God Says Through Those Who Are His: GF 259-262
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Normalized Text

ⲡⲉⲛⲛϭⲓϫⲉⲩⲟⲩⲏⲩⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟ.
ⲛⲉϣⲁⲩⲉϣⲧϩⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟⲛϭⲉϭⲟⲩ·ⲏⲉⲩⲙⲉϩⲉⲙⲁⲧⲉ·
ⲉⲓⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉϫⲉⲟⲩⲉϩⲏⲧⲟⲩⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲁⲧϩⲏⲧ·
ⲛⲥⲉϣⲓⲡⲉⲁⲛⲉϫⲟⲟⲥϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉϣⲟⲟⲡ·
ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲛϩⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ·ⲛⲁⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲓ·ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉⲉⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁⲁⲩⲱⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩⲙⲙⲟⲟⲩⲉϫⲛϩⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ·
ⲉϣϫⲉϫⲓⲛⲉϣⲟⲣⲡⲥⲉϯⲛϩⲉⲛⲥⲟⲉⲓⲧⲉⲩϩⲟⲟⲩⲛⲥⲁⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩ·ⲁⲩϫⲟⲟⲥⲟⲛϫⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲉⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉϣⲁⲉⲛⲉϩ·ⲛϥⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉⲁⲛϩⲏⲧϥⲛⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧⲉϥϩⲟⲟⲩ·
ⲉⲣⲉⲛϫⲁϫⲉⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲁϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲓϩⲛⲟⲩ·ⲛⲥⲁⲛⲉϫⲓϭⲟⲗⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲓ·ϩⲓϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉⲛϥϣⲟⲟⲡⲁⲛ·
ⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲁϫⲟⲟⲥⲕⲁⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲕⲁⲛⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲁⲛ·ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲕϩⲛⲛⲏⲓⲛⲛⲣⲙⲙⲁⲟϣⲁⲓϫⲱⲁⲛⲟⲕⲙⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲛⲁϩⲣⲁⲩ·
ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲣⲱⲙⲉⲅⲁⲣⲛⲓⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ·ⲟⲩⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲟⲛⲉⲣⲟⲓⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲁⲩⲱⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲓⲙⲙⲁⲧⲉ·
ⲁⲗⲗⲁⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲣⲙⲙⲁⲟⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲙⲛⲧⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲛϩⲱⲃⲉϫⲱⲉⲣⲟⲓ·ⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥϫⲉⲉⲕⲕⲧⲟⲛⲛϩⲏⲧⲛⲛϩⲏⲕⲉⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲛ·ⲉⲧⲙⲣⲕⲃⲁ·ϩⲓϭⲱⲙϩⲓϩⲱⲃⲛⲓⲙⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ·
ⲁⲩⲱⲉⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥϫⲉⲁϥⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲛⲏⲓⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲛ·ⲁϥϥⲓⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧⲛⲁⲩⲉⲩϣⲓⲡⲉⲛⲁⲛϫⲉⲙⲡⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙⲉⲕⲱⲗⲩⲙⲙⲟϥ·
ⲁϣⲅⲁⲣⲧⲉⲧⲕⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ·ⲁⲩⲱⲧⲕⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲁⲛⲛⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲥⲉⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉⲁⲛ·
ⲏϩⲱⲁⲛⲉϯⲛⲟϭⲛⲟⲣⲅⲏⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲁⲗⲗⲁⲙⲡⲣⲧⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉⲛϩⲏⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲡⲁⲓ·ϫⲉϩⲁⲙⲟⲓⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲥⲱϣⲙⲙⲟⲛ·
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲧⲟϥⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲥⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲙⲙⲟϥⲡⲱϭⲉϩⲛⲣⲱⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲙⲡⲉϥⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩⲙⲙⲟϥⲡⲱϩϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ·ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲓⲧⲙⲡⲗⲁⲥⲛⲛⲉⲧϫⲓⲟⲩⲁⲉⲣⲟϥⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲉϥⲧⲣⲉⲛⲥⲁⲣⲝⲛⲛⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲛⲡⲉⲡⲟⲧⲡⲉⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧ·
ⲁⲗⲗⲁⲥⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲡⲉⲧϭⲉⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲡⲱϩ·ⲁⲩⲱⲡⲉⲩⲗⲁⲥⲛⲁⲡⲱϩϭⲉ·ⲁⲩⲱⲛϥⲉⲓⲧⲉⲙⲡⲥⲟⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲡⲉⲩⲕⲱⲛⲥ·
ⲥⲕⲏⲙⲉⲛⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉϣⲗⲏⲗⲉϫⲛⲛⲉⲧⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲟⲩ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲧⲛⲥⲙⲟⲩⲉⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲙⲙⲟⲛⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲉⲛⲥⲁϩⲁⲩⲱⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ·
ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉϥⲥⲃⲟⲩⲓⲅⲁⲣ·ⲁⲩⲱⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗⲥϩⲟⲩⲉⲣϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ·ϫⲉⲥⲉϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲟⲛⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩⲇⲉⲛⲧⲟⲟⲩϫⲉⲁⲩϫⲱⲛϯⲃⲟⲧⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲣⲱⲟⲩϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲛⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲙⲉⲙⲁⲩⲁⲁϥ·ⲡⲉⲓⲱⲧⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲥⲉⲟⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥⲛⲙⲙⲁⲩⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉⲙⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ⟦·
ⲁⲩⲱⲥⲉⲟⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥⲛⲙⲙⲁⲩⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉⲙⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ·
ⲁⲩⲱⲥⲉⲟⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥⲛⲙⲙⲁⲩⲉⲧⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥⲙⲛⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲁⲩⲱⲧⲟⲣⲅⲏ·ⲙⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ·
ⲉϣϫⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉϭⲉⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲩⲣϩⲟⲩⲉⲫⲩⲥⲓⲥⲛⲧⲃⲛⲏ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉⲉⲛⲉϥⲙⲟⲉⲓϩⲉ·ⲙⲛⲛⲉϥϭⲟⲙ·ⲙⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲛⲁⲡⲕⲁϩⲙⲁⲩⲁⲁⲩⲁⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲁⲩⲱⲉⲩⲥⲱⲧⲙⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩⲁⲗⲗⲁⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉⲙⲛⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲁⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲟⲛ·
ⲛⲁϣⲛϩⲉⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ·ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ·
ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲉϩⲏⲧϥⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ·ⲛⲁⲓⲉϣⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ·ⲛⲉⲩϣⲟⲃⲉⲁⲛⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙⲉⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ·ⲉϣⲁⲩϥⲱϭⲉⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲧⲣⲣⲉϩⲙ
A 2 page (1 folio) lacuna precedes this document.

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Crum 1909:32-33 (excerpts)
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11
endnote: A 2 page (1 folio) lacuna precedes this document.
entities: checked
identities: checked
idno: Coptic 68 f. 1r-Coptic 68 f. 2v
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GF
next: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16
note: Transcribed from photograph by Stephen Emmel, July 1993; collated in Manchester by Stephen Emmel, July-August 1993, and by David Brakke, August 2007. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
order: 02
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: low
origPlace: White Monastery
pages_from: 259
pages_to: 262
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 403
paths_works: 364
people: Jesus
placeName: Atripe
places: Gehenna
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf.0-4
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: No
repository: John Rylands Library, University of Manchester
segmentation: checked
source: Stephen Emmel, David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GF 259-262
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2021-09-23
version_n: 4.2.0
witness: none

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:7-11/annis