I See Your Eagerness: XJ 49-52
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Normalized Text

ⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲩϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡϣⲏⲛⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲙⲁⲩⲁⲁϥⲉⲧⲙⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ·

ⲉⲩϩⲁⲙⲉⲛϫⲉⲡϩⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟⲓⲁⲓⲟⲩⲱⲙⲁⲇⲁⲙⲇⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥⲛⲙⲙⲁⲓⲛⲧⲟⲥⲧⲉⲛⲧⲁⲥϯⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡϣⲏⲛ·ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁϥϯⲥⲟⲉⲣⲟⲟⲩ.ⲡϩⲟϥⲇⲉⲁϥⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ·

ⲁⲛⲟⲛⲇⲉⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲧⲱⲛⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϩⲟⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.ⲧⲛⲟⲛⲛⲟⲉⲓⲕ·ⲧⲛⲧⲱⲣⲡⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲉ·ⲧⲛϫⲓϭⲟⲗ·ⲧⲛⲣⲁⲛⲁϣⲛⲛⲟⲩϫⲙⲛⲛⲕⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥⲛⲁϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ.

ⲁⲇⲁⲙⲁⲩⲱⲉⲩϩⲁⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲡϣⲓⲡⲉⲧⲁⲭⲩⲙⲡⲉⲩⲥⲫⲁⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥⲁⲩⲱⲙⲡⲟⲩⲱⲥⲕⲉⲉⲓⲙⲉϫⲉⲥⲉⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱⲧⲉⲛⲥⲁϩⲟⲃⲥϥ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁⲩϫⲱⲗⲕⲛϩⲉⲛϭⲱⲃⲉⲛⲕⲛⲧⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲁⲩⲛϩⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ·ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣⲅⲁⲣⲁⲩⲱⲁⲩⲣϩⲃⲁ·

ⲁⲛⲟⲛⲇⲉⲛⲉⲧⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙⲙⲡⲛⲥⲟⲩⲛⲡϣⲓⲡⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ.ⲁⲩⲱⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉϫⲉⲧⲛⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩⲙⲡⲉⲟⲟⲩⲉⲧⲉⲛⲉϥⲧⲟϩⲓⲱⲱⲛϩⲁⲧϩⲏⲙⲡⲁⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ·ⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲉⲧϥⲟⲁⲛⲛⲣⲟⲟⲩϣⲛⲁⲛⲉϫⲓⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ·ⲁⲩⲱⲉⲣϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲉⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲧⲣⲉⲛϩⲱⲃⲥⲙⲡⲉⲛⲥⲱϣ·

ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥⲉⲓⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁϩ·ⲏⲟⲩⲧⲟϣ.ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧϥⲛⲁⲡⲱⲧⲉⲧⲱⲛⲛⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓ.ⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥⲉⲧⲟⲣϫ.ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉⲉⲩϣⲁⲛⲣϫⲟⲉⲓⲥⲉⲙⲙⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ.ⲉⲩⲛⲁⲉⲧⲱⲛ·ⲙⲉϣⲁⲕⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲱⲧⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩⲛⲥⲉⲟⲩϫⲁⲓ·

ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲟⲛⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥϥⲱϭⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏⲉⲧⲣⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲟⲩⲛϥⲙⲟⲟⲧⲟⲩϩⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.ⲉⲩⲛⲁⲡⲱⲧⲉⲣⲁⲧϥⲛⲛⲓⲙⲛⲥⲁⲛⲉⲧϩⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭϩⲙⲡⲏⲓⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲙⲡⲉⲙⲗⲁϩⲙⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩⲙⲙⲓϣⲉⲛⲥⲉϫⲣⲟⲉⲡⲛⲟⲃⲉ·

ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉⲉⲛϣⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡⲛⲣϭⲱⲃ.ⲏⲛⲧⲛϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϫⲁϫⲉⲕⲱⲛϩⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛϩⲁⲣⲁⲧⲛⲉⲣⲉⲛⲗⲁⲟⲥⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲧⲱⲛ·ⲏⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·

ⲙⲉϣⲁⲕⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲉⲓϥⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ·ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ.ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲥϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲛⲥⲉⲛⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁⲛⲏⲩⲛⲁⲩⲧⲱⲛ·ⲁⲩⲱϫⲉⲥⲉⲛⲏⲩⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉⲙⲛⲡⲕⲁϩ·

ⲉⲣϣⲁⲛϩⲉⲛⲛⲉⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉⲉϫⲱⲗϩ.ⲏⲉⲡⲱⲛⲅⲉⲃⲟⲗⲛⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥⲱϭⲉⲉⲡϫⲟⲉⲓϩⲓⲧⲛⲛϩⲟⲉⲓⲙ·ⲏⲉⲧϩⲱϫⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥ·ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲩⲉⲓⲛⲟⲩϫⲁⲓⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ·ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲟⲛⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉⲉⲧⲙⲕⲁϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ.ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟϩⲛϩⲉⲛϩⲁⲡⲉⲩϭⲟⲟⲩϭ·ϩⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉⲛⲣⲱⲙⲉ·ⲙⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉϣⲁⲣⲉϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉⲁϣⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲟⲩ.ⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ·ⲉⲧⲃⲉⲛⲕⲟⲟϩⲇⲉⲙⲡⲉⲧⲣⲁ·ⲙⲛⲱⲛⲉⲛⲓⲙⲛϫⲣⲟⲡⲉⲧϩⲛⲙⲙⲟⲉⲓⲧⲛⲣϩⲱⲧ.ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲛⲉⲣⲟⲟⲩ.ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉⲧϥⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧⲛϩⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ·

ϯⲛⲁϫⲱⲇⲉⲙⲡⲓϣⲁϫⲉⲛⲧⲓⲕⲉϩⲉⲉⲛⲉⲓⲛⲉⲙⲡϫⲟⲉⲓⲉϫⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥϥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲡⲣⲉϥⲣϩⲙⲙⲉⲛⲟⲩ

A lacuna of 14 pages (7 folios) exists prior to this document. The text in this document immediately continues in the next digitized document of MONB.XJ 52

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Amélineau 1907–14, 2:46–49
corpus: shenoute.eagerness
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52
endnote: A lacuna of 14 pages (7 folios) exists prior to this document. The text in this document immediately continues in the next digitized document of MONB.XJ 52
entities: checked
identities: checked
idno: IB5 f. 45r-46v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msitem_title: I See Your Eagerness
msName: MONB.XJ
next: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62
note: Collated in Naples by David Brakke, March 2009; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. David Brakke and Andrew Crislip published a translation of I See Your Eagerness in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 94-95.
objectType: codex
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 49
pages_to: 52
parsing: automatic
people: Adam; Eve; Jesus; Satan
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: I See Your Eagerness: XJ 49-52
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2017-03-30
version_n: 2.3.0
witness: No parallel witness

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52/annis