Not Because a Fox Barks: XH 204-216
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Normalized Text

ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲃⲁϣⲟⲣⲁϣϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡϩⲙϩⲁⲗⲙⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥϩⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩⲉⲩⲟϣ,ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲓⲧⲣⲣⲉⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲡϩⲙϩⲁⲗⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ,
ϯⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲉⲕϯⲟⲩⲃⲏⲓⲁⲛ,ⲁⲗⲗⲁⲉⲕϯⲟⲩⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲧⲟⲩⲏϩϩⲛⲛⲉⲭⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲛⲣⲱϣⲉⲉⲣⲟⲕⲛⲧⲟⲕⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧⲕⲉⲧⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉⲉⲣⲟϥ·
ⲛⲧⲟⲟⲩϩⲱⲟⲩⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲛϩⲧⲏⲩⲉⲣⲟϥ·
ⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲉⲉⲟⲩⲛⲧϥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲙⲙⲁⲩϣⲓⲡⲉⲉⲛⲉϩⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ,
ⲡϣⲓⲡⲉⲙⲡⲉⲓⲙⲁ,ⲡⲉⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲓⲙⲁⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟⲩ,ϯⲥⲟⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲓϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥ.
ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲡⲉⲟⲟⲩⲙⲛⲡⲧⲁⲉⲓⲟⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.ⲉⲩⲣⲟⲩⲛⲉⲟⲟⲩϩⲓⲧⲁⲉⲓⲟⲛⲣⲱⲙⲉ.
ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲛⲧⲗⲏⲥⲧⲏⲥϣⲟⲟⲡⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥϩⲛⲟⲩⲙⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥⲉⲣⲟⲓⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲓϥⲓⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉϩⲛⲟⲩⲥⲣⲁϩⲧ
ⲁⲩⲱϫⲉⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣⲙⲡⲉⲕⲥⲱϣⲙⲛⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲟⲩⲉϭⲣⲟⲙⲡⲉⲕⲏⲓ
ⲉⲩⲥⲏϩⲉϩⲉⲛⲭⲁⲣⲧⲏⲥ·ⲉⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡⲛⲛⲉⲕⲙⲏⲙⲟⲟⲩⲉⲧϩⲛϩⲉⲛϣⲟϣⲟⲩϩⲱⲥⲏⲣⲡϩⲓϫⲛⲙⲡⲛⲏⲙⲡⲉⲕⲏⲓ.ⲁⲩⲱⲉϩⲟⲩⲛϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ,ⲙⲛⲡⲣⲟⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲕ,
ⲉⲙⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉϣⲟⲟⲡⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲛϩⲧⲏⲩⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ,ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛⲉⲣⲟⲕϩⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ,ⲙⲛⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥⲛⲓⲙ.
ⲟⲩⲛϩⲱⲃⲏⲁϣⲛϣⲁϫⲉϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩⲛⲉⲧⲟⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲉⲣⲟⲕⲁⲛϫⲉⲉⲕⲏⲡⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ.
ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲛⲉⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲁϩⲟⲩ,ⲏϯⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲙⲡⲁⲧⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩϫⲉⲕⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ,
ⲡⲉϣⲃⲣⲣϩⲱⲃⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧϩⲙⲡⲧⲟⲕⲙⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥⲛⲛⲥⲉⲗⲓⲥⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉⲛⲛϣⲁϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥϫⲟⲟⲩⲥⲉⲛⲁⲩϩⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥⲉⲧϫⲉⲣⲟ.
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲁⲩⲱⲛⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥϫⲓϩⲛⲁⲩⲛⲁϥ.
ⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲙⲙⲟⲛⲁⲩⲱⲉⲕϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁϫⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲁⲛⲡⲉⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲓⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁⲉⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
ⲏⲉⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲛⲟⲩⲱⲧϩⲙⲡⲣⲁⲛⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
ⲕⲛⲁⲣⲁϣⲉⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕⲉⲙⲙⲁⲛϣⲓⲛⲉⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ.
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕⲕⲟⲩⲱϣⲧⲁⲩⲱⲕϣⲙϣⲉⲙⲡⲥⲱⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧⲛⲛⲕⲁⲛⲓⲙⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩ·
ⲉϩⲟⲩⲉⲥⲱⲧⲙⲏⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧϥⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲙⲙⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ,ⲁⲩⲱⲉⲩⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁϥ·
ⲏⲉⲣϣⲁⲛϩⲟⲩⲟⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥϫⲉⲥⲉϫⲓϩⲛⲁⲩⲛⲁϥ.
ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲛⲅⲛⲁⲓⲁϫⲛϯⲥⲟϫⲉϯⲟϩⲱⲱⲧⲛϩⲙϩⲁⲗⲛⲁⲩⲕⲁⲗⲱⲥϫⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲛⲉⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁⲩⲉϩⲟⲩⲛⲉϩⲉⲛⲁϩⲟϩⲛⲧⲡⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩϯⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
ⲙⲏⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓⲙⲛⲡⲏⲓⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ.
ⲕⲧⲱⲣⲡⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.
ⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉⲇⲉϩⲱⲱϥⲁⲩⲱⲕⲕⲁϫⲣⲟⲡⲉϩⲣⲁⲓⲛⲛⲣⲉϥϯⲛⲛϩⲏⲕⲉ.
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩϯⲙⲙⲟⲟⲩⲏⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛϩⲏⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲣϭⲣⲱϩⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩⲛⲁⲩⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ.ⲁⲩⲱⲣⲣⲙⲙⲁⲟϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.
ⲙⲏⲁⲣⲁⲉⲓⲟⲩⲏϩⲟⲛϩⲓϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉⲛϫⲱⲕ,
ϫⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩϣⲱⲡⲉⲙⲡϥⲥϭⲏⲣ,ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ.ⲉϥⲛⲉϫϩⲟⲟⲩⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ.
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲓⲟⲙⲡⲓⲛⲟϭⲛⲃⲁⲣⲟⲥⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲕⲛⲧⲉⲓϩⲉⲧⲏⲣⲥ
ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕϣⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩⲏⲙⲡⲓⲃⲱⲕ.
ⲙⲏⲙⲡⲏⲩⲉⲙⲛⲡⲕⲁϩⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲁⲛⲛⲉⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ.
ⲙⲏⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧⲕⲣⲟⲛⲟⲥⲗⲁⲁⲩⲣⲱⲛⲧⲟϥⲛⲥⲁϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉⲛⲁⲓⲉⲧⲕⲟⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲁϥⲛⲧⲟⲕⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲕ.
ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲟⲁⲩⲱⲉⲧⲉⲧⲛⲱⲗⲛⲁϥⲉϩⲟⲩⲛⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲙⲛⲛϭⲟⲗ,ⲙⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ,ⲙⲛⲛⲟⲩⲁⲙⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.
ⲉⲛⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉⲕⲣⲏⲧϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲕⲛⲉⲡⲉⲧϣϣⲉⲡⲉⲉⲁⲛⲉⲭⲉⲙⲙⲟⲕϣⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲙⲡⲱϩⲥⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲁⲉⲣⲟϥ.
ⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲕⲟⲩϣⲟⲛⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲁⲣⲟⲟⲩⲉⲉⲕϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉⲉⲕⲟⲛϫⲣⲟⲡⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ,ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲡⲉⲧϣϣⲉⲡⲉⲉϣⲁⲁⲧⲕⲁⲩⲱⲉⲃⲟⲗⲃⲗⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ.
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁⲕϫⲟⲟⲥⲇⲉⲟⲛϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲛⲉⲡⲣⲁ
ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥⲛⲁⲙⲉⲡⲉⲛⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲙⲧⲙⲫⲟⲛⲟⲥϩⲙⲡⲉϩⲙⲉⲛϩⲟⲟⲩ.
ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥⲉⲛⲣⲓⲣⲙⲛⲧⲉϩⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲛⲥⲟⲩϩⲛⲛⲏⲓⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛϫⲉⲙⲫⲟⲛⲟⲥ
ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥϩⲱⲱⲧⲛⲧⲉⲓϩⲉⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲛⲕⲁⲃⲟⲗ
ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥϫⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.ⲉⲓⲉⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁⲛⲁⲕⲛⲟⲩⲏⲣⲡⲉϫⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁϩⲙⲡⲉϩⲙⲉⲛϩⲟⲟⲩ,
ⲁⲩⲱϩⲙⲡⲛⲟϭⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟϥϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲛⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ.
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲕⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥⲣϩⲱⲃⲛⲁⲕⲛϩⲏⲧϥ,ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲁⲁⲩⲱⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ,ⲁⲩⲱⲉⲕⲧⲣⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲁⲡⲁⲧⲁⲛⲙⲙⲁⲕ.
ⲉⲃⲟⲗⲇⲉⲟⲛϫⲉⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩϣⲁⲣⲟⲓ
ϫⲉⲁⲙⲟⲩⲛⲅⲙⲉϣⲧⲛⲁⲏⲓⲉϣⲱⲡⲉⲉⲕϣⲁⲛϭⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ,
ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲙⲟϣⲧϥⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
ⲡⲉⲕⲏⲓⲙⲡⲓϭⲛⲗⲁⲁⲩⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲛϩⲏⲧϥ.
ⲏⲙⲛϭⲉϣⲟⲟⲡⲛⲁⲕⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ,
ⲏⲉⲓϣⲁⲛϥⲓⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓⲙⲏⲉⲓⲛⲁϣϩⲱⲡⲟⲛⲙⲡⲣⲏϩⲛⲧⲡⲉⲙⲛⲡⲟⲟϩⲙⲛⲛⲥⲓⲟⲩⲛⲁⲓⲉⲧⲕϣⲙϣⲉⲛⲁⲩ,
ⲏⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲧⲛϩⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉⲛⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕϣⲗⲏⲗⲉⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲙⲛⲧ,
ⲏⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ,ⲁⲩⲱϩⲓϫⲛⲛⲉⲕⲉⲩⲣⲓⲡⲟⲥⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥⲉϩⲣⲁⲓⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ,
ϩⲱϭⲉⲉⲣⲟⲕⲉⲕϫⲱⲛⲛⲓϣⲁϫⲉⲛϭⲟⲗϩⲓⲕⲟⲧⲥ,
ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧϩⲏⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉϩⲉⲛⲛⲟϭⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ.
ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲉⲧⲕⲟⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ.ⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲉⲧⲕⲑⲗⲓⲃⲉⲛⲛϩⲏⲕⲉϩⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ,
ⲏⲕⲉⲙⲓⲛⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥⲁⲛⲧⲉⲧⲁⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲏⲧⲛⲥⲁⲛⲣⲱⲙⲉ,ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲟⲧⲡⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓϩⲙⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥⲟⲛⲡⲁⲓϩⲣⲁⲓϩⲛⲛⲓⲛⲟϭⲛϩⲓⲥⲉⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ,ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ,
ⲉⲙⲛϣⲏⲣⲉⲉⲙⲛⲉⲓⲱⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩⲛϩⲏⲧⲟⲩϩⲟⲗⲱⲥⲙⲙⲁⲩⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ.
ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲓⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉⲙⲛⲧⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ,ⲁⲩⲱⲡⲉⲩⲧⲱϩⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲛⲉⲧⲛϭⲟⲟⲙⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ·
ⲟⲩⲟⲛⲡⲉⲡⲕⲉⲛⲟϭⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲛⲉⲥⲣϥⲉⲉⲁⲁϥ·
ϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲛϫⲟⲓⲛⲃⲣⲣⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲛⲕⲟⲩⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲡⲙⲟⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ,ⲉⲡⲙⲁⲛⲧⲣⲉⲩⲣϩⲏⲃⲉⲛϩⲏⲧϥ.
ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣⲁⲛⲡⲉ,
ⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲧⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ.
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲱⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲥⲉⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ,ⲏⲉϥϣⲁⲛⲣⲥⲧⲉⲃⲟⲗⲛϥⲧⲙⲣϣⲁⲩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ,
ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲣϥⲉⲃⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥⲙⲉⲣⲟⲥⲛⲧϩⲉⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ,ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥⲉϫⲱⲟⲩϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁ,ⲁⲩⲱⲛϩⲗⲗⲟⲙⲛⲛϩⲗⲗⲱⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ.
ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲩϩⲧⲉⲧⲓⲙⲏⲙⲡⲙⲁⲥⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲥⲕⲏⲃϩⲁϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛⲛⲁϥ,ⲉϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥⲛⲉϩⲓϩⲛⲁⲩⲛⲁⲧϣⲁⲩ.
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϯϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉⲛⲁⲩⲙⲛϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩⲕⲁⲧⲁϩⲟⲓⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣⲛⲟϭⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓⲧⲟⲩ.
ϩⲟⲓⲛⲉⲙⲉⲛⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲟ,ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲗⲁⲁⲩⲁⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲛⲁⲩⲛⲧⲉⲩϣⲃⲉⲓⲱ.
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲟⲛⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲉⲓϩⲉⲟⲛϩⲉⲛϩⲧⲟ,ⲁⲩⲱϩⲉⲛⲉⲓⲱ,ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ,ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ,ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲓⲣ,
ϩⲁⲙⲟⲓⲟⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϭⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲡⲉ,
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲅⲁⲣⲉⲣⲟⲟⲩϩⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
ⲏⲛⲧⲟϥϩⲉⲛⲕⲉϩⲛⲁⲁⲩ,
ⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲣⲡⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ,
ϩⲟⲓⲛⲉⲛϫⲓⲛϫⲏ.
ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉϩⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓⲛⲧⲓⲙⲏ,
ⲭⲱⲣⲓⲥⲟⲉⲓⲕϩⲓⲏⲣⲡ,ϩⲓϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ,ϩⲓⲧⲱϩ.
ϩⲓⲉⲓⲱⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ,ⲙⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ.
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲱⲧⲛϩⲓⲛⲉϫⲏⲩϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲧϩⲁⲡϩⲟⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.
ⲏⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲧⲟⲟⲩⲁⲛ.
ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉⲙⲛⲡⲥⲟⲃⲧⲉⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉϩⲓϫⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ.
ⲁⲩⲱϩⲛⲛⲉⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉⲉⲩⲡⲏⲧϩⲱⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥⲉϩⲉⲛⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ·
ⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲉϣⲁⲣⲉϩⲁϩⲛϩⲏⲧⲟⲩⲧϩⲛⲉⲣⲱⲙⲉϩⲁⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉⲛⲏⲧⲛⲉⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲱⲧⲛ.
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱⲁⲛⲉⲛⲁⲓ·
ⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩⲟⲛⲉϫⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ·
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁⲧⲟⲩϩⲟⲓⲛⲉⲛⲟⲩϩⲛⲟⲛⲥⲟⲩⲟⲉⲡⲏⲓ
ϫⲉⲥⲉⲟϣⲛⲣⲱⲙⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲛϫⲟⲩⲧⲏⲙⲙⲁⲁϫⲉ,ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲣⲧⲁⲃ·
ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏⲛϫⲱⲕⲙϩⲛϩⲉⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ·
ⲉⲩⲣⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲙⲁⲛ,
ⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲱⲙ
ⲡⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣⲁⲛⲡⲉϩⲱⲃⲛⲧⲉⲓϩⲉ·
ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉϩⲕⲁⲉⲓⲧ,ⲉⲩⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ·
ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟⲣⲙⲛⲧⲣⲉϫⲉⲙⲉⲛϫⲱⲕⲙϩⲛⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ·
ⲏⲛⲧⲟⲟⲩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲕⲃⲁⲉⲣⲟⲟⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ,
ⲙⲛⲛⲕⲉⲏⲓⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲣⲕⲃⲁⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·
ⲏϩⲉⲛⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛⲟⲛⲛⲉⲛϯⲙⲉ·
ⲙⲏⲛⲧⲱⲧⲛⲟⲛⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧⲛⲉⲩⲏⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲛⲉⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲛⲟⲩⲱⲧⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛϩⲏⲧⲟⲩϩⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲃⲁⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲣⲡⲉⲧⲗⲟⲙⲥ,ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ.
ⲱⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲉⲣⲉϯⲥⲙⲏⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲉⲣⲱⲧⲛϫⲉⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛⲉⲧⲟⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁⲧⲙⲉⲉⲧⲡⲉⲓⲑⲉⲇⲉⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ,ⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏⲙⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧⲙⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ,ⲙⲛⲟⲩⲗⲱϫϩⲉϫⲙⲯⲩⲭⲏⲛⲓⲙⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲣϩⲱⲃⲉⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ.
ⲡⲗⲏⲛϯⲛⲁϣⲁϫⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛϭⲟⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲙⲡⲣϭⲱⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ·
ϯⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛⲅⲟⲃϣⲁⲛⲉⲗⲁⲁⲩ·
ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉϩⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲓⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲫⲁⲣⲁⲱϫⲉⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲩⲉϣⲙϣⲉⲛⲁⲓⲏⲛⲥⲉⲣϣⲁⲛⲁⲓ.
ⲛⲧⲟⲕⲟⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩϫⲉⲥⲣϥⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,
ϣⲛϩⲧⲏⲕϭⲉϩⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥⲡϩⲁⲣϣϩⲏⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ·
ⲛⲅⲥⲟⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧϭⲓϫⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲛⲧϩⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ,ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲣϥⲉⲉⲉⲓⲙⲉϫⲉⲙⲛϭⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲃⲗⲁⲕ·
ⲏⲛⲅⲛⲁⲩⲁⲛϫⲉⲙⲡⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥⲙⲛⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉϭⲙϭⲟⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲣϥⲉϩⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲥ·
ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ.
ⲧⲱⲙϭⲉⲉⲣⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲓⲙ·
ⲙⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲛⲓⲙϩⲙⲙⲁⲛⲓⲙ·
ⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲛϭⲟⲛⲥϫⲓⲛϫⲱϥⲙⲡⲕⲁϩϣⲁⲁⲣⲏϫⲥⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ,
ⲧⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲕⲥⲣϥⲉⲉⲣϩⲙϩⲁⲗⲛⲁⲕ·
ⲛⲥⲉⲛⲁϭⲙϭⲟⲙⲅⲁⲣⲁⲛⲉⲣϩⲙϩⲁⲗⲛⲁⲕ,ⲛⲥⲉⲣϩⲙϩⲁⲗⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ,
ⲉⲛⲉⲙⲡⲕⲥⲱⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛϭⲓϫⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ,
ⲙⲛⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟϥⲛⲧⲁⲩⲑⲙⲕⲟⲟⲩϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϭⲥⲉⲣⲟⲟⲩ,
ⲕⲁⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱⲕϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ,ⲁⲗⲗⲁⲛⲉⲩⲛⲁϣϫⲱⲁⲛⲡⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩⲛⲧϩⲉⲉⲧⲟⲩⲁϣⲥ·
ϫⲉⲙⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁϣⲟⲟⲡⲛⲁⲩϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲉⲧⲟϣ·
ⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥϫⲉⲛⲁϣⲛϩⲉⲉⲛⲛⲁϣϫⲱⲛⲧⲱⲇⲏⲙⲡⲏⲓⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥϩⲛⲛⲟⲩⲕⲁϩⲛϣⲙⲙⲟ.
ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲟⲛⲉⲕϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲛϭⲟⲛⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛϭⲓϫⲛⲛⲓⲁⲧⲛⲁ,
ⲕⲁⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ,ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲇⲉⲟⲛⲉⲣⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ·
ⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲁⲛⲉϯⲛⲁⲕⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ·
ϩⲛϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩⲙⲛϩⲉⲛϣⲗⲏⲗⲙⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁϫⲉⲙⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉϣⲟⲟⲡⲛⲁⲩϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉⲉϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲛⲛⲁⲩⲛⲓⲙⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲟⲩ.

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Copte
Coptic_edition: Emile Chassinat, Le Quatrième Livre des Entretiens et Épîtres de Shenouti, 38-50
corpus: shenoute.fox
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216
entities: gold
identities: gold
idno: 1 ff. 15v-21
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 4
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: Not Because a Fox Barks
msName: MONB.XH
objectType: codex
origDate: between 700 and 799 C.E.
origDate_notAfter: 0799
origDate_notBefore: 0700
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 204
pages_to: 216
parsing: gold
people: Cronus; Jesus; Mammon; Nebuchadnezzar II; Ramesses II; Satan
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Institut français d'archéologie orientale, Cairo
segmentation: gold
tagging: gold
title: Not Because a Fox Barks: XH 204-216
translation: Amir Zeldes
Trismegistos: 108162
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.fox

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216/annis