I See Your Eagerness: XJ 33-34
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Normalized Text

ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ·ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥϩⲱⲟⲩⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉⲁⲩⲱⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥⲛⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛⲃⲟⲧⲉϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲟⲩⲡⲉⲡϩⲱⲃⲛⲟⲩⲁϣⲏⲛϩⲏⲃⲥⲉⲩⲕⲏϩⲓϫⲛⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁⲛⲥⲉϫⲉⲣⲟⲁⲛϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲁⲛⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲉⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ·ⲡⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲙⲙⲉⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲛϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥϩⲙⲡⲏⲓⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲡⲁⲛⲣⲱⲙⲉϩⲱⲱϥ·ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲁⲩⲱⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧϥⲡⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲉϥⲣϣⲁⲩⲛⲁϥⲁⲛⲁⲩⲱⲛϥϯϩⲏⲩⲁⲛⲉⲣⲟϥⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ·ⲛⲁϣⲛϩⲉ·ⲉϥⲛⲁⲣϣⲁⲩⲉⲟⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛⲏⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲁⲛⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩⲛⲁϯϩⲏⲩⲙⲙⲟϥ·

ⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲙⲡϥⲣϣⲁⲩⲛⲁϥⲙⲁⲩⲁⲁϥⲙⲡϥⲣϣⲁⲩⲟⲛⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϩⲏⲩⲇⲉⲙⲙⲟϥⲡⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ·ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛⲇⲉϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙϩⲱⲱϥⲛϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉϯϩⲏⲩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ·ⲛϥϯⲟⲥⲉⲇⲉⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.ⲟⲩⲡⲉⲧϥⲧⲁⲁϥⲛϣⲃⲃⲓⲱⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ·ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲥⲱⲧⲙⲟⲛⲉⲣⲟϥϫⲉⲟⲩⲁⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟⲓⲁⲩⲱⲙⲡϥϣⲓⲡⲉⲟⲩⲇⲉⲙⲡϥϣⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲣⲟϥⲙⲁⲩⲁⲁϥ·ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉϥⲉⲧⲃⲉⲙⲁⲁⲃⲛϩⲁⲧ·ⲁϥϯⲟⲥⲉⲙⲙⲟϥ·ⲁϥϯⲟⲥⲉⲟⲛⲙⲡⲕⲉϩⲟⲙⲧ

ⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥϫⲉⲉϣϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥⲙⲡϣⲁⲙⲙⲟϥⲁⲛ·ⲛⲁⲧⲁⲁϥⲙⲁⲩⲁⲁϥⲉϩⲣⲁⲓⲉⲟⲩϭⲟⲣϭⲥⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲉⲧⲃⲉⲭⲣⲏⲙⲁ·ϩⲁⲙⲟⲓⲛⲧⲟⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲃϣⲱⲡⲉ·ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲧⲛϫⲓⲙⲙⲟϥⲉⲣⲟⲛϩⲙⲡⲣⲱϣⲉϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲁϥⲛⲁⲛⲉⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁⲉϥⲓⲡϩⲁⲡⲇⲉⲙⲙⲁⲩⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲧⲉ

ϩⲁⲙⲟⲓⲉⲛⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲃϣⲱⲡⲉⲁⲩⲱⲛⲉⲩⲛⲁϯⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲉⲃⲟⲗⲁⲛϩⲁⲟⲩϩⲁⲧ·ⲁⲩⲱⲟⲩ

This document is the first extant, known fragment of codex MONB.XJ. It runs parallel to MONB.GL 29-30. A lacuna of 14 pages (7 folios) follows. The text picks up again in MONB.XJ 49.

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, David Sriboonreuang, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Amélineau 2:45–46; Zoega 491 (excerpts)
corpus: shenoute.eagerness
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34
endnote: This document is the first extant, known fragment of codex MONB.XJ. It runs parallel to MONB.GL 29-30. A lacuna of 14 pages (7 folios) follows. The text picks up again in MONB.XJ 49.
entities: checked
identities: checked
idno: IB5 f.44r-v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: I See Your Eagerness
msName: MONB.XJ
next: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_49_52
note: Collated in Naples by David Brakke, March 2009; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. David Brakke and Andrew Crislip published a translation of I See Your Eagerness in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), p. 93.
objectType: codex
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 33
pages_to: 34
parsing: automatic
people: Devil; Judas Iscariot
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_29
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: I See Your Eagerness: XJ 33-34
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_29_30

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_33_34/annis