God Says Through Those Who Are His: GF 263-267
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Diplomatic Edition

ⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙⲉⲡⲉ
ϩⲣⲟⲟⲩⲉⲛϩⲉⲛⲃⲁ
ϣⲟⲟⲣ·ⲏⲁⲩⲛⲁⲩ
ⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲁⲗⲗⲁⲉⲙⲉⲩⲧⲁϩⲟⲕ
ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩⲛⲥⲁ
ⲡⲁⲓ̈ⲙⲙⲁⲧⲉ·ⲉⲧⲉ
ⲛϩⲁⲡⲛⲉⲙⲙⲓ̈
ϣⲉⲉϫⲱⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈
ⲟⲛϩⲉⲛϩⲱⲃⲛⲓ̈ⲙ·
ⲛϩⲟⲩⲟⲇⲉⲛⲉⲕ
ⲥⲁϩⲱⲱⲕⲉⲃⲟⲗ
ⲛϫⲁϫⲉⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥·
ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲉⲓ̈ⲛⲉⲛ
ϩⲏⲕⲉⲛϭⲟⲛⲥ·
ⲛϣⲁϫⲉⲅⲁⲣⲙ
ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ
ϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲉ
ϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲛⲉⲩϩⲟ
ⲟⲩⲁⲛⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲱⲧϫⲱ
ⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲡⲕⲱ
ⲧⲉⲛⲛⲉⲧⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲃⲉ
ⲉⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓ̈ⲥⲙⲟⲥ
ⲛⲛⲁⲩⲛⲓ̈ⲙ·
ⲟⲩϭⲉⲟⲛⲇⲉⲛⲟⲩⲛ
ϣⲁϫⲉⲛⲁⲅⲁ
ⲑⲟⲛⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ
ⲛⲁϫⲟⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛ
ⲉⲣⲟⲛ·ⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲡ
ⲁⲛⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲓ︤ⲥ︥
ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ·ⲁⲩⲱ̣
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̈ⲥ·ϫ[ⲱ]
ⲙⲙⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉ
ⲡⲉⲛϩⲏⲧⲛⲛⲁⲩ
ⲛⲓ̈ⲙ·
ⲟⲩⲇⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲉⲓ̈
ϣⲉⲛⲛⲉⲧϯⲟⲩ
ⲃⲏⲛ·ⲟⲛⲛⲟϭ
ⲁⲛⲉⲡⲙⲉⲓ̈ϣⲉⲙ
ⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲱⲧⲡⲇⲓ̈ⲁ
ⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲉⲧⲉⲛ
ⲙⲉⲓ̈ϣⲉⲟⲩⲃⲏϥ
ⲛⲛⲁⲩⲛⲓ̈ⲙ·ⲉϣ
ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲃⲟⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ
ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ·ⲁⲩⲱ
ϩⲉⲛϣⲃⲏⲣⲉⲩⲃⲟⲓ̈
ⲏⲑⲓ̈ⲁⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·
ⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲅⲁⲣⲣϣⲁⲛ
ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉϭⲛ
ϩⲉⲛϣⲃ︤ⲣ︥ⲙⲡⲉⲓ̈ⲥ
ⲧⲟⲥ·ⲁⲩⲱϩⲉⲛ
ⲥⲛⲏⲩⲛⲁⲙⲉ·ⲁⲗ
ⲗⲁⲧⲃⲟⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲟⲩ
ⲛⲟϭⲧⲉⲉⲛⲁⲓⲧⲏ
ⲣⲟⲩ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲙⲡⲁⲣⲟ
ⲟⲩϣⲁⲛⲡⲉⲛⲁⲓ̈·
ⲙⲛⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ·
ⲙⲏⲙⲡⲉⲟⲩⲇⲟⲩⲝ
ⲅⲉⲛⲏⲥⲉⲛⲟⲩⲇⲟⲩⲝ
ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛⲇⲟⲗⲟ
ⲙⲁⲉϫⲟⲟⲥ·ϩⲙ
ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓ̈ⲉⲡⲉⲓ̈
ⲙⲁ·ϫⲉⲁⲓ̈ⲣⲙⲟⲓ̈
ϩⲉⲣⲱϫⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ
ⲁⲓϫⲟⲟⲥⲛⲁϥⲛⲧⲉⲓ
ϩⲉ·ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
ⲛϥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧⲁⲛ
ⲛϭⲉⲓ̈ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉϣⲟⲟⲡ
ⲛⲥⲁⲓ︤ⲥ︥·ⲙⲏⲉⲛⲟⲩ
ⲱϣⲧⲙⲙⲟⲩⲛⲅ
ⲛϭⲓϫⲛⲉⲓ̈ⲇⲱ
ⲗⲟⲛⲛⲇⲁⲓ̈ⲙⲟ
ⲛⲉⲓ̈ⲟⲛ·ⲛ̄ⲑⲉⲛ
ⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ
ⲧⲏⲥϫⲟⲟⲥⲉⲧⲃⲏ
ⲏⲧⲟⲩ·ϫⲉⲙⲛ
ⲣⲁϣⲉϣⲟⲟⲡⲛ
ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥⲡⲉ
ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·
ⲡⲗⲏⲛⲟⲩⲟⲓ̈ⲛⲉ
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛⲉⲧⲥⲩⲛⲁ
ⲅⲱⲅⲏⲙⲙⲁⲥⲉ
ϩⲉⲓ̈ⲟⲩϩⲟⲟⲣ·ϩⲉⲓ̈
ⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛⲛⲓ̈ⲙ
ⲡⲥⲱⲛⲧⲉⲧⲉⲙ
ⲡⲉⲡϭⲱⲛⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲥⲁϩⲱϥ
ⲃⲟⲗⲙⲙⲟϥϣⲁ
ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱ
ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ
ϫⲉⲟⲩⲥⲏⲛⲁⲅⲱ
ⲅⲏⲇⲉⲙⲡⲟⲛⲏ
ⲣⲟⲛ·ⲟⲩⲥⲩ
ⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲇⲉⲙ
ⲙⲁⲥⲉϩⲉⲓ̈ⲟⲩϩⲟⲟⲣ
ⲁⲥⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲓ̈
ⲁⲩⲱϫⲉⲁⲥⲁⲙⲁϩ
ⲧⲉⲙⲙⲟⲓ̈·
ⲧⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ
ⲧⲉⲧϩⲏⲡⲁⲛⲉ
ⲓ︤ⲥ︥·ⲟⲩⲇⲉⲛⲉϥ
ⲟⲃϣⲁⲛⲉⲣⲟⲥ·ϫⲉ
ⲥⲉⲥⲱϣⲙⲙⲟϥ·
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϩⲣⲁⲓ̈ⲛϩⲏⲧⲉ·ⲏ
ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·
ⲁⲩⲟⲩⲱⲅⲁⲣⲉⲩϩⲉⲣ
ⲙⲉⲛⲉⲩⲉⲙⲡⲟⲩ
ⲣⲁⲛϫⲉⲧⲉⲧ
ⲙⲉϩⲛⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲉⲓ̈
ⲟⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥
ⲛⲓ̈ⲙⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
ϭⲟⲓ̈ⲗⲉⲉⲣⲟⲥ·ⲉⲧⲣⲉⲩ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲩ
ⲉⲡⲉⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ̈ⲁⲛ︤ⲙ︥
ⲙⲁⲥ·ⲁⲩⲱⲛⲟⲩⲥ
ⲛⲙⲙⲁⲩ·ⲧⲕⲟⲓ̈
ⲛⲱⲛⲟⲥⲛⲛⲉⲧ
ϫⲓ̈ⲟⲩⲁⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲡⲟⲩϫⲡⲉⲓ̈ⲟ·
ⲏⲣⲁⲥⲱⲃⲉⲙⲛⲛⲉⲧ
ⲥⲱⲃⲉⲛⲥⲱ·ϫⲉⲥⲉ
ⲥⲱϣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲥⲉϩⲟⲟⲩϣ
ⲉⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉ̄
ⲣⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥·ⲉⲩ
ϫⲉⲙⲛⲧⲣϩⲟⲩⲟ
ⲅⲁⲣⲁⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ
ϩⲛⲛⲇⲁⲓ̈ⲙⲉⲓ̈
ⲟⲛ·ⲁⲗⲗⲁϩⲛ
ⲛⲁⲅⲱⲣⲁ·ⲁⲩⲱ
ϩⲛϩⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ
ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲥⲱ
ⲧⲙ·ⲁⲛⲟⲕ
ϩⲱϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ⲛⲏⲧⲛⲡⲁⲣⲣⲏ
ⲥⲓ̈ⲁ·ϩⲛⲧⲙⲏ
ⲏⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏ
ⲏϣⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱ
ⲧⲙⲛⲥⲁϫⲱⲟⲩ
ⲛⲛⲧⲟϣⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ·
ϫⲉⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲉⲓ̈
ⲛⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉⲛⲉϣⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︤ⲩ︥
ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲏϫⲉ
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲟⲩ·
ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲉⲓ̈
ⲛⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩ
ⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲁϩⲣⲟϥⲙⲡⲉϥⲉⲓ̈
ⲙⲉϫⲉⲉⲛⲧⲁⲡⲇⲓ̈ⲁ
ⲃⲟⲗⲟⲥⲉⲓ̈ⲧⲱⲛ·
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥
ϩⲛⲉⲓ̈ⲱⲃⲡⲣⲣⲟ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲡⲁⲛ
ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ·
ⲉϥϫⲛⲟⲩⲛ̄ⲡⲇⲁⲓ̈
ⲙⲱⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲕⲉⲓ̈ⲧⲱⲛ
ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲙⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲥⲛⲛⲉⲧⲟⲩ
ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲉⲣⲟⲟⲩ·ϫⲉ
ϩⲁⲡⲛⲥⲟⲡⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϣⲁ
ϫⲉϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁ
ⲫⲏ
ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ
ⲅⲁⲣⲛϭⲉⲓ̈ⲛⲁⲧ
ⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲙ
ⲙⲁⲩ·ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈
ⲁⲛⲡⲉϫⲉⲧⲥⲩ
ⲛⲏⲑⲓ̈ⲁⲛⲛ̄ⲣⲱ
ⲙⲉⲡⲉⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏ
ⲉϩⲉⲛϩⲉⲙϩⲁⲗ⟦..⟧
ϩⲟⲟⲩ⟦..⟧·ⲁⲩⲱ
ⲉϫⲟⲟⲥϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ
ⲧⲱⲛ·ⲕⲁⲛⲉⲩ
ⲥⲟⲟⲩⲛ·ⲕⲁⲧⲁ
ⲑⲉⲛⲧⲁⲉⲗⲓⲥⲉⲓ̈ⲟⲥ
ϫⲛⲉⲅⲉⲉⲓ̈ⲥⲉⲓ̈·ⲉϥ
ⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲛⲧⲁϥ
ⲉⲓ̈ⲧⲱⲛ·ⲁⲩⲱ
ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥ
ⲁⲁϥ·ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ
ⲑⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ
ϫⲛⲉⲡⲇⲉⲓ̈ⲁⲃⲟ
ⲗⲟⲥ·ϩⲛⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈
ⲗⲏ·ϫⲉⲉⲕⲛⲏⲩ
ⲧⲱⲛⲡⲣⲉϥⲧⲁ
ⲕⲟ·ⲡⲣⲉϥϫⲉⲓ̈
ϭⲟⲗ·ⲡⲉⲧϣⲟⲩ
ϣⲟⲩⲙⲙⲟϥⲉϫⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲧϭⲟⲟ
ⲙⲉ·ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ
ϭⲉⲡϭⲱⲃⲉⲡⲁ
ϩⲙϩⲁⲗⲓ̈ⲱⲃ·ϫⲉ
ⲙⲛⲣⲱⲙⲉⲉϥ
ⲧⲛⲧⲱⲛⲉⲣⲟϥ·
ⲉϣϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ
ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲉϯⲡⲉⲕ
ⲟⲩⲟⲓ̈ⲉⲡⲁⲓ̈·ⲛ
ⲧⲁⲓ̈ⲁⲛⲉⲭⲉⲅⲁⲣ
ⲙⲙⲟⲕⲡⲇⲁⲓ̈
ⲙⲱⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ̈
ⲙⲏⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲡ
ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲃⲉⲙⲙⲟⲕ
ϩⲉⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲉⲕϫⲓ̈
ϣⲓ̈ⲡⲉⲉⲃⲟⲗϩⲉⲓ̈
ⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ·
ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ
ⲉⲣⲟⲕ·ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
ⲙⲙⲟϥ
ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ⲁⲩⲱⲡⲉ
ⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲉⲧⲟⲩ
ϩⲱⲙⲉϫⲱϥϩⲉⲓ̈
ⲧⲛⲛⲉⲧⲁⲓ̈ϯ
ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲣⲟⲩⲛⲟⲩ
ϭⲟⲙ·ⲁⲩⲱⲉⲧⲣⲁ
ⲙⲟⲣⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲙⲛⲧ
ϫⲱⲱⲣⲉ·ⲉϯⲟⲩ
ⲃⲉⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲧⲙⲉⲛⲧⲁⲥⲉ
ⲃⲏⲥ·
ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲛϭⲉⲓⲛⲉⲧ
ϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲉϣ
ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ·
ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲙⲉϫⲉⲉⲣⲉ
ⲁⲇⲁⲙⲧⲱⲛ

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Crum 1909:32-33 (excerpts)
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16
entities: automatic
identities: checked
idno: Coptic 68 f. 3r-Coptic 6868 f. 5r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GF
next: urn:cts:shenoute.those.monbgf:16-18
note: Transcribed from photograph by Stephen Emmel, July 1993; collated in Manchester by Stephen Emmel, July-August 1993, and by David Brakke, August 2007. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. Chapter divisions follow Brakke supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae.
objectType: codex
order: 03
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: low
origPlace: White Monastery
pages_from: 263
pages_to: 267
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 403
paths_works: 364
people: Adam; Devil; Elisha; Jesus; Job (biblical figure)
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:shenoute.those.monbgf:7-11
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: No
repository: John Rylands Library, University of Manchester
segmentation: checked
source: Stephen Emmel, David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GF 263-267
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbwy:12-15

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:11-16/annis