God Says Through Those Who Are His: GF 259-262
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Diplomatic Edition

ⲡⲉⲛ̄ⲛ̄ϭⲓ̈ϫⲉⲩⲟⲩ
ⲏⲩⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟ.
ⲛⲉϣⲁⲩⲉϣⲧϩⲉⲛ
ⲉⲓ̈ⲧⲟⲥⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲩⲟ
ⲛϭⲉϭⲟⲩ·ⲏⲉⲩⲙⲉϩ
ⲉⲙⲁⲧⲉ·ⲉⲓ̈ⲛⲁⲣ
ϩⲟⲧⲉϫⲉⲟⲩⲉϩⲏ
ⲧⲟⲩⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲑⲏⲧ·ⲛⲥⲉ
ϣⲓ̈ⲡⲉⲁⲛⲉϫⲟⲟⲥ
ϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
ϣⲟⲟⲡ·ⲧⲁ
ⲛⲟⲙⲓ̈ⲁⲛϩⲉⲛϩⲉⲗ
ⲗⲏⲛ·ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ
ⲉⲣⲟⲓ̈·ⲛⲉⲧⲛⲁϩ
ⲧⲉⲉⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁ
ⲁⲩⲱⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ
ⲙⲙⲟⲟⲩⲉϫⲛϩⲉⲛ
ϩⲉⲗⲡⲉⲓ̈ⲥⲉⲧϣⲟⲩ
ⲉⲓ̈ⲧ·
ⲉϣϫⲉϫⲉⲓ̈ⲛⲉϣⲟ
ⲣⲡⲥⲉϯⲛϩⲉⲛ
ⲥⲟⲉⲓ̈ⲧⲉⲩϩⲟⲟⲩⲛ
ⲥⲁⲛ̄ⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩ·ⲁⲩϫⲟ
ⲟⲥⲟⲛϫⲉⲡⲇⲓ̈
ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲉⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ·ⲛϥⲛⲁⲣ
ϩⲟⲧⲉⲁⲛϩⲏⲧϥ
ⲉⲛⲟⲩⲥⲟⲉⲓ̈ⲧⲉϥ
ϩⲟⲟⲩ·
ⲉⲣⲉⲛϫⲁϫⲉⲙⲡⲉ
ⲭ︤ⲥ︥ⲛⲁϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲓ̈
ϩⲛⲟⲩ·ⲛⲥⲁⲛⲉϫ
ϭⲟⲗⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉⲩ
ⲧⲁⲡⲣⲟⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲣⲟⲓ̈·ϩⲉⲓ̈ϩⲱⲃ
ⲛⲓ̈ⲙⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ
ⲁⲛ·
ⲛ̄ⲑⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲁϫⲟⲟⲥ
ⲕⲁⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
ⲕⲁⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ
ⲁⲛ·ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛ
ϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲕϩⲛ
ⲛⲏⲓ̈ⲛ︤ⲛ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ
ϣⲁⲓ̈ϫⲱⲁⲛⲟⲕ
ⲙⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁ
ⲛⲟⲩϥⲛⲁϩⲣⲁⲩ·
ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲣⲱⲙⲉⲅⲁⲣ
ⲛⲓ̈ⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓ̈ⲥ
ⲉⲓ︤ⲥ︥·ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ̄ⲟⲩ
ⲟⲛⲉⲣⲟⲓ̈ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲩ
ⲁⲣⲟⲓ̈ⲙⲙⲁⲧⲉ·
ⲁⲗⲗⲁⲛ︤ⲛ︥ⲁϩⲣⲛⲛ̄
ⲣⲙⲙⲁⲟⲛ̄ⲣⲉϥ
ϫⲓ̈ⲛϭⲟⲛⲥⲉⲧⲙ
ⲙⲁⲩ·ⲙⲛⲧⲟⲩ
ⲗⲁⲁⲩⲛϩⲱⲃⲉ
ϫⲱⲉⲣⲟⲓ·ⲛⲥⲁ
ⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥϫⲉ
ⲉⲕⲕⲧⲟⲛⲛϩⲏⲧ
ⲛⲛϩⲏⲕⲉⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲙⲟⲛ·ⲉⲧⲙⲉⲣ
ⲕⲃⲁ·ϩⲉⲓ̈ϭⲱⲙ
ϩⲉⲓ̈ϩⲱⲃⲛⲓ̈ⲙⲡⲁ
ⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ·ⲁⲩⲱ
ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ
ϫⲉⲁϥⲉⲓ̈ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲉⲛⲉⲛⲏⲓ̈ⲫⲁ
ⲛⲉⲣⲱⲛ·ⲁϥ
ϥⲉⲓⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲱϣⲧⲛⲁⲩ
ⲉⲩϣⲓ̈ⲡⲉⲛⲁⲛϫⲉ
ⲙⲡⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ
ⲉⲕⲱⲗⲩⲙ̄ⲙⲟϥ·
ⲁϣⲅⲁⲣⲧⲉⲧⲕⲉ
ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧⲏⲙⲓ̈ⲁ·ⲁⲩⲱ
ⲧⲕⲉⲙⲁⲥⲧⲓ̈ⲅⲝ
ⲉⲧϩⲉⲓ̈ϫⲛⲛⲣⲱ
ⲙⲉⲁⲛⲛⲁⲧⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲛⲥⲉⲁⲓ̈ⲥⲑⲁⲛⲉ
ⲁⲛ·ⲏϩⲱⲁⲛ
ⲉϯⲛⲟϭⲛⲟⲣⲅⲏ
ⲉⲧϩⲉⲓ̈ϫⲱⲟⲩⲉⲧⲙ
ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲁⲗⲗⲁⲙⲡⲉⲣ
ⲧⲣⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉⲛϩⲏ
ⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲡⲁⲓ̈·
ϫⲉϩⲁⲙⲟⲓ̈ⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲧⲱ
ⲱⲃⲉⲛϩⲉⲛⲡⲉ
ⲑⲟⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲥⲱϣ
ⲙⲙⲟⲛ·
ⲁⲣⲉⲓ̈ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲧⲟϥ
ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣ
ϩⲏⲧⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ
ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲣⲉ
ⲡⲗⲁⲥⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩ
ⲥⲁϩⲟⲩⲙ̄ⲙⲟϥⲡⲱ
ϭⲉϩⲛⲣⲱⲟⲩ·ⲁⲩⲱ
ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲣⲉⲛⲉⲛ̄
ⲧⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︤ⲩ︥ⲙ̄ⲙⲟϥ
ⲡⲱϩϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏ
ⲧⲉ·ⲛⲑⲉⲟⲛⲉⲧⲙ
ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉⲙ
ⲡⲗⲁⲥⲛⲛⲉⲧϫⲉⲓ̈
ⲟⲩⲁⲉⲣⲟϥⲧⲉⲛⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲙⲡⲉϥⲧⲣⲉ
ⲛⲥⲁⲣⲝⲛⲛⲉⲧ
ϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲟⲩ
ⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲛⲡⲉ
ⲡⲟⲧⲡⲉⲧⲉⲡⲉ
ⲥⲏⲧ·ⲁⲗⲗⲁ
ⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲡⲉⲧ
ϭⲉⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϩ·
ⲁⲩⲱⲡⲉⲩⲗⲁⲥ
ⲛⲁⲡⲱϩϭⲉ·ⲁⲩⲱ
ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓⲧⲉⲙⲡⲥⲟⲡ
ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ
ⲓ︤ⲥ︥ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ
ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲡⲉⲩⲕⲱ
ⲱⲛⲥ·ⲥⲕⲏ
ⲙⲉⲛⲉϩⲁⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲣⲉⲛ
ⲣⲱⲙⲉⲙⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉϣⲗⲏⲗⲉϫⲛ
ⲛⲉⲧⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲟⲩ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲧⲉⲛ
ⲥⲙⲟⲩⲉⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ
ⲙ̄ⲙⲟⲛ
ⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟ
ⲗⲏⲙⲡⲉⲛⲥⲁϩ
ⲁⲩⲱⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ
ⲭ︤ⲥ︥·ⲉⲣϣⲁⲛⲛϥ
ⲥⲃⲟⲩⲓ̈ⲅⲁⲣ·ⲁⲩⲱ
ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗⲥϩⲟⲩ
ⲉⲣϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲉ
ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·ϫⲉⲥⲉ
ϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲟⲛⲉⲣⲟ
ⲟⲩ·
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙⲥϩⲟⲩⲱ
ⲣⲟⲩⲇⲉⲛⲧⲟⲟⲩϫⲉ
ⲁⲩϫⲱⲛϯⲃⲟⲧⲉ
ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ
ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲙⲉ
ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ
ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥⲓ︤ⲥ︥
ⲥⲉⲟⲛⲕⲟⲓ̈ⲛⲱ
ⲛⲟⲥⲛⲙⲙⲁⲩⲉⲛⲉⲩ
ϩⲃⲏⲩⲉⲙⲛⲛⲉⲩ
ϣⲁϫⲉ⟦·ⲁⲩⲱⲥⲉⲟ
ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ
ⲛ̣ⲙ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲉ̣ⲛⲉⲩ
ϩⲃⲏⲩ̣ⲉ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲛ̣ⲉⲩ
ϣ̣ⲁ̣ϫⲉⲓ]]·ⲁⲩⲱⲥⲉ
ⲟⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥⲛ︤ⲙ︥
ⲙⲁⲩⲉⲧⲉⲩⲕⲣⲓ̈ⲥⲓ̈ⲥ
ⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲧⲟⲣⲅⲏ·ⲙⲛ
ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ·
ⲉϣϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϭⲉⲛ
ϭⲉⲓ̈ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉⲛ
ⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉⲫⲩ
ⲥⲓ̈ⲥⲛⲧⲃⲛⲏ·
ⲁⲩⲱⲙⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ
ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲓϩⲉ·ⲙ︤ⲛ︥
ⲛⲉϥϭⲟⲙ·ⲙ︤ⲛ︥
ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏ
ⲣⲟⲩ·ⲛⲁⲡⲕⲁϩ
ⲙⲁⲩⲁⲁⲩⲁⲛⲛⲉ
ⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲁⲩⲱⲉⲩⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩⲁⲗⲗⲁ
ⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲩ
ⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲛ·ⲛⲁ
ϣⲛϩⲉⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ
ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ·ⲙⲛ
ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ·
ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥⲉ
ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲉϣⲁϥ
ⲙⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲉϩⲏ
ⲧϥⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ
ⲛⲣⲱⲙⲉ·ⲛⲁⲓⲉ
ϣⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉⲛ̄
ⲑⲉⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ·
ⲛⲉⲩϣⲟⲃⲉⲁⲛ
ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ
ⲉⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ·ⲉ
ϣⲁⲩϥⲱϭⲉⲁⲩⲱ
ⲛⲥⲉⲧⲣⲣⲉϩⲙ
A 2 page (1 folio) lacuna precedes this document.

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Crum 1909:32-33 (excerpts)
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11
endnote: A 2 page (1 folio) lacuna precedes this document.
entities: checked
identities: checked
idno: Coptic 68 f. 1r-Coptic 68 f. 2v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GF
next: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16
note: Transcribed from photograph by Stephen Emmel, July 1993; collated in Manchester by Stephen Emmel, July-August 1993, and by David Brakke, August 2007. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
order: 02
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: low
origPlace: White Monastery
pages_from: 259
pages_to: 262
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 403
paths_works: 364
people: Jesus
placeName: Atripe
places: Gehenna
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf.0-4
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: No
repository: John Rylands Library, University of Manchester
segmentation: checked
source: Stephen Emmel, David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GF 259-262
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2021-09-23
version_n: 4.2.0
witness: none

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/annis