲁϣⲃⲏⲣ
ϫⲓⲛⲁⲕⲟⲛⲙ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟⲛ
ⲓⲁⲕⲱⲃ
ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲧ
·ⲙⲛ
ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲉⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲉϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲓⲱⲧⲙⲡⲧⲏⲣϥ
·ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϥϫⲉ
ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
·
ϫⲓⲛⲁⲕⲟⲛⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉⲛ
ⲓⲱⲥⲏⲫ
ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲧ
·ⲛⲅⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉϩⲛ
ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲣⲣⲣⲟ·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲕⲱϩⲉ
ⲡⲃⲓⲟⲥⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲅⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉϩⲛ
ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ
ⲛⲉϩⲥⲉⲙⲙⲟⲕ·
ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ·
ⲧⲱⲃⲥⲙ
ⲡⲉⲕⲣⲙⲛϯⲙⲉⲛⲧⲁⲕϣⲡⲧⲱⲱⲣⲉⲙⲙⲟϥ
·
ⲧⲱⲟⲩⲛⲙⲡⲣϭⲱⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲧⲁⲣⲉ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲣⲟⲕⲛⲧⲉ
ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ
ϯⲟⲩⲱ·ⲉⲃⲟⲗϩⲓϩⲟⲩⲛ·ⲙⲙⲟⲕ·
ⲛⲉϩⲙⲟⲧ
ⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
ⲧⲉϣⲁⲥϭⲟⲗⲡⲟⲩⲛⲁⲕⲉⲃⲟⲗ'ⲛⲧⲁ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲣϩⲁⲣϣϩⲏⲧⲁⲩⲙⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲏⲧ·
ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
·
ϣⲱⲡⲉⲛ
ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
·ϫⲉⲉⲕⲉⲱⲡⲉ
ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉϫⲉⲉⲕⲛⲁϫⲓⲛ
ⲟⲩⲕⲗⲟⲙⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ·ⲛⲅϥⲓⲉⲣⲟⲕⲛϩⲏⲧϥϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ·ϣⲁⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϯⲙⲧⲟⲛⲛⲁⲕ
ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
·ⲛⲅϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉⲉⲣⲟⲥϩⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ
:—
ⲟⲩϣⲗⲏⲗ
·ⲁϫⲛ
ⲱϫⲛϩⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ
·ⲟⲩⲧⲱⲕ·ⲙⲛ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲟⲩϩⲏⲧⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·
ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ
·
ⲟⲩⲧⲃⲃⲟⲛ
ⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ
ⲛϩⲏⲧ
ⲟⲩⲙⲁⲕϩⲉϥϭⲟⲗϫⲙⲛ
ⲟⲩϩⲏⲧ
ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
·
ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲙ
ⲡϭⲱⲛⲧ
·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ
ϩⲣⲟϣⲉϫⲱⲕ·ⲙⲡⲣⲣϩⲏⲧϣⲏⲙ·ⲁⲗⲗⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉϩⲛ
ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ
ⲉϩⲛ
ⲟⲩⲕⲱⲧⲉ
ⲇⲉⲁⲩⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲓ·
ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲓⲃⲟⲟⲣⲟⲩϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩϣⲁⲣⲉ
ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲓⲛⲁⲕ·ⲛⲅⲛⲟϫⲟⲩⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲕⲛⲧⲉ
ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ
ⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲕⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁⲕ·
ⲉⲃⲟⲗϫⲉ
ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ
ⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛ
ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ
·ⲁⲩⲱⲕⲛⲁⲥⲉⲓⲛⲧϩⲉⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
ⲟⲩⲁϣⲥ·
ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ
ⲅⲁⲣⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟⲛϩⲏⲧ
·ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲅⲁⲣϫⲉⲉⲓⲛⲁϭⲱϣⲧⲉϫⲛⲛⲓⲙⲛⲥⲁ
ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩⲙⲛ
ⲡⲣⲙⲣⲁϣ
·
ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉϩⲓ
ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲛϥϯϭⲟⲙⲛⲁⲕ·
ⲛϥⲙⲟϩⲕⲛ
ⲥⲟⲟⲩⲛϩⲓ
ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲣ
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ·ϭⲱⲙ
ⲡⲉϥⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ·ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲕⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲕⲛ
ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ϩⲛ
ⲧⲉⲕϩⲁⲏ
·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ϯϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲕⲉⲣⲟⲉⲓⲥⲛⲅⲛⲏⲫⲉ·ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲛ
ⲛⲉⲧϭⲟⲣⲕⲉⲣⲟⲕ
·
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛ
ⲧⲙⲛⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ
·ⲙⲛ
ⲡⲁ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
·ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ:—
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙ
ⲡϭⲟⲗ
ⲙⲛ
ⲡⲁ
ⲧⲙⲛⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ
·ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ:—
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ
·ⲙⲛ
ⲡⲁ
ⲧⲙⲛⲧⲉϣⲱⲱⲧ
·ⲙⲛ
ⲡⲁ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕⲛⲛⲟⲩϫ
:ⲙⲛ
ⲡⲁ
ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
·ⲙⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲛⲉ
·ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛ
ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ
·ⲙⲛ
ⲡⲁ
ⲧⲙⲛⲧⲗⲁⲃⲟⲓⲁϩⲧ
ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛ
ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
ⲙⲛ
ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ
ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ:—
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛ
ⲧⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ
·ⲙⲛ
ⲡⲁⲧⲗⲩⲡⲏ
·ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·
ⲟⲩⲟⲓⲇⲉⲛ
ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲛ
ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
·ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥⲉϫⲱⲥ
ⲧⲁⲓⲛϯⲙⲓⲛⲉ
ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉϩⲁ
ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
·ⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲉ
ⲡⲉⲓⲥⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲁⲓ
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲉ
ⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ
ⲛ
ⲁⲙⲛⲧⲉ
·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲓⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ·
ⲙⲡⲣϯϩⲓⲛⲏⲃⲛ
ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ
ϩⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉⲛ
ⲛⲉⲕⲃⲟⲩⲱϩⲉ
·ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲣⲃⲟⲗⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩϭⲁϩⲥⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ϩⲉⲛϩⲁⲁϭⲉ
·
ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲱ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲁⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓⲛⲁⲓⲛ
ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ
ϫⲓⲛ
ⲧⲁⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ
·
ⲉⲓϩⲙ
ⲡϫⲁⲓⲉ
ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉⲙⲙⲟⲓϣⲁⲛⲧⲉ
ⲡⲁϩⲏⲧ
ⲡⲁⲁⲕⲉϩⲱⲥⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲉⲩⲉ·ϫⲉⲛⲧⲁϭⲟⲙⲁⲛⲧⲉⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ·ⲟⲩⲃⲉ
ⲧⲁⲡⲉⲓⲗⲏ
·ⲙ
ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ
·
ϣⲁϥϩⲉϫϩⲱϫⲧⲅⲁⲣⲛ
ⲥⲁⲥⲁⲛⲓⲙ
:—
ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲉ
ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ
·ϣⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲓ·ⲛⲥⲉϯⲛⲙⲙⲁⲓ·
ⲉⲓϣⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ·ϣⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉⲙⲙⲟⲓϩⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲟⲩⲁϩⲓⲓⲏⲧ
·
ⲁ
ⲡⲁϩⲏⲧ
ⲣϩⲃⲁ
ⲛⲧⲟⲟⲓ
·ⲛ
ⲟⲩⲁⲡⲥⲛ
ⲥⲟⲡ
ϣⲁⲓⲕⲧⲟⲓⲛ
ⲥⲁⲥⲁⲛⲓⲙ
ⲁⲩⲱⲙⲉⲓⲙⲧⲟⲛ·
ⲉⲓϣⲁⲛⲡⲱⲧⲇⲉⲉⲣⲁⲧϥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
·ϣⲁⲣⲉ
ⲡϫⲁϫⲉ
ⲣϭⲱⲃⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ·ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲉ
ⲡⲟⲩⲣⲟⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲉⲓⲛⲁⲓ·
ⲁⲩⲱϣⲁⲓⲉⲓⲙⲉⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉ
ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ϫⲉϩⲓⲧⲛ
ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ
·ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ
ⲛϣⲏⲣⲉⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
·ⲉ
ⲧⲉϥϭⲟⲙ
·ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲙⲡⲣⲧϭⲁⲓⲉ
ⲗⲁⲁⲩⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲉⲛⲉϩⲙⲏⲡⲟⲧⲉⲛⲅⲛⲁⲩⲉ
ⲟⲩⲁⲉⲩⲧⲁⲓⲟⲙⲙⲟϥ
ⲛⲅϫⲟⲟⲥϫⲉⲁ
ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲉϥϫⲓⲛ
ⲧⲉϥⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
·
ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲕⲉ
ⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ·ϫⲉϥϩⲟⲟⲩⲉⲙⲁⲧⲉ
·ϫⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲟⲥⲧⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲙⲙⲟϥ
·ⲟⲩⲁⲁϥⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉⲙ
ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
·
ⲡⲉⲧϫⲱ
ⲇⲉ·ⲙⲙⲟⲥⲉⲣⲟϥϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ·ⲉ
ⲩⲗⲁⲁⲩⲡⲉ·ⲉϥⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟϥⲙⲁⲩⲁⲁϥ
·ⲉⲣⲉⲛⲓⲙⲛⲁϣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟϥ
ⲉϥⲟⲛ
ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
ⲉϥϯⲙ
ⲡⲉϥϩⲏⲧⲛⲧϩⲉⲙ
ⲡϩⲏⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲙⲛ
ⲡⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛⲉⲣⲟⲓ
ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲧⲉⲛⲟⲩⲉ
ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ
·ϫⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ
ⲁⲙⲛⲧⲉ
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ·ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣϣϩⲁⲣⲟⲕⲛ
ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲥ
ⲛⲥⲉϩⲟⲃⲥⲕⲛ
ⲟⲩϥⲛⲧ
·
ⲡⲣⲱⲙⲉ
ϩⲱⲱϥⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲛⲁϥⲙ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
·ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲙⲟϥⲙⲁⲩⲁⲁϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ϫⲉ
ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ
·ⲟⲛ
ⲛⲟϭⲡⲁⲣⲁ
ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ
·ⲛϥⲧⲙⲕⲣⲓⲛⲉⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲛϥⲧⲙϭⲁⲓⲉ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲧⲕⲛⲓⲙ·
ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉⲛ
ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ
ⲙⲡⲱⲕⲁⲛⲡⲉ⁛—
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ
ⲅⲁⲣⲟⲩⲛϭⲟⲙⲙ
ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲧⲁϩⲟϥⲉⲣⲁⲧϥ⁛—
ⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
·ⲙⲡⲣⲧϭⲁⲓⲉ
ⲗⲁⲁⲩⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲉⲛⲉϩ·
ϫⲓϯⲡⲉⲛ
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲉϣϫⲉⲛⲧⲕ
ⲟⲩϣⲙⲙⲟ
·ⲟⲗⲕⲉⲣⲟⲕⲙⲡⲣⲡⲱⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲣⲱⲙⲉ
·ⲁⲩⲱⲛⲅⲧⲙⲧⲱϩ·ⲙⲛ
ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ
⁛—
ⲛⲧⲕ
ⲟⲩϩⲏⲕⲉ
ⲙⲡⲣⲉⲅⲕⲁⲉⲓϩⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲛϩⲱⲃ
·ⲙⲏⲡⲟⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡⲓⲟⲕ·ϫⲉ
ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
ϩⲟⲟⲩϩⲛ
ⲣⲱϥ
·ⲙ
ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
·ⲛⲅⲥⲱⲧⲙⲁⲛϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲕⲟⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲩⲡⲏ·
ⲁⲩⲱⲧⲉⲧⲛⲁϫⲉ
ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲉ
ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ
ⲁⲩⲱⲉ
ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ
⁛—
ϭⲱϣⲧⲟⲛⲙⲏⲡⲱⲥⲛⲥⲉⲕⲁ
ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
ⲉϫⲱⲕⲉⲧⲃⲉ
ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ
ⲉⲕϣⲁⲁⲧⲙⲙⲟϥⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ
ⲛⲅⲛ
ⲕⲁⲕⲉⲓ
·ⲁⲗⲗⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲟⲩⲱⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉϩⲛ
ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ
·
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ
ϩⲛ
ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
·ⲁⲩⲱ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
ϩⲛ
ⲧⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲁ
·
ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁⲅⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩ
ϣⲁϥⲣϩⲙⲉⲧⲏⲙ
ⲙⲟⲛⲏ
·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
ⲉϥⲙ
ⲡⲉⲥⲏⲧⲙ
ⲡϣⲏⲓ
ⲉϥⲟⲛ
ϩⲣⲉ
ⲛ
ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
·
ⲁϥⲥⲃⲧⲉ
ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
ⲛⲁϥ·
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲏⲗⲓⲁⲥϩⲛ
ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
·ⲙⲛ
ⲧⲉⲭⲏⲣⲁⲉⲧϩⲛ
ⲥⲉⲣⲉⲡⲧⲁ·ⲧⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲧⲙⲁⲥϯⲅⲝⲙ
ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲙ
ⲡⲉϩⲕⲟ
·ϩⲟⲣϣⲉϫⲱⲥⲁⲩⲱⲉⲥϩⲙ
ⲡⲉϭⲣⲱⲱϩ
ⲛϯϭⲟⲧⲙⲡⲉⲥⲣϭⲁⲃϩⲏⲧ
·
ⲁⲗⲗⲁ·ⲁⲥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ·ⲁⲥϫⲣⲟⲁⲥⲙⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲣⲏⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲁ
ⲡⲉⲥⲏⲓ
ⲣϩⲉⲛⲟⲩϥⲉⲙ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲙ
ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ
·
ⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉⲁⲛⲡⲉ
ϯⲟⲉⲓⲕϩⲙ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲙ
ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ
ⲁⲩⲱⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉⲁⲛ
ⲧⲉ·ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓϩⲙ
ⲛⲉϭⲣⲱⲱϩ
·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϫⲉⲉⲩⲣϭⲣⲱⲱϩ·ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉⲉⲩⲙⲟⲕϩ·
ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩⲅⲁⲣⲙⲙⲟⲟⲩϩⲛ
ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
·
ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ·ϩⲙ
ⲡⲁⲅⲱⲛⲛ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
·ⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲙ
ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲁⲛⲛⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩ·
ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣϩⲁⲗⲙⲙⲱⲧⲛϩⲛ
ⲟⲩⲱⲙ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲱ
·ⲏϩⲛ
ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥⲛ
ϣⲁ
ⲏ·
ⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ
·ⲏ
ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
·ⲛⲁⲓⲉⲧϣⲟⲟⲡⲛ
ϩⲁⲓⲃⲉⲥ
·ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲙⲉⲗⲏⲧⲁⲛ
ⲛⲁⲩⲛⲓⲙⲛ
ⲛϣⲁϫⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲅϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉϩⲙ
ⲡϩⲓⲥⲉ
ⲛⲅϣⲡϩⲙⲟⲧϩⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
—
ⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲧⲁⲉⲓⲟⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲅⲙⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ·ⲙⲙⲟⲕϩⲛ
ⲧϩⲟⲧⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲙⲁⲣⲉ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ
ϯϩⲏⲩⲉⲣⲟⲕϫⲉⲉⲕⲉϯϩⲏⲩⲛ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ
·ⲛⲅⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉⲕϩⲱⲃ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
·
ⲙⲡⲣϯⲟⲩⲟⲓⲉ
ⲧϩⲏ
ⲟⲩⲟⲓⲉⲡⲁϩⲟⲩϫⲉⲛⲛⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ·
ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ
ⲅⲁⲣⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ
·ⲁⲩⲱⲛϩⲟⲩⲟ·ⲛϩⲟⲩⲟ·ⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ·
ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥⲛ
ⲧⲙⲏⲧⲉ
ⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
·ⲙⲡⲣϫⲓϩⲣⲁⲕϩⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲛ
ϣⲁϫⲉⲛ
ⲉⲗⲗⲏⲃ
·
ⲥⲉⲇⲣⲁⲕⲙⲓⲥⲁⲕⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ·ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓⲙ
ⲡϫⲓϩⲣⲁϥⲛ
ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲙⲡⲉϥⲉϣ
ⲥⲟⲕⲟⲩ
ϩⲛ
ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲗⲗⲉⲙ
ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲉϥⲉϣⲁⲡⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲟⲩϩⲛ
ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
ⲛ
ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲙⲙ
ⲡⲉϥϣⲁϩⲡⲁⲓⲉⲧϫⲟⲥⲉⲛ
ϩⲙⲉⲯⲓⲧⲙ
ⲙⲁϩⲉⲙⲡⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲧⲡⲟⲟⲛⲉ
·
ⲁⲗⲗⲁⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲙⲛ
ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲁϥⲁⲁⲩⲛ
ⲁⲡⲉⲉϫⲛ
ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ
·
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
ⲟⲛⲙ
ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ
ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
ⲉ
ⲧϩⲟⲟⲩ
·ⲛ
ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲁϥϣⲱⲡⲉⲉϥⲥⲟⲧⲡⲉⲙⲁⲧⲉ·
ⲁⲩⲱⲁⲩϩⲉⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
ϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧϥ·ⲁϥⲧⲱⲙⲛ
ⲧⲧⲁⲡⲣⲟⲛ
ⲙⲙⲟⲩⲓⲛ
ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ
·
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
·ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲁⲕⲛ
ϩⲉⲗⲡⲓⲥ
·ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲁⲕⲛ
ⲃⲟⲏⲧⲟⲥ
·ⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
·
ϣϣⲉⲅⲁⲣⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
·ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ·ⲁⲩⲱϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ·ⲛ
ⲧⲁⲓⲃⲉⲉⲕⲉⲛ
ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥ
·
ⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩ
ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
ⲇⲉⲛⲁⲛ·ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲛⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉϫⲓⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
ϣⲁ
ⲟⲩⲛⲟϭϩⲛ
ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
ⲙⲛϩⲉⲛϣⲗⲏⲗⲙⲛ
ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉⲛϣⲙϣⲉ
·ϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
ⲩⲡⲁϭⲥⲉ
·ⲉⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉϩⲛ
ⲣⲱⲕ
ϩⲛ
ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
·
ⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲁⲣ
ⲡⲉⲥⲱⲃϣ
ⲁⲛⲁⲗⲗⲁⲕⲛⲁϩⲉ·ⲉ
ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
ⲙⲟⲛⲟⲛ·
ⲑⲃⲃⲓⲟⲕϩⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
·
ⲕⲁ
ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲙ
ⲡⲁϩⲟⲩ
ⲕⲁⲛ·ⲉⲕⲛⲟⲓⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
ϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
·
ⲙⲡⲣⲧⲟⲡⲕⲉⲥⲱϣⲁⲗⲗⲁϥⲓϩⲁ
ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥⲛⲓⲙ
ϩⲛ
ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
·ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲙ
ⲡⲧⲁⲉⲓⲟⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
·
ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗⲁⲛⲡⲉ·ϫⲉϥⲓⲧⲟⲩϩⲓϫⲱⲓ·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲕⲉⲕϣⲗⲏⲗⲉⲕⲣⲓⲙⲉ·ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲛϩⲟⲩⲟⲉⲣⲟⲥⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲁ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲉⲃⲟⲗⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕⲛ
ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
·
ⲱ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲕⲣⲟⲩϩⲛ
ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
ⲁⲕⲣⲁⲁⲥϩⲛ
ⲟⲩⲕⲁϩⲛϣⲙⲙⲟ
·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲙⲡⲉⲕⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ·ⲛⲅⲕⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲁⲕϩⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
⁛—
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ϭⲉⲱ
ⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲙⲡⲣⲕⲁ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲉⲃⲟⲗ·
ⲙⲉϣⲁⲕⲛⲧⲟⲕϣⲁⲕⲱⲃϣⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ
ⲇⲉⲛⲧⲟⲟⲩ·ⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕⲟⲩⲇⲉⲙⲉⲩⲱⲃϣ·ⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
·ⲉⲩⲥⲙⲛ
ⲕⲣⲟϥ
ⲉⲣⲟⲕ·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲙⲡⲣⲡⲱⲧⲛⲥⲁ
ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ
ϫⲉⲛ
ⲛⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲟ·ⲛⲧⲉ
ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ
ⲣⲁϣⲉⲙⲙⲟⲕ·
ⲡⲱⲧⲛⲧⲟϥⲛⲥⲁ
ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ
·ϫⲉ
ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉⲙⲙⲟϥ
ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ·
ⲡⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲟⲇⲉⲙⲙⲟϥ
ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ·—
ⲉϣⲱⲡⲉⲛⲅⲛⲁϣⲣϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲁⲛⲉⲣⲟⲕⲧⲟϭⲕⲉ
ⲟⲩⲁ
·ⲉϥⲣϩⲱⲃϩⲙ
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ⲁⲩⲱⲕⲛⲁⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛⲙⲙⲁϥ·
ⲏⲛⲅⲥⲱⲧⲙⲏⲛⲅϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ
·ⲏⲛⲅⲣϫⲱⲱⲣⲉⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲕϫⲉ
ϩⲏⲗⲓⲁⲥ
·ⲏⲛⲅⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ
ⲛϫⲱⲱⲣⲉ
ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲕϫⲉ
ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ
·
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁϥⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ
ϩⲏⲗⲓⲁⲥ
ⲁ
ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
ⲣϩⲟⲩⲟⲕⲱⲃⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ·
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲟⲩⲱϩ·ϩⲛ
ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲧⲛⲧⲱⲛⲅⲉ
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ⲙⲛ
ⲗⲱⲧ
·ⲙⲛ
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
ⲙⲛ
ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ
·
ⲉⲕⲟⲩⲱϣ·ⲉⲟⲩⲱϩϩⲙ
ⲡϫⲁⲓⲉ
·ⲉⲓⲥ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩϩⲓϩⲏⲙⲙⲟⲕ
·
ⲧⲛⲧⲱⲛⲅⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲩⲥⲟⲣⲙϩⲛ
ⲛϫⲁⲓⲉ
·ⲙⲛ
ⲛⲉⲓⲁⲙⲛ
ⲛⲉϣⲕⲟⲗⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲉⲩⲣϭⲣⲱϩ
ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉⲉⲩⲙⲟⲕϩ·
ⲡⲉϫⲁϥⲟⲛϫⲉ
ⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲟⲃⲉ
ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
·ⲉⲧϫⲏⲩⲛ
ϭⲟⲛⲥ
·ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕ·
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁ
ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
ⲧⲁⲩⲉ
ⲟⲩϣⲁϫⲉ
ϩⲓ
ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
·ⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲕⲁ
ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
ⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗ·ⲁϥϫⲓⲧϥⲉ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
·
ⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣⲡⲉ
ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ
ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ·ϩⲛ
ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
·ⲏ
ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙ
ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
·ⲏ
ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
·ⲏ
ⲕⲉⲗⲁⲁⲩⲙ
ⲡⲁⲑⲟⲥ
·
ϩⲁⲡⲗⲱⲥⲛⲅⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉϩⲱⲱⲕⲟⲩⲃⲉ
ⲙⲡⲁⲑⲱⲥ·ⲙ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲉⲧⲙⲟⲩⲁϩⲕⲛⲥⲱϥ·
ⲁⲩⲱ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲕⲛⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ·
ⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲉ
ⲧⲉⲃϣⲉ
ϫⲉⲛⲧⲟⲥⲧⲉ
ⲧⲙⲁⲁⲩⲛ
ⲛϭⲉⲣⲏⲧⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
·ϫⲉⲛⲧⲟⲥⲧⲉⲧⲉϣⲁⲥⲣ
ⲡⲛⲟⲩⲥⲛ
ⲕⲁⲕⲉ
ⲙⲉⲥⲕⲁⲁϥ·ⲉⲥⲟⲩⲛ
ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱϣⲁⲥⲁⲁⲕⲛ
ϣⲙⲙⲟ
ⲉ
ⲧⲁⲥⲡⲉⲙ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
·
ⲁⲩⲱⲙⲉⲥⲕⲁⲁⲕⲉⲫⲟⲣⲉⲓⲙ
ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁⲩⲱⲙⲉⲥⲕⲁ
ⲡϩⲏⲧ
ⲉⲛⲏⲫⲉⲉ
ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲉ
ⲡⲟⲩⲱⲥϣⲛ
ⲙⲙⲁϩⲧ
ⲡⲁⲓⲉϣⲁϥⲁⲁⲕⲛ
ϣⲙⲙⲟ
ⲉ
ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲙ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
·
ⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲉ
ⲡϫⲱϩⲙⲡⲁⲓ
ⲉϣⲁϥϯϭⲱⲛⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲕⲟⲧⲕⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲅⲙⲉⲣⲓⲧϥⲛⲅⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗ·ⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ
ⲛⲅⲙⲉⲥⲧⲱϥⲛⲧⲉ
ⲛⲉϩⲙⲟⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲕ·ⲛⲅⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲛ
ⲓⲟⲩⲇⲁⲡϣⲏⲣⲉⲛ
ⲓⲁⲕⲱⲃ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲅⲁⲣϫⲉ
ⲓⲟⲩⲇⲁ
ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕ
ⲛⲉⲕϭⲓϫ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉⲉϫⲙ
ⲡϫⲓⲥⲉⲛ
ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ
·ⲛⲥⲉⲣϩⲙϩⲁⲗⲛⲁⲕⲛϭⲓ
ⲛϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ
·
ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲕⲉⲧⲙ
ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
ϫⲉⲛⲧⲟⲥⲧⲉ
ⲧⲁⲣⲭⲏⲙ
ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲛⲓⲙ
·
ⲧⲁⲣⲭⲏⲛ
ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
ⲡⲉⲥⲁϩⲱⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ·ⲛⲥⲱⲥⲧⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ
·
ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲉ
ⲛⲁⲓ
·
ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ
ⲡⲉ
ⲧϩⲓⲉⲗⲏⲙⲛ
ⲧⲡⲉ
·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲟⲩⲁϣⲕⲛϥϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕ·
ⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉⲛϩⲏⲧⲁⲗⲗⲁⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲏⲩ·ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲱϩⲙ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲁϥⲛⲁⲕ
·
ⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲛⲅⲛⲏⲫⲉ·ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧϥⲙ
ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲉⲣⲟϥ
ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ·ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁⲙⲙⲟϥⲉϫⲛ
ⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁⲙ
ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲁⲩⲱϥⲛⲁⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
·ⲉϥⲣⲁϣⲉⲛⲧⲉ
ⲛⲉϣⲃⲏⲣⲙ
ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ
ⲙⲉⲣⲓⲧϥϫⲉⲁⲩϩⲉⲉⲣⲟϥⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥⲉ
ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
·
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲁⲣⲓ
ϩⲁⲣϣϩⲏⲧϩⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
·ϫⲉϥⲥⲏϩϫⲉ
ϭⲉⲡⲏ
ⲧⲁϩⲟⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲟⲩⲣⲅⲁⲧⲏⲥ
ⲉⲙϥϫⲓϣⲓⲡⲉ·
ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧϩⲉⲙ
ⲡⲉⲧϫⲟⲙⲛ
ⲡⲉⲧⲱϩⲥ
ⲁⲩⲱⲕⲛⲁⲱⲗⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏⲛ
ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲙⲡⲣϯϩⲟⲉⲃⲟⲗⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ
·ⲁⲗⲗⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲛ
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲛ
ϩⲏⲧ
ⲛⲅⲣϩⲱⲃⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲉⲕⲣϩⲱⲃⲉ
ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ
ⲧⲃⲥⲕⲉⲧⲃⲉ
ⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲙⲛⲧ
·ⲙⲛ
ϫⲕⲱϩ
·ⲏ
ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ
·ⲙⲛ
ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉⲙ
ⲡⲁⲑⲟⲥ
·ⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲟⲕⲛⲅϫⲓⲛⲁⲕⲛ
ⲟⲩϩⲏⲧⲙ
ⲙⲟⲩⲓ
·ⲛⲅϫⲓⲛⲁⲕⲛ
ⲟⲩϩⲏⲧⲛ
ϫⲱⲱⲣⲉ
·ⲛⲅⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲁⲩⲛⲅⲟϫⲛⲟⲩⲛⲧϩⲉⲛ
ⲥⲓⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲱⲅ
ⲙⲛ
ⲛⲣⲣⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲛ
ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ
·
ⲛⲧⲉ
ⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲏⲣⲉⲙⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲛⲣⲣⲟⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲙⲓϣⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲕⲛⲅⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ
ⲙⲡⲟⲗⲓⲥⲛ
ⲛϫⲁϫⲉ
·
ⲡⲗⲏⲛⲛⲟⲩϫⲉⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲕⲙ
ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧⲛⲓⲙ
ⲛⲅϣⲱⲡⲉⲛ
ϫⲁⲣϩⲏⲧ
·
ⲁⲛⲁⲩϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲛ
ⲛⲁⲩⲏⲣϫⲁⲣϩⲏⲧ
·ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϯⲛ
ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲟⲟⲧϥ·
ⲉⲕϣⲁⲛⲣϭⲁⲃϩⲏⲧϣⲁⲕⲣϣⲙⲙⲟⲉ
ⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ϣⲁⲣⲉ
ⲧⲙⲛⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ
·ⲙⲟϩⲕⲛ
ⲗⲟⲓϭⲉ
·ⲙ
ⲙⲛⲧⲣϥϫⲛⲁⲁⲩ·ϩⲓ
ⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
ϩⲓ
ⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
·ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲱϫⲛ
·
ϣⲱⲡⲉⲛ
ϩⲏⲧⲙ
ⲙⲟⲩⲓ
·ⲛⲅⲱϣⲉⲃⲟⲗϩⲱⲱⲕ·ϫⲉⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛⲉ
ⲧⲁⲅⲁⲡⲏⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲛⲅϫⲟⲟⲥϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲁ
ⲕⲉⲣⲱⲙⲉⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
ⲧⲁⲕⲟ·ⲁⲗⲗⲁ
ⲡⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ
·ⲣⲃⲣⲣⲉϩⲛ
ⲟⲩϩⲟⲟⲩ
ⲉ
ⲩϩⲟⲟⲩ
·
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲕϩⲙ
ⲡϫⲁⲓⲉ
ⲙⲓϣⲉϩⲛ
ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲑⲙⲕⲟ
·
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲕϩⲛ
ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ϣⲱⲡⲉⲛ
ⲥⲁⲃⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲓϩⲟϥ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ
·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲟⲩⲁ
·ⲥⲟϣⲕ·ϥⲓϩⲁⲣⲟϥⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲓ·ⲛⲅϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ϫⲉⲉϥⲉⲓⲣⲉⲉ
ⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ
·
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲙⲡⲣⲥⲱϣⲛ
ⲧϩⲓⲕⲱⲛⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ·ϫⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲓ
·ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁϥ·
ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲥⲱϣⲛⲁⲓ
·ϯⲛⲁϯⲥⲱϣⲛⲁϥ·
ⲁⲩⲱⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕⲟⲛⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ·ϫⲉϥⲥⲏϩϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲏⲧⲛⲉⲣϣⲁⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲧⲁⲓⲉⲧⲏⲩⲧⲛ·
ⲡⲉϫⲁϥⲟⲛϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲥⲉⲡⲱⲧⲛⲥⲱⲧⲛⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲣⲁⲛ
ⲉⲃⲟⲗϩⲱⲥ
ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
·
ⲉⲓⲥ
ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ
ⲟⲛ·
ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ
ⲙⲛ
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ·ⲁⲩⲡⲉϩ
ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ
ⲁⲩⲗⲩⲡⲏⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉⲙ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
·
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ϩⲱⲱϥⲙⲛ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟϣⲟⲩϩⲙ
ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ
·ⲁⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉ
ⲩⲣⲁϣⲉ
·ϫⲉⲁⲩⲣⲙⲡϣⲁ·ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟϣⲟⲩⲉϫⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉ
ⲡⲧⲁⲉⲓⲟⲛ
ⲧⲡⲉ
⁛—
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲱ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥⲙ
ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ
ϫⲉⲉⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲙⲙⲟⲕϩⲙ
ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛⲉⲧⲛⲏⲩ
·
ⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲉⲕϯϩⲟⲟⲩⲛⲥⲁ
ϩⲟⲟⲩ
·ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲥⲱⲕⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲓⲙⲉ·ⲛⲅⲉⲓⲉ
ⲡϩⲱϣⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲛⲧⲉ
ⲛⲉⲓϣⲁⲃⲉϩⲟ
·ⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲕⲛⲥⲉⲧⲟⲣⲡⲕϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧ
ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ
·ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲕⲉ
ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥⲛ
ⲕⲁⲕⲉ
·
ⲛⲁⲓⲉⲧⲙⲏϩⲛ
ϩⲟⲧⲉ
ϩⲓ
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
·
ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕϩⲓⲧⲛ
ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲁⲗⲗⲁⲗⲩⲡⲏⲛⲅⲁϣⲁϩⲟⲙ·ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ·
ⲡⲁⲓ
ⲛⲁⲙⲉⲡⲉ
ⲡⲥⲱϣ
·ⲛⲅⲃⲱⲕϩⲛ
ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏⲛ
ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ
·
ϯϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲕⲉⲙⲁⲧⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
·
ⲡϩⲟⲡⲗⲟⲛⲙ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲡⲉ
ⲧⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ·ⲛⲧⲁⲩⲣϩⲁⲗⲛ
ⲉⲩϩⲁ
ϩⲙ
ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ
·
ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲥϫⲉⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡϣⲏⲛ
·ⲥⲥⲟⲩⲱⲛⲛϭⲓ
ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
⁛—
ⲁⲥⲥⲱⲧⲙⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉ
ⲧⲙⲉ
ⲧⲉⲁⲥⲡⲱⲧⲛⲥⲁ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲩϥⲓⲛⲧⲟⲟⲧⲥⲛ
ⲧⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
·
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉϩⲱⲱⲕⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱⲧⲛⲥⲁ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
·ϣⲁϥⲁⲁⲕⲛ
ϣⲙⲙⲟ
ⲉ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉⲩϩⲁ
ⲇⲉϩⲱⲱⲥⲙ
ⲡⲟⲩⲥϩⲁⲓⲛⲁⲥ
ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲟⲥⲉ
ⲡⲉⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
ϩⲁ
ⲧϩⲏ
ⲙⲡⲁⲧϥ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲥ:—
ⲇⲓⲁⲧⲟⲩⲧⲟ·ⲁ
ⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲓⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩⲙ
ⲡⲅⲉⲛⲟⲥⲛ
ⲉⲩϩⲁ
·
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕⲉ
ⲡⲉⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥϩⲓⲧⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲉ
ⲧϩⲓϩⲏⲙⲙⲟⲕϩⲛ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ϭⲉⲱ
ⲡⲁⲥⲟⲛ
·ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥϫⲉⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲧⲙ:ⲏⲙ
ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲓϩⲁ
ⲧϩⲏ
ⲛⲥⲁϥⲙⲛ
ϣⲟⲙⲧⲉⲙⲡϩⲟⲟⲩⲛ
ϩⲟⲟⲩ
·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉⲁ
ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ
ⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ
·ⲁ
ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ
ⲡⲱϩϣⲁ
ⲛⲉⲕⲣⲣⲱⲟⲩⲛ
ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
·
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲕ·ⲕⲁ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲙⲙⲟⲕⲛⲅϯⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕⲇⲉⲟⲛϯⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲛⲅϣⲡϩⲙⲟⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥϫⲉⲁⲕⲣ
ⲡⲙⲡϣⲁⲛ
ⲧⲙⲉⲣⲓⲥⲙ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲉϣϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉ
ⲡⲉⲡⲗⲁⲛⲟⲥ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ϫⲉ
ⲛⲉⲧⲥⲟϣϥ
·ⲁⲩⲱ
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
ϫⲉ
ⲛⲉⲧⲗⲟⲃⲉ
·ⲉⲓⲉ
ⲡⲟⲥⲟⲙⲁⲗⲗⲟⲛⲁⲛⲟⲛ
ⲛⲕⲁϩⲓ
ϩⲓ
ⲕⲣⲙⲉⲥ
·
ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟϣⲕ·
ⲧⲉϩⲓⲏ
ⲧⲉ
ⲧⲁⲓ
·ⲙ
ⲡⲉⲕⲱⲛϩ
·
ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉ
ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁⲧⲉⲧⲥⲱⲕⲙⲙⲟⲕ
ⲉⲓⲉⲣⲓⲙⲉⲛⲅⲛⲉϩⲡⲉ·ϫⲉ
ⲛⲉⲧ
ⲟⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉⲙⲙⲟⲟⲩ
ϩⲓϫⲛ
ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ
·ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩⲙ
ⲡⲉⲓⲉⲓⲧⲛ
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲉ
ⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩⲛⲥⲁ
ⲡⲟⲩⲱϣⲙ
ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
·
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲣⲓⲙⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
·ϫⲉϥⲥⲏϩϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧϥⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ
·ⲁⲩⲱⲁⲕϣⲟⲡϥⲉⲣⲟⲕ·
ⲁⲕⲕⲱⲛ
ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ
·ϩⲙ
ⲡⲉϥϩⲏⲧ
ⲉ
ⲡⲉⲓⲁⲙ
ⲡⲣⲓⲙⲉ
ⲡⲙⲁⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲛⲧϥ
·
ϫⲡⲟⲛⲁⲕⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ
·ⲛⲅϣⲱⲡⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲓϩⲓⲉⲓⲃ
·
ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ·ⲉⲩϥⲓⲙ
ⲡⲉⲩⲥⲁⲣⲧ
ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉⲁⲛ·
ⲙⲡⲣⲡⲱⲱⲛⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩⲙⲁ
ⲉ
ⲩⲙⲁ
·ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲉⲓⲛⲁϩⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
ⲏ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲉϯⲙⲟⲩϩⲛ
ⲧⲡⲉ
·ϯⲙⲟⲩϩⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲁⲩⲱⲟⲛⲉⲕϣⲁⲛϫⲓⲟⲟⲣⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
·ϯⲛⲙⲙⲁⲕ·ⲁⲩⲱⲟⲛⲛ
ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
ⲛⲁⲟⲙⲥⲕⲁⲛ:—
ⲉⲓⲙⲉ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ϫⲉⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲁ
ⲛϩⲟⲩⲛ·ϩⲱⲥⲧⲉⲉⲧⲣⲉⲕϭⲱϩⲙ
ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉⲓⲥ
ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
ϩⲓ
ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
ⲁϥⲃⲱⲕⲉ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
·
ⲉⲓⲥ
ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
ϩⲱⲱϥϩⲛ
ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙ
ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲉⲓⲥ
ϩⲣⲁⲁⲃ·ϩⲓ
ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
·
ⲁⲥⲱⲡⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲉⲓⲥ
ⲉⲩϩⲁ
ϩⲱⲱⲥϩⲙ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
ⲁⲩⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟⲥ·
ⲉⲓⲥ
ⲓⲱⲃ
ϩⲛ
ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ
·ⲁⲩⲧⲛⲧⲱⲛϥⲉ
ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲉⲓⲥ
ⲁⲇⲁⲙ
ϩⲱⲱϥϩⲙ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
ⲁϥϩⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
·
ⲉⲓⲥ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲛ
·
ⲉⲓⲥ
ϩⲏⲗⲓⲁⲥ
ϩⲱⲱϥⲙⲛ
ⲉⲛⲱⲭ
ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲛ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ϩⲙ
ⲙⲁ
ϭⲉⲛⲓⲙ·
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ
ⲡⲉϥϩⲟⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲛⲧϩⲉⲛ
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁϥⲧⲁⲗⲉ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϥϫⲉ
ⲡⲁϣⲃⲏⲣ
·
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲛⲧϩⲉⲛ
ⲓⲱⲥⲏⲫⲡⲁⲓⲛⲧⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲟⲩⲃⲉ
ⲡϩⲱϫⲙ
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣⲣⲣⲟⲉϫⲛ
ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ
·
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲛⲧϩⲉⲙ
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲛⲧⲁϥⲁⲩⲁϩϥⲛⲥⲁ
ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲁϥⲁⲁϥⲛ
ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
·ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥⲉ
ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ
·
ⲁ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥⲉ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
·
ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥⲉ
ⲧⲧⲁⲡⲣⲟⲛ
ⲙⲙⲟⲩⲓ
·
ⲁ
ⲡϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲁⲩϭⲛⲧϥϩⲛ
ⲧⲉϩⲣⲱⲛ
ⲥⲁⲧⲉ
·
ⲁⲓⲱⲃⲡⲱⲧⲉⲣⲁⲧϥ·ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥϩⲛ
ⲧⲉϥⲡⲗⲩⲅⲏ
·
ⲁ
ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥ·ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥⲉ
ⲧϭⲓϫⲛ
ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
·
ⲁ
ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲁⲥϩⲉⲉⲣⲟϥϩⲛ
ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏⲛ
ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ
·
ⲛⲧⲁ
ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ
ϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ·ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
·
ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕⲱ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
·ϣⲁ
ⲧⲛⲁⲩⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
ⲁϣ
ⲡⲉⲣⲁⲧⲥⲛⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ
·
ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲥⲛⲟⲩϥ
·
ⲧⲁⲓ
ⲟⲛⲧⲉⲧϩⲉⲛ
ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ
·
ⲛ
ⲧϩⲉⲛ
ⲥⲁϥ
ⲧⲁⲓ
ⲟⲛⲧⲉⲧϩⲉⲙ
ⲡϩⲟⲟⲩ
·
ϣⲁ
ⲧⲛⲁⲩ
ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲙⲛ
ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲁⲕ·
ⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲟⲕⲛⲅⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲉϩⲣⲁⲓ:—
ϩⲁⲡⲥⲅⲁⲣⲉⲣⲟⲕⲧϩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲉ
ⲡⲃⲏⲙⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
:—ⲛⲅϯⲗⲟⲅⲟⲥϩⲁ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩϩⲛ
ⲟⲩϩⲱⲡ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩϩⲛ
ⲟⲩⲱⲛϩ
ⲉⲃⲟⲗ
·
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕⲉ
ⲩⲙⲁ
ⲉⲣⲉ
ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥϩⲓⲱⲱϥⲉ
ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉ·ⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲧⲟⲃⲥⲕ
ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲕⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
ϫⲉⲟⲩⲛ
ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ
ⲛϩⲏⲧϥ·ⲛⲧⲉ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ϩⲱⲱϥⲕⲁⲥⲕⲥⲉⲣⲟⲕ·ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲟⲕ·ⲙ
ⲡϣⲟⲣⲡⲛ
ⲥⲟⲡ
·ⲏϫⲉⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲁⲩⲉⲟⲩ·ⲛⲅⲗⲩⲡⲏⲁⲛ·
ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ
ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲓⲗⲓⲁⲛⲕⲣⲟϥ
·ⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲥⲁϩⲱⲱϥⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲕ·ⲛⲅⲣϭⲱⲃⲛⲅⲣⲁⲧϭⲟⲙⲛⲧϩⲉⲛ
ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ
·ⲛⲧⲉ
ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
ⲥⲟⲛϩⲕⲛⲥⲉϫⲓⲧⲕⲉ
ⲡⲙⲁⲛ
ⲛⲟⲩⲧ
·ⲉⲧⲉ
ⲡϭⲁϩϭϩⲛ
ⲛⲟⲃϩⲉ
ⲡⲉ
ⲁⲩⲱⲛⲅϣⲱⲡⲉⲛⲁⲩⲛ
ⲥⲱⲃⲉ·ⲉⲧⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲛⲥⲉⲣⲁϣⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲕ·ⲛⲅⲧⲙⲥⲟⲩⲛ
ⲧⲉϩⲓⲏ
ⲛ
ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ
ϫⲉⲁⲩⲡⲱⲣⲕⲛ
ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ
·
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲕⲟⲩⲉⲛϩ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲉ
ⲇⲁⲗⲓⲗⲁ
ⲉⲧⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
·
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲕⲛ
ⲕⲣⲟϥ
·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲕⲕⲱⲛⲥⲱⲕⲛ
ⲧⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁⲙ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
·
ⲁⲕⲛⲁⲩⲟⲛϫⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲟⲩⲙ
ⲡⲓϫⲱⲱⲣⲉ
ⲛϯϭⲟⲧ
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
ⲛⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
ⲧⲁⲭⲏ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲛ
ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ
·
ϥⲥⲏϩⲟⲛϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲁⲥⲁϣ
ⲁⲣⲓ
ϩⲟⲧⲉ
·
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϯⲥⲟⲉ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲛⲏⲫⲉϭⲉⲙⲙⲟⲕⲛⲅⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ·ⲛⲅⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲓⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ
ⲛⲅⲡⲟⲣϫⲕⲉⲣⲟϥ·ϫⲉⲛⲛⲉϥⲡⲱⲣⲕⲛ
ⲛⲃⲁⲗⲙ
ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ
ⲛϥⲁⲁⲕⲛ
ⲃⲗⲗⲉ
ⲛⲅⲧⲙⲥⲟⲩⲛ
ⲧⲉϩⲓⲏ
ⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
·
ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ·ⲥⲟⲩⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲛⲅϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁϥϫⲉⲁϥⲙⲟⲩϩⲁⲣⲟⲕ·
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲣϣⲁⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲛ
ⲧⲁⲩⲉ
ⲟⲩϣⲁϫⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕϣⲁⲕϭⲱⲛⲧⲛⲅⲣ
ⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥ·
ⲙⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲣⲱϫⲉⲉⲣⲉⲁ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ⲙⲟⲩϩⲁⲣⲟⲕ·
ⲙ
ⲡⲛⲁⲩϩⲱⲱϥⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ
ⲛⲁⲕⲁⲥⲕⲥⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕ
·ⲉⲧⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ϣⲁⲕⲣⲓⲕⲉⲙ
ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉⲉⲣⲟϥ
ⲛϥⲡⲉϩⲧⲗⲱⲙⲥⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲣⲟϥ·ⲛⲅⲟⲩⲱⲛⲙ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
·ⲛⲅⲱⲙⲅⲛ
ⲧⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲧⲁϥⲁⲡⲟⲃⲁⲗⲉⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲕ
·
ⲱ
ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ
ⲡⲛⲁⲩ
ⲡⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲛⲅⲣⲑⲏⲣⲓⲟⲛ·ⲏⲛⲅⲣ
ⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲕⲱϩⲧ
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲣⲱⲕϩ·ⲛ
ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁⲧⲏⲣⲥ
·ⲛⲅⲡⲉϩ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
·ⲛⲅⲕⲁⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛⲛ
ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
·ⲙⲏⲡⲟⲧⲉⲛⲧⲉ
ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ
ϫⲟⲧⲕⲛⲅⲙⲟⲩ
ⲱ
ⲡⲣⲱⲙⲉ
ⲙⲡⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛϣⲁϫⲉ
·ⲛ
ⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
ϫⲟⲟϥⲉⲣⲟⲕ·
ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ
ϩⲱⲱϥⲉϥϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ
ⲟⲩⲱⲙⲕⲛ
ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
ⲉⲓⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲟⲩ·
ⲁⲕϩⲣⲟϣⲛ
ϩⲏⲧ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ·ⲙⲡⲱⲣ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
·ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲧⲉⲣⲟⲕϫⲉⲉ
ⲡⲙⲁⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲃⲛ
ⲧⲁⲡⲉ
·ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲕⲉ
ϫⲱⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ
·
ⲁⲗⲗⲁⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲟⲕⲛⲅϥⲓϩⲁ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟϣⲕ
·ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ
·ⲛⲅⲣϩⲁⲣϣϩⲏⲧ·ⲙⲛ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
·ⲛⲅⲧⲙⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥ·ⲙ
ⲡϩⲓⲥⲉⲛ
ⲧⲥⲁⲣⲝ
·
ϯϩⲧⲏⲕ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲉⲛϣⲁϫⲉⲙ
ⲡⲥⲟⲫⲟⲥⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
·ⲛⲧϩⲉⲉⲧϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲟⲩⲛ
ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
ϭⲉⲉⲧⲉⲣⲟⲓϩⲛ
ⲧϩⲓⲉⲗⲏⲙ
·
ⲁⲗⲗⲁⲛϯⲧⲙⲁⲓⲟⲁⲛⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏϩⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲛ
ϣⲁϫⲉ
ⲛⲧϩⲉⲛ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ
·
ⲁⲩⲱϫⲉϯⲥⲃⲧⲱⲧⲉⲙⲟⲩϩⲛ
ⲧϩⲓⲉⲗⲏⲙ
ϩⲁ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲙⲡⲉ
ϩⲓⲥⲉⲅⲁⲣ
ⲟⲩⲇⲉ
ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
·ⲕⲱⲗⲧⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲃⲱⲕϣⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲧⲱⲕⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲕⲛⲅⲣϫⲱⲱⲣⲉⲁϩⲣⲟⲕⲙⲛ
ⲧⲙⲛⲧϭⲁⲃϩⲏⲧⲙ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
·
ⲡⲱⲧⲛⲧⲟϥⲛⲥⲁ
ⲧⲙⲛⲧϫⲁⲣϩⲏⲧⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲱ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ·ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲕⲡⲏⲧⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲁⲇⲱⲛⲁⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ·
ⲉⲕⲡⲏⲧϩⲱⲱϥⲛⲥⲁ
ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁⲛ
ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ
·
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲕϯⲙ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
ⲉⲟⲩⲱⲙⲙⲛ
ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
·
ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲕⲱ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
·
ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲉⲙ
ⲙⲉⲗⲟⲥ
·ⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁⲛ
ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
ⲛⲅⲣⲙ
ⲙⲉⲗⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲙⲙⲉⲗⲟⲥⲙ
ⲡⲟⲣⲛⲏ
·
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲛ
ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ
·
ⲕⲱⲧⲉ
ⲕⲣⲏⲥⲓⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙ
ⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ
·ⲛⲅⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲛⲓⲙ
·
ⲕⲁⲁⲕⲕⲁϩⲏⲩ·ⲙ
ⲡⲣⲙⲛⲁⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
·ⲛⲅϯϩⲓⲱⲱⲕⲙ
ⲡⲣⲙⲛⲃⲣⲣⲉ
·
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲙ
ⲡⲛⲁⲩ
ⲉⲧⲉⲕⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲥⲱⲙⲁ
·
ⲱ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲡⲱⲧⲉⲣⲁⲧϥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ϫⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ·ⲁⲩⲱⲁϥϣⲡ
ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ·
ⲡⲉϫⲁϥⲅⲁⲣϫⲉⲁⲓϯⲛⲧⲁϫⲓⲥⲉⲉ
ϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ
·ⲁⲩⲱⲛⲁⲟⲩⲟⲓϭⲉⲉ
ϩⲉⲛⲥϣ
ⲛⲁⲁⲥⲙⲡⲓⲕⲧⲟⲙ
ⲡⲁϩⲟ
ⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡϣⲓⲡⲉⲛ
ⲙⲡⲁϭⲥⲉ
·
ⲱ
ⲡⲣⲱⲙⲉ
ⲟⲩⲉⲣⲟⲕ
ⲡⲉ
ⲧⲉϩⲓⲏⲛ
ⲕⲏⲙⲉ
ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲅⲏⲱⲛⲡⲁⲓⲉⲧⲧⲏϩ
·
ⲟⲩⲉⲣⲟⲕⲡⲉ
ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲧⲧⲉϩ
·
ⲧⲱϩϣⲁⲛⲧⲉ
ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ
ⲧⲱⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲕ·
ⲡⲗⲏⲛⲕⲟⲧⲕⲛⲅⲣⲓⲙⲉϩⲁ
ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ
·
ϥⲥⲏϩⲅⲁⲣϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯϩⲁ
ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲏ
·
ⲛⲉⲧⲙ
ⲯⲩⲭⲏ
ⲛⲁⲛⲁⲩⲉ
ⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲛ
ⲛⲟϭⲛⲁϩⲉ
·
ⲁⲕⲛⲁⲩϭⲉⲱ
ⲡⲣⲱⲙⲉ
ϫⲉ
ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
ϩⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱϫⲉϣⲁⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲃⲉ
ϫⲡⲉⲟⲩⲏⲣⲛ
ϩⲓⲥⲉ
·ϩⲓ
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
·

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin
attributed_author: Pachomius
author: Pachomian Community
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Budge, 1913
corpus: pachomius.instructions
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34
entities: automatic
identities: checked
idno: OR. 7024
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: The Instructions of Apa Pachomius
msName: MERC.AR
next: urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.) According to Budge's introduction, a colophon states that the MS was copied in the era of the martyrs 701, or AD 985. Although it circulated as one work, the Instructions is composite, consisting of at least two originally separate texts that were edited into one by a Pachomian community. The first part is considered to be an original composition of Pachomius. The second part is elsewhere attributed to Athanasius of Alexandria (BL, Or. 8802). In her monograph, The Text of a Monastic Discourse ([Cistercian Publications/Liturgical Press, 2017], p. 10-15), Carolyn Schneider argues that the second part was not written by the Alexandrian archbishop, but a late fourth-century Pachomian production.
objectType: codex
order: 1
origDate: 0985
origDate_notAfter: 0986
origDate_notBefore: 0984
origDate_precision: medium
origPlace: Edfu
pages_from: 18a
pages_to: 34a
parsing: automatic
paths_manuscripts: 193
paths_works: 241
people: Abraham; Adam; Amorites; Daniel (biblical figure); David; Devil; Elijah; Elisha; Enoch (ancestor of Noah); Eve; God; Habakkuk; Holofernes; Isaac; Jacob; Jesus; Job (biblical figure); John the Apostle; Joseph (Genesis); Judah (son of Jacob); Judas Iscariot; Lot (biblical person); Mary, mother of Jesus; Moses; Nebuchadnezzar II; Pachomius the Great; Paul the Apostle; Saint Peter; Samuel; Susanna (Book of Daniel)
placeName: Hagr Edfu
places: Duat; Nile; Tartarus
project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion
redundant: no
repository: British Library
segmentation: checked
source: Marcion project, Archive.org
tagging: automatic
title: Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1
translation: E. A. Wallis Budge
Trismegistos: none
version_date: 2022-09-26
version_n: 4.4.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34

Work: urn:cts:copticLit:pachomius.instructions

Text Group: urn:cts:copticLit:pachomius

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34/annis