Not Because a Fox Barks: XH 204-216
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

Show:








ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲧⲃⲁϣⲟⲣ
ⲁϣϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ
ⲡϩⲙϩⲁⲗⲙ
ⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ
ϩⲛ
ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩⲉⲩⲟϣ
,ⲉⲣⲉ
ⲡⲙⲟⲩⲓ
ⲧⲣⲣⲉⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ
ⲡϩⲙϩⲁⲗⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
,
ϯⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓⲁⲛ,ⲁⲗⲗⲁⲉⲕϯⲟⲩⲃⲉ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲧⲟⲩⲏϩϩⲛ
ⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
.
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲟⲛⲣⲱϣⲉⲉⲣⲟⲕⲛⲧⲟⲕⲙⲛ
ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧⲕⲉⲧⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉⲣⲟϥ
·
ⲛⲧⲟⲟⲩϩⲱⲟⲩⲙⲛ
ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲛϩⲧⲏⲩⲉⲣⲟϥ
·
ⲙⲙⲛⲧⲉ
ⲣⲱⲙⲉⲉⲟⲩⲛⲧϥ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲙⲙⲁⲩ
ϣⲓⲡⲉ
ⲉⲛⲉϩⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ,
ⲡϣⲓⲡⲉⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
,
ⲡⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟⲩ,ϯⲥⲟⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲉ
ⲡⲉⲧⲓϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ
.
ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ
ⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
.ⲉⲩⲣⲟⲩⲛ
ⲉⲟⲟⲩ
ϩⲓ
ⲧⲁⲉⲓⲟ
ⲛ
ⲣⲱⲙⲉ
.
ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲉⲧⲉⲙⲛ
ⲙⲛⲧⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
ϣⲟⲟⲡⲛ
ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ϩⲛⲟⲩⲙⲉ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥⲉⲣⲟⲓ
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲓϥⲓⲛ
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩⲥⲣⲁϩⲧ
ⲁⲩⲱϫⲉⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲱϣ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟⲙ
ⲡⲉⲕⲏⲓ
ⲉⲩⲥⲏϩⲉ
ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ
·ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡⲛ
ⲛⲉⲕⲙⲏⲙⲟⲟⲩⲉⲧϩⲛ
ϩⲉⲛϣⲟϣⲟⲩ
ϩⲱⲥ
ⲏⲣⲡ
ϩⲓϫⲛ
ⲙⲡⲛⲏⲙ
ⲡⲉⲕⲏⲓ
.ⲁⲩⲱⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡⲉⲕⲣⲟ
,ⲙⲛ
ⲡⲣⲟⲛ
ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲕ
,
ⲉⲙⲙⲛ
ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ
ϣⲟⲟⲡⲛ
ⲛⲉⲧⲕⲱⲛϩⲧⲏⲩⲉ
ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ,ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛⲉⲣⲟⲕϩⲛ
ⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
,ⲙⲛ
ⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥⲛⲓⲙ
.
ⲟⲩⲛϩⲱⲃ
ⲏ
ⲁϣⲛϣⲁϫⲉ
ϩⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ
ⲛⲉⲧⲟⲙ
ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲉⲣⲟⲕ
ⲁⲛϫⲉⲉⲕⲏⲡⲉ
ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
.
ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲛⲉⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁϩⲟⲩ
,ⲏϯⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲙⲡⲁⲧⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩϫⲉⲕⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ,
ⲡⲉϣⲃⲣⲣϩⲱⲃⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧϩⲙ
ⲡⲧⲟⲕⲙ
ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
ⲛ
ⲛⲥⲉⲗⲓⲥⲙ
ⲡϫⲱⲱⲙⲉⲛ
ⲛϣⲁϫⲉⲛⲧⲁ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ϫⲟⲟⲩⲥⲉⲛⲁⲩϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲛϫⲃⲃⲉⲥⲉⲧϫⲉⲣⲟ
.
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥϫⲉ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
ϫⲓϩⲛⲁⲩⲛⲁϥ.
ⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲙⲙⲟⲛⲁⲩⲱⲉⲕϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ
ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲁⲛⲡⲉⲉⲧⲣⲉ
ⲛϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲓ
ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
ⲉ
ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
.
ⲏⲉⲣ
ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲛⲟⲩⲱⲧ
ϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
.
ⲕⲛⲁⲣⲁϣⲉⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕⲉ
ⲙⲙⲁⲛϣⲓⲛⲉⲛ
ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
.
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕⲕⲟⲩⲱϣⲧⲁⲩⲱⲕϣⲙϣⲉⲙ
ⲡⲥⲱⲛⲧ
ⲡⲁⲣⲁ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧⲛ
ⲛⲕⲁⲛⲓⲙ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧϣⲁ
ⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩ
·
ⲉϩⲟⲩⲉⲥⲱⲧⲙⲏⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧϥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲙ
ⲙⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ
,ⲁⲩⲱⲉⲩⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁϥ·
ⲏⲉⲣϣⲁⲛϩⲟⲩⲟⲉ
ⲛⲙⲏⲏϣⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ
ϫⲉⲥⲉϫⲓϩⲛⲁⲩⲛⲁϥ.
ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲛⲅⲛⲁⲓⲁϫⲛ
ϯⲥⲟ
ϫⲉϯⲟϩⲱⲱⲧⲛ
ϩⲙϩⲁⲗ
ⲛⲁⲩⲕⲁⲗⲱⲥϫⲉ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
ⲛⲉⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁⲩⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ϩⲉⲛⲁϩⲟϩⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩϯⲙⲙⲟⲟⲩⲛ
ⲧⲁⲉⲓⲟⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
.
ⲙⲏⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉⲕⲏⲓ
ⲙⲛ
ⲡⲏⲓⲛ
ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ
.
ⲕⲧⲱⲣⲡⲛ
ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ
ⲁⲛⲛⲉ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
.
ⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉⲇⲉϩⲱⲱϥⲁⲩⲱⲕⲕⲁϫⲣⲟⲡⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲛⲣⲉϥϯⲛ
ⲛϩⲏⲕⲉ
.
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉ
ⲛⲉⲧⲟⲩϯⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲏ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲛ
ⲛⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ
ⲛⲁ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩⲛⲁⲩⲉ
ⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ
.ⲁⲩⲱⲣⲣⲙⲙⲁⲟϩⲛ
ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
.
ⲙⲏⲁⲣⲁⲉⲓⲟⲩⲏϩⲟⲛϩⲓϫⲛ
ⲧⲙⲏⲧⲉⲛ
ϫⲱⲕ
,
ϫⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲡⲉⲙⲡϥⲥϭⲏⲣ,ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ.ⲉϥⲛⲉϫ
ϩⲟⲟⲩ
ⲛⲥⲁ
ϩⲟⲟⲩ
.
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲓⲟⲙ
ⲡⲓⲛⲟϭⲛⲃⲁⲣⲟⲥ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲕⲛⲧⲉⲓϩⲉⲧⲏⲣⲥ
ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕϣⲁ
ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ
ⲏⲙⲡⲓⲃⲱⲕ.
ⲙⲏ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ
ⲛⲁ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲁⲛⲛⲉⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
.
ⲙⲏⲟⲩⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧⲕⲣⲟⲛⲟⲥ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲣⲱⲛⲧⲟϥⲛⲥⲁ
ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉⲛⲁⲓⲉⲧⲕⲟⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ
ⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲁϥ
ⲛⲧⲟⲕⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲕ
.
ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲟⲁⲩⲱⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲗⲛⲁϥⲉϩⲟⲩⲛⲛ
ⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛϭⲟⲗ
,ⲙⲛ
ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
,ⲙⲛ
ⲛⲟⲩⲁ
ⲙⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
.
ⲉⲛⲉⲛⲧⲕ
ⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ
ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉⲕⲣⲏⲧϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲕⲛⲉ
ⲡⲉⲧϣϣⲉ
ⲡⲉⲉⲁⲛⲉⲭⲉⲙⲙⲟⲕϣⲁ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲙ
ⲡⲱϩⲥ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲡϣⲁϫⲉⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲁⲉⲣⲟϥ
.
ⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲕ
ⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲁⲣⲟⲟⲩⲉ
ⲉⲕϩⲓ
ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ
ⲉⲕⲟⲛ
ϫⲣⲟⲡ
ⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ
,ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
ⲡⲉⲧϣϣⲉ
ⲡⲉⲉϣⲁⲁⲧⲕⲁⲩⲱⲉⲃⲟⲗⲃⲗⲛ
ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ
.
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁⲕϫⲟⲟⲥⲇⲉⲟⲛϩⲛ
ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲛⲉⲡⲣⲁ
ϫⲉⲉⲛⲉ
ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
ⲛⲁⲙⲉⲡⲉⲛⲉϥⲛⲁⲣ
ϣⲟⲙⲧⲙⲫⲟⲛⲟⲥ
ϩⲙ
ⲡⲉϩⲙⲉⲛϩⲟⲟⲩ
.
ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥⲉ
ⲛⲣⲓⲣⲙⲛ
ⲧⲉϩⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲛⲥⲟⲩϩⲛ
ⲛⲏⲓⲛ
ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ
ϫⲉ
ⲙⲫⲟⲛⲟⲥ
ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥϩⲱⲱⲧⲛⲧⲉⲓϩⲉⲛⲛⲁϩⲣⲛ
ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲛⲕⲁⲃⲟⲗ
ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩ
ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ
ⲁⲛ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ
ϫⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲛ
ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
.ⲉⲓⲉ
ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁⲛⲁⲕⲛⲟⲩⲏⲣ
ⲡⲉϫⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁϩⲙ
ⲡⲉϩⲙⲉⲛϩⲟⲟⲩ
,
ⲁⲩⲱϩⲙ
ⲡⲛⲟϭⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟϥϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
ⲛⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
.
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲕⲧⲣⲉ
ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ
ⲣϩⲱⲃⲛⲁⲕⲛϩⲏⲧϥ,ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲁⲁⲩⲱⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲁϫⲛ
ϩⲟⲧⲉ
,ⲁⲩⲱⲉⲕⲧⲣⲉ
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
ⲁⲡⲁⲧⲁⲛⲙⲙⲁⲕ.
ⲉⲃⲟⲗⲇⲉⲟⲛϫⲉⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩϣⲁⲣⲟⲓ
ϫⲉⲁⲙⲟⲩⲛⲅⲙⲉϣⲧ
ⲛⲁⲏⲓ
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲕϣⲁⲛϭⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ,
ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲙⲟϣⲧϥⲛ
ⲕⲉⲥⲟⲡ
ⲡⲉⲕⲏⲓ
ⲙⲡⲓϭⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
ⲛϩⲏⲧϥ.
ⲏⲙⲛϭⲉϣⲟⲟⲡⲛⲁⲕⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ,
ⲏⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ
ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲉⲧϩⲙ
ⲡⲉⲕⲏⲓ
ⲙⲏⲉⲓⲛⲁϣϩⲱⲡⲟⲛⲙ
ⲡⲣⲏ
ϩⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲟⲟϩ
ⲙⲛ
ⲛⲥⲓⲟⲩ
ⲛⲁⲓⲉⲧⲕϣⲙϣⲉⲛⲁⲩ
,
ⲏⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲧⲛ
ϩⲉⲛⲥⲟⲃⲧ
ⲉ
ⲛⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ
ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗⲉⲛⲥⲁⲙ
ⲡⲉⲙⲛⲧ
,
ⲏⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥϩⲓϫⲙ
ⲡⲓⲉⲣⲟ
,ⲁⲩⲱϩⲓϫⲛ
ⲛⲉⲕⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥ
ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲛⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
,
ϩⲱϭⲉⲉⲣⲟⲕⲉⲕϫⲱⲛ
ⲛⲓϣⲁϫⲉⲛϭⲟⲗϩⲓⲕⲟⲧⲥ
,
ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧϩⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
.
ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲉⲧⲕⲟⲛ
ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
.ⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲉⲧⲕⲑⲗⲓⲃⲉⲛ
ⲛϩⲏⲕⲉ
ϩⲛ
ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
,
ⲏ
ⲕⲉⲙⲓⲛⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ
ⲁⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲏⲧⲛⲥⲁ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
,ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲟⲧⲡⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲩⲏⲓ
ϩⲙ
ⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥⲟⲛⲡⲁⲓ
ϩⲣⲁⲓϩⲛ
ⲛⲓⲛⲟϭⲛϩⲓⲥⲉⲉⲧϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
,ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
,
ⲉⲙⲛ
ϣⲏⲣⲉ
ⲉⲙⲛ
ⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲛϩⲏⲧⲟⲩϩⲟⲗⲱⲥⲙⲙⲁⲩⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ.
ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲓⲛ
ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ
,ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲩⲧⲱϩ
ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲉ
ⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲙ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲁⲣⲁ
ⲧⲉⲩϭⲟⲙ
·
ⲟⲩⲟⲛⲡⲉ
ⲡⲕⲉⲛⲟϭⲙⲡⲁⲥⲭⲁ
ⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲛⲉⲥⲣϥⲉⲉⲁⲁϥ·
ϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
ⲛϫⲟⲓⲛⲃⲣⲣⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲛⲕⲟⲩ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲛϩⲏⲧϥ,ⲉ
ⲡⲙⲁⲛⲧⲣⲉⲩⲣϩⲏⲃⲉⲛϩⲏⲧϥ
.
ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓⲉ
ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ
ⲁⲛⲡⲉ,
ⲛⲓⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉ
ⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
.
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲥⲉ
ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ,ⲏⲉϥϣⲁⲛⲣⲥⲧⲉⲃⲟⲗⲛϥⲧⲙⲣϣⲁⲩⲙ
ⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ
,
ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲣϥⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲧϩⲉⲉⲧⲉ
ϩⲛⲏⲧⲛ
,ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥⲉϫⲱⲟⲩϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ
,ⲁⲩⲱ
ⲛϩⲗⲗⲟ
ⲙⲛ
ⲛϩⲗⲗⲱ
ⲙⲛ
ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛϣⲙⲙⲟ
.
ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛ
ϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧ
ⲡⲁⲣⲁ
ⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲩϩ
ⲧⲉⲧⲓⲙⲏⲙ
ⲡⲙⲁⲥⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲥⲕⲏⲃϩⲁ
ϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛⲛⲁϥ
,ⲉ
ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ
ⲛⲉϩⲓ
ϩⲛⲁⲩⲛⲁⲧϣⲁⲩ
.
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϯ
ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ
ⲛⲁⲩⲙⲛ
ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ
ⲕⲁⲧⲁ
ϩⲟⲓ
ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓⲧⲟⲩ.
ϩⲟⲓⲛⲉ
ⲙⲉⲛⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩⲛⲏⲧⲛⲛ
ⲧⲁⲉⲓⲟ
,ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ
ⲗⲁⲁⲩⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲛⲁⲩ
ⲛ
ⲧⲉⲩϣⲃⲉⲓⲱ
.
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
ⲟⲛⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲉⲓϩⲉⲟⲛ
ϩⲉⲛϩⲧⲟ
,ⲁⲩⲱ
ϩⲉⲛⲉⲓⲱ
,ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
,ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ
,ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲣⲓⲣ
,
ϩⲁⲙⲟⲓⲟⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϭⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲡⲉ,
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲅⲁⲣⲉⲣⲟⲟⲩϩⲛ
ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
ⲏⲛⲧⲟϥ
ϩⲉⲛⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ
,
ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲣⲡⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ,
ϩⲟⲓⲛⲉ
ⲛ
ϫⲓⲛϫⲏ
.
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
ϩⲁ
ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓⲛⲧⲓⲙⲏ
,
ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲟⲉⲓⲕ
ϩⲓ
ⲏⲣⲡ
,ϩⲓ
ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
,ϩⲓ
ⲧⲱϩ
.
ϩⲓ
ⲉⲓⲱⲧⲛ
ⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
,ⲙⲛ
ⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
.
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲱⲧⲛϩⲓ
ⲛⲉϫⲏⲩ
ϩⲙ
ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧϩⲁ
ⲡϩⲟⲛ
ⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
.
ⲏ
ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ
ⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲧⲟⲟⲩⲁⲛ.
ⲉⲣⲉ
ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲥⲟⲃⲧⲉⲛ
ⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
ϩⲓϫⲛ
ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
.
ⲁⲩⲱϩⲛ
ⲛⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ
ⲉⲩⲡⲏⲧϩⲱⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
ⲉ
ϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ
ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ·
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲧϩⲉⲉϣⲁⲣⲉ
ϩⲁϩⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲧϩⲛⲉⲣⲱⲙⲉϩⲁ
ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ
ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉⲛⲏⲧⲛⲉⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲱⲧⲛ.
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲁⲛⲉ
ⲛⲁⲓ
·
ⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩⲟⲛⲉϫⲛ
ⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
·
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁⲧⲟⲩ
ϩⲟⲓⲛⲉ
ⲛ
ⲟⲩϩⲛⲟⲛ
ⲥⲟⲩⲟ
ⲉ
ⲡⲏⲓ
ϫⲉⲥⲉⲟϣ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲛ
ϫⲟⲩⲧⲏⲙ
ⲙⲁⲁϫⲉ
,ϩⲉⲛ
ⲕⲟⲟⲩⲉⲛ
ⲟⲩⲣⲧⲁⲃ
·
ϩⲓⲧⲛ
ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏⲛ
ϫⲱⲕⲙϩⲛ
ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ
·
ⲉⲩⲣⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲙⲁⲛ,
ⲙⲛⲧⲁⲛ
ⲟⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲱⲙ
ⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ
ⲁⲛⲡⲉ
ϩⲱⲃⲛⲧⲉⲓϩⲉ
·
ⲉⲣⲉ
ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ
ϩⲕⲁⲉⲓⲧ,ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ·
ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ
ⲣⲙⲛⲧⲣⲉϫⲉⲙⲉⲛϫⲱⲕⲙϩⲛ
ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ
·
ⲏⲛⲧⲟⲟⲩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲕⲃⲁⲉⲣⲟⲟⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ,
ⲙⲛ
ⲛⲕⲉⲏⲓ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲣⲕⲃⲁⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·
ⲏ
ϩⲉⲛⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛⲟⲛⲛⲉⲛ
ϯⲙⲉ
·
ⲙⲏⲛⲧⲱⲧⲛⲟⲛⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧ
ⲛⲉⲩⲏⲓ
ⲛϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲁⲩⲱ
ⲛⲉⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛϩⲏⲧⲟⲩϩⲛⲛⲉⲧⲛ
ⲕⲃⲁ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲛⲏⲣⲡⲉⲧⲗⲟⲙⲥ
,ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
.
ⲱ
ⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲉⲣⲉ
ϯⲥⲙⲏ
ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲉⲣⲱⲧⲛ
ϫⲉ
ⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩϯⲧⲱⲛ
ⲉⲧⲟⲛ
ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ
ⲛⲥⲁ
ⲧⲙⲉ
ⲉⲧⲡⲉⲓⲑⲉⲇⲉⲉ
ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
,ⲛ
ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ
ⲙⲛ
ⲟⲩϭⲱⲛⲧ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
,ⲙⲛ
ⲟⲩⲗⲱϫϩ
ⲉϫⲙ
ⲯⲩⲭⲏⲛⲓⲙⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲣϩⲱⲃⲉ
ⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
.
ⲡⲗⲏⲛϯⲛⲁϣⲁϫⲉⲙ
ⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲛϭⲟⲙ
ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
ⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ
·
ϯⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛⲅⲟⲃϣⲁⲛⲉ
ⲗⲁⲁⲩ
·
ⲛⲧⲟⲕ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉϩⲛ
ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ⲛⲛⲁϩⲣⲛ
ⲡⲓⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲫⲁⲣⲁⲱ
ϫⲉⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲩⲉϣⲙϣⲉⲛⲁⲓⲏⲛⲥⲉⲣϣⲁⲛⲁⲓ.
ⲛⲧⲟⲕⲟⲛ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩϫⲉⲥⲣϥⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
,
ϣⲛϩⲧⲏⲕϭⲉϩⲁ
ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ
ⲡϩⲁⲣϣϩⲏⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ
ⲡⲉϥⲛⲁ
·
ⲛⲅⲥⲟⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧϭⲓϫⲛ
ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉⲙⲙⲟⲟⲩ
·
ⲛⲧϩⲉⲙ
ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
ⲙ
ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
,ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲣϥⲉⲉⲉⲓⲙⲉϫⲉⲙⲛ
ϭⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲃⲗⲁⲕ·
ⲏⲛⲅⲛⲁⲩⲁⲛϫⲉⲙⲡⲉ
ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ
ⲙⲛ
ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
ϭⲙϭⲟⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲣϥⲉϩⲛ
ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ
·
ⲙⲛ
ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
ⲧⲏⲣⲟⲩ.
ⲧⲱⲙϭⲉⲉⲣⲛ
ⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲓⲙ
·
ⲙⲛ
ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲛⲓⲙ
ϩⲙ
ⲙⲁⲛⲓⲙ
·
ⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲛ
ϭⲟⲛⲥ
ϫⲓⲛ
ϫⲱϥⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ϣⲁ
ⲁⲣⲏϫⲥⲛ
ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ
,
ⲧⲁⲣⲉ
ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲕ
ⲥⲣϥⲉⲉⲣϩⲙϩⲁⲗⲛⲁⲕ·
ⲛⲥⲉⲛⲁϭⲙϭⲟⲙⲅⲁⲣⲁⲛⲉⲣϩⲙϩⲁⲗⲛⲁⲕ,ⲛⲥⲉⲣϩⲙϩⲁⲗⲛ
ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
,
ⲉⲛⲉⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲉⲙ
ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
ⲙ
ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛϭⲓϫⲙ
ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ
,
ⲙⲛ
ⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟϥ
ⲛⲧⲁⲩⲑⲙⲕⲟⲟⲩϩⲙ
ⲡⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϭⲥⲉⲣⲟⲟⲩ,
ⲕⲁⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱⲕϩⲙ
ⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
,ⲁⲗⲗⲁⲛⲉⲩⲛⲁϣϫⲱⲁⲛⲡⲉⲛ
ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ
ⲛⲧϩⲉⲉⲧⲟⲩⲁϣⲥ·
ϫⲉⲙⲛ
ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ
ϣⲟⲟⲡⲛⲁⲩϩⲛ
ⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗⲛ
ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲉⲧⲟϣ
·
ⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥϫⲉⲛⲁϣⲛϩⲉⲉⲛⲛⲁϣϫⲱⲛ
ⲧⲱⲇⲏⲙ
ⲡⲏⲓⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲛ
ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲛϣⲙⲙⲟ
.
ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲟⲛⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲛ
ϭⲟⲛⲥ
ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛϭⲓϫⲛ
ⲛⲓⲁⲧⲛⲁ
,
ⲕⲁⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟⲙ
ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
,ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲇⲉⲟⲛⲉⲣ
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ
ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ
ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ
·
ⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲁⲛⲉϯⲛⲁⲕⲛ
ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ
·
ϩⲛ
ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ
ϫⲉⲙⲙⲛ
ⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ
ϣⲟⲟⲡⲛⲁⲩϩⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗⲛ
ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲛ
ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉⲉ
ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
ⲛ
ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲟⲩ
.

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Copte
Coptic_edition: Emile Chassinat, Le Quatrième Livre des Entretiens et Épîtres de Shenouti, 38-50
corpus: shenoute.fox
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216
entities: gold
identities: gold
idno: 1 ff. 15v-21
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 4
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: Not Because a Fox Barks
msName: MONB.XH
objectType: codex
origDate: between 700 and 799 C.E.
origDate_notAfter: 0799
origDate_notBefore: 0700
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 204
pages_to: 216
parsing: gold
people: Cronus; Jesus; Mammon; Nebuchadnezzar II; Ramesses II; Satan
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Institut français d'archéologie orientale, Cairo
segmentation: gold
tagging: gold
title: Not Because a Fox Barks: XH 204-216
translation: Amir Zeldes
Trismegistos: 108162
version_date: 2023-09-29
version_n: 4.5.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.fox

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/annis