Pistis Sophia Book 1 Part 6

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Previous Next

Analytic Visualization

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ

ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ

ϫⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙⲛ

ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ

ⲙⲙⲣⲣⲉⲙ
ⲡⲕⲁⲕⲉ

·ϯϩⲧⲏⲕⲉⲣⲟⲓ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ⲁⲩⲱⲛⲅⲛⲟⲩϩⲙⲙⲙⲟⲓ.ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲅⲁⲣⲁⲩϥⲓ

ⲡⲁⲣⲁⲛⲛ
ϩⲏⲧ

ϩⲙ
ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
·ⲡⲁⲣⲁ

ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲁⲩⲁϣⲁⲓⲉⲙⲁⲧⲉⲛϭⲓ
ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
ⲙⲛ
ⲡⲁϩⲱϫ
·ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
.ⲁⲩⲱⲙⲛ
ⲡⲉⲓⲕⲁⲕⲉ
ⲁⲩⲱⲁⲛⲁⲩⲉ

ⲡϩⲓⲥⲉⲙ
ⲡⲁϩⲱϫ

.ⲛⲅⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
·ϯϩⲧⲏⲕⲉ

ⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲙ

ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲓⲱⲛ

·ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓϩⲛ
ⲟⲩⲕⲱϩ
·

ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ

ⲡⲉⲧⲛⲏⲫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲛⲏⲫⲉ

ⲛⲁⲓϭⲉⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ϫⲟⲟⲩⲉ
ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

ⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓⲉⲣⲟⲕ.ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ·ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
ⲛⲁϫⲁϫⲉ
ⲥⲱⲃⲉⲛⲥⲱⲓ·

ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

·ⲁⲩⲱⲛⲉⲕⲛⲁϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡϫⲓⲛ
ⲉⲛⲉϩ
·

ⲛⲛⲟⲃⲉⲛ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
ⲙⲛⲛⲁ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ

ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ·ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲧⲟϥⲕⲁⲧⲁ

ⲡⲁϣⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲕⲛⲁ

·ⲉⲧⲃⲉ

ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲁⲩⲱⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲡⲉ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ϥⲛⲁϯⲥⲃⲱⲛ

ⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉϩⲓ
ⲧⲉϩⲓⲏ

·ϥⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧϩⲏⲧⲟⲩⲛ

ⲛⲣⲙⲣⲁϣϩⲛ
ⲟⲩϩⲁⲡ

·ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲛ
ⲣⲙⲣⲁϣ
ⲉ
ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
·

ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ϩⲉⲛⲛⲁⲛⲉ

ϩⲓ
ⲙⲉ
·

ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

ⲛⲁϣⲱⲡⲉϩⲛ
ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
·ⲁⲩⲱ

ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ

ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·

ⲁⲛⲅ

ⲟⲩϩⲏⲕⲉⲁⲛⲟⲕ

·ⲁ

ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲙ
ⲡⲁϩⲏⲧ

ⲟⲩⲱϣⲥⲉⲃⲟⲗ·

ⲁⲛⲓⲧⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
ⲁⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ
ⲙⲛ
ⲡⲁϩⲓⲥⲉ
·

ⲍⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲇⲉⲥⲱⲧⲙⲉ

ⲛϣⲁϫⲉⲛ
ⲑⲱⲙⲁⲥ

·ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲉⲩⲅⲉ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
·ⲁⲩⲱⲕⲁⲗⲱⲥ·

ⲡⲁⲓ

ⲡⲉ

ⲡⲃⲱⲗⲛ

ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁⲛ
ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

ⲥⲟⲫⲓⲁ

ϩⲁⲙⲏⲛϩⲁⲙⲏⲛϯϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲏⲧⲛϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲱⲧⲛϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲛϭⲓ

ⲛⲅⲉⲛⲉⲁⲧⲏⲣⲟⲩⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

ϫⲉⲁⲓϭⲗⲡⲛⲁⲓⲛⲏⲧⲛⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲩⲱⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
·ⲁⲩⲱⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉⲛ
ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ
ⲁⲩⲱⲙ
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ
ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓⲉⲛⲉϯϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲁⲓ
ϯⲛⲁⲙⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗϩⲙ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲏⲣϥ

ⲁⲩⲱⲙⲛ

ⲧϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

·ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲉⲓϫⲓⲛⲙ
ⲡⲉⲓ
ⲛⲁⲩⲛ

ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲁⲩⲱⲙⲛ

ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲉⲧⲓ

ⲕⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

ⲡⲉ·ϯⲛⲁϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲉⲛⲁ

ⲡϫⲓⲥⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

ϫⲓⲛⲛⲃⲟⲗ·ϣⲁϩⲟⲩⲛ·ⲁⲩϣϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛϣⲁⲃⲟⲗ·

ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉⲛϭⲓ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
ⲛ

ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛⲛⲧⲉ
ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

.ϫⲉⲁⲩⲛⲧⲥⲉ
ⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲟⲩϣⲏⲙ
ϩⲙ
ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
.ⲁⲩⲗⲟⲉⲩϩⲱϫⲙⲙⲟⲥⲛ
ⲟⲩϣⲏⲙ
·ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲉⲩⲛⲁⲛⲧⲥⲉϩⲣⲁⲓϩⲙ
ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
ⲉⲡⲧⲏⲣϥⲛⲁⲓϭⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲡⲉⲛϭⲓ

ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲥⲟⲫⲓⲁ

·ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲥ·ⲟⲩⲇⲉⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲓⲁⲛⲉⲡⲧⲏⲣϥ·ⲁⲗⲗⲁⲛⲉϣⲁⲥϭⲱⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉⲉ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙ
ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ

ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲙ
ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ

·ⲁⲩⲱ

ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥ

ⲁⲩⲱⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲛⲧⲟϥⲟⲛⲡⲉⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲟϥⲡⲉⲉⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥ·ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ
ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ

·ⲁⲗⲗⲁⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲡⲁⲓⲉⲧⲏⲡⲉ

ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁⲙ
ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ

ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲧⲥⲉ
ⲩⲧⲟⲡⲟⲥ
ⲉϥⲟϣⲥⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲟⲩϣⲏⲙ
ϩⲙ
ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
·

ϯϩⲧⲏⲕⲉⲣⲟⲓⲁⲩⲱⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧϣⲱⲡⲉⲛⲁⲓⲛ
ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ
ⲱ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ⲁⲩⲱⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧⲛ

ⲅⲛⲧⲉⲣⲁⲧϥⲙ
ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

·ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ

ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ

ⲁⲩⲱⲕⲛⲁⲛⲧⲉⲣⲁⲧⲕ·ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉ

ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙ
ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧϩⲏⲧ·ⲁⲩⲱⲛⲅϯⲛⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
·ⲁⲩⲱⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉ

ⲧⲉⲓϭⲟⲙⲛ

ϩⲟⲙ

ⲙⲟⲩⲓⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲣϭⲥⲉⲣⲟⲓ

ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ

ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ

·ⲁⲩⲱϯⲛⲁϯⲡⲥⲱⲧϥⲙ
ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲉ
ⲛⲉⲕϭⲓϫ
·ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉ

ⲧⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ϩⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲁⲕϭⲱⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲓⲥⲉⲣⲟⲓ

ⲛⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲓⲁⲛϣⲁⲃⲟⲗ

ⲁⲥⲉⲓⲟⲛⲙⲛ

ⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛ

ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛⲙ
ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ

ⲁⲩϩⲱϫⲟⲛⲛ

ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲥⲟⲫⲓⲁ

ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉⲕⲧⲱϣ
ⲛϭⲓ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ

·ⲁⲩⲱⲙⲛ
ⲧⲁϭⲟⲙ
·ⲙⲛ
ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ
ⲁⲧⲁϭⲟⲙⲁⲣϫⲓⲛ

ⲱϫⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡϩⲛ
ⲛⲉⲓϩⲱϫ

·ⲁⲩⲱ

ⲧⲏⲡⲉⲙ
ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ

ⲉⲥϣⲟⲟⲡϩⲙ
ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
·ⲁ
ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲥⲃⲟⲕϫⲉⲁⲩϥⲓ

ⲧⲁϭⲟⲙⲛ
ϩⲏⲧ

·ⲁⲩⲱⲁⲩⲥⲁⲗⲉⲩⲉⲛϭⲓ

ⲛϭⲟⲙⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲛϩⲏⲧ

·ⲁⲓⲣⲁⲧϭⲟⲙⲡⲁⲣⲁ

ⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲛ
ⲛⲁⲓⲱⲛ

ⲛⲁⲓⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ

·ⲁⲩⲱⲡⲁⲣⲁ

ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉⲙ
ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ

ⲛⲁⲓⲉⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡϩⲙ
ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ

·ⲁⲩⲱⲁϥⲣϩⲟⲧⲉⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲓⲛϭⲓ

ⲡⲁⲥⲟⲛ·

ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ

ⲉⲧⲃⲉ

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ

·ⲁⲩⲱ

ⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲙ
ⲡϫⲓⲥⲉ

·ⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩϩⲩⲗⲏ
ⲉⲙⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲛϩⲏⲧⲥ·ⲁⲓϣⲱⲡⲉⲛⲧϩⲉⲛ

ⲟⲩϭⲟⲙⲛ
ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ

·ⲉⲁⲥϩⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
ⲁⲩⲱⲁⲩϫⲟⲟⲥⲛϭⲓ

ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡⲧⲏⲣⲟⲩ

ϩⲛ
ⲛⲁⲓⲱⲛ
ϫⲉⲁⲥⲣⲭⲁⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲁⲓ
ⲁⲩⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲓϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡⲛϭⲓ

ⲛϭⲟⲙⲛ
ⲁⲧⲛⲁ

·ⲁⲩⲱⲁⲩϫⲟⲟⲥⲉϥⲓ

ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲏⲣϥⲉⲧⲛϩⲏⲧ

ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛ

ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲙ
ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
ⲛⲁⲓⲉⲧϩⲱϫⲙⲙⲟⲓⲁⲩⲱⲉⲧⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲓ

·ⲧⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲓϫⲉⲁⲛⲅ

ⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ·ⲁⲩⲱⲛⲁϩⲙⲉⲧϩⲛ

ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ

ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓⲥⲱϣϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲕ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
ϩⲱⲃⲥⲉⲃⲟⲗⲉϫⲛ

ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉⲙⲡ
ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ

.ⲁⲩⲱⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ
ⲡⲕⲁⲕⲉ
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲧⲁⲙⲛϭⲓ

ⲧⲧⲁⲡⲣⲟⲛ

ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲟⲙⲕⲧϩⲛ
ⲟⲩⲕⲣⲟϥ

ⲛⲁⲓⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ

ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲏⲣϥ

ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥⲉ
ⲙⲡⲓⲣⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲁⲩⲙ
ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
·

ⲛⲁⲓ

ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
.

ⲁϥⲉⲓⲉ
ⲧϩⲏ
ⲛϭⲓ
ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ
ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
.ⲁ
ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
ⲕⲓⲙⲉⲣⲟⲓ·ⲁⲩⲱϥⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲟⲓⲛϭⲓ

ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ
ⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲉⲧ

ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉⲙ

ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁⲛ
ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

ⲥⲟⲫⲓⲁ

·ⲁ
ⲧⲉⲕϭⲟⲙ
ⲅⲁⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉϩⲁⲣⲟⲥⲙ

ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣϩⲓⲧⲛ

ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

ϩⲙ

ⲡⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃⲙ
ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩⲧⲏⲓⲉⲣⲟⲕ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

·ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉⲛϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
·ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓϩⲛ
ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
ⲣⲓⲕⲉⲙ

ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉⲉⲣⲟⲓ

·ϭⲉⲡⲏⲛⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ·ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲓⲉ

ⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲛⲁϣⲧⲉ

.ⲁⲩⲱ

ⲟⲩⲏⲓⲙ

ⲙⲁⲙ
ⲡⲱⲧ

ⲉ
ⲧⲟⲩϫⲟⲉⲓ

ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲡⲁ
ⲧⲁϫⲣⲟ·ⲁⲩⲱ

ⲡⲁⲙⲁⲙ
ⲡⲱⲧ

·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
ⲕⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧϩⲏⲧ·ⲁⲩⲱⲛⲅⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧⲁⲩⲱⲕⲛⲁⲛⲧⲉⲃⲟⲗϩⲙ

ⲡⲉⲓⲡⲁϣ·ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲡϥⲉⲣⲟⲓ

·ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ

ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ

·ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉⲉ

ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉ
ⲛⲉⲕϭⲓϫ

·ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲧⲙⲉ

·ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ
ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ
ⲉⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧⲉ
ⲡϫⲓⲛϫⲏ
·ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ·ⲁⲩⲱϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗⲉϫⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉⲉϫⲙ
ⲡⲉⲕⲛⲁ
·ϫⲉⲁⲕϭⲱϣⲧⲉϫⲙ
ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ
ⲁⲩⲱⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉ

ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
·ⲁⲩⲱⲙⲡⲕϣⲧⲁⲙⲉⲣⲱⲓϩⲛ

ⲛϭⲓϫⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ

·ⲁⲕⲧⲁϩⲉ

ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲛ

ⲟⲩⲟⲩⲟⲥⲧⲛ·ⲛⲁ

ⲛⲁⲓ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ϫⲉϯⲑⲗⲓⲃⲉ·ⲁⲡⲁ
ⲃⲁⲗ
ϣⲧⲟⲣⲧⲣϩⲙ
ⲡϭⲱⲛⲧ
·ⲁⲩⲱ

ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲙⲛ
ϩⲏⲧ

·ϫⲉⲁ
ⲛⲁⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ
ⲱϫⲛϩⲛ

ⲟⲩⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ

·ⲁⲩⲱⲁ
ⲡⲁⲱⲛϩ
ⲱϫⲛϩⲛ
ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ
·ⲁ
ⲧⲁϭⲟⲙ
ϭⲃⲃⲉϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
·ⲁⲩⲱⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣⲛϭⲓ
ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ
·ⲁⲓϣⲱⲡⲉⲛ

ⲛⲟϭⲛⲉϭⲛ

ⲛⲁϫⲁϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

·ⲁⲩⲱⲛ

ⲛⲉⲧϩⲏⲛⲉⲣⲟⲓ

·ⲁⲓϣⲱⲡⲉⲛϩⲟⲧⲉⲛ

ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲓ

·ⲁⲩⲱ

ⲛⲉⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲓ

ⲁⲩⲡⲱⲧⲛⲥⲁ‐ⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓ·ⲁⲩⲣ

ⲡⲁⲱⲃϣⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ

ϩⲙ
ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
·ⲁⲩⲱⲁⲓⲣⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
ⲉⲁϥⲥⲱⲣⲙ·ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉ

ⲡⲥⲱϣⲛ
ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ

ⲉⲩⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲓⲙ
ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ
·ϩⲙ
ⲡⲧⲣⲉⲩ
ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲓϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ·ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉⲉϥⲓ

ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

ⲛⲧⲟⲟⲧ·

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉⲉⲣⲟⲕ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

·ⲁⲓϫⲟⲟⲥϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ

ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲉⲣⲉ

ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥϩⲛ
ⲛⲉⲕϭⲓϫ

·ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉ

ⲧϭⲓϫⲛ
ⲛⲁϫⲁϫⲉ

·ⲁⲩⲱⲧⲟⲩϫⲟⲓⲉ

ⲛⲉⲧⲡⲏⲧⲛⲥⲱⲓ

ⲟⲩⲱⲛϩ

ⲡⲉⲕϩⲟ

ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ
·ⲁⲩⲱⲧⲟⲩϫⲟⲓϩⲙⲡⲉⲕⲛⲁ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

·ⲙⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ

ϫⲉⲁⲓⲱϣⲉϩⲣⲁⲓⲉⲣⲟⲕ·ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉⲛϭⲓ
ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
·ⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩⲉ
ⲁⲙⲛⲧⲉ
·ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲙⲡⲟⲛϭⲓ

ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩⲛⲕⲣⲟϥ

ⲛⲉⲧⲧⲁⲩⲟⲛ
ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
ⲛⲥⲁ
ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
.ⲙⲛⲟⲩⲥⲱϣϥ

ⲁϫⲓⲥⲛ
ⲧⲁϭⲟⲙ
ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲙⲁⲣ

ⲟⲩϣⲱⲱⲧⲛ
ⲧⲉⲩϭⲟⲙ

ⲛϭⲓⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲉ
ⲧⲟⲩⲉϣ
ϥⲓ

ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ
ϩⲏⲧ

.ⲉⲡⲧⲏⲣϥ·ⲙⲁⲣ
ⲟⲩⲕⲟⲧ

ⲟⲩⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ

·ⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲣⲁⲧϭⲟⲙⲛϭⲓ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ
ϥⲓⲙ

ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ
ϩⲏⲧ

ⲉⲡⲧⲏⲣϥ·ⲙⲁⲣⲉ
ⲧⲉⲩϭⲟⲙ
ϣⲱⲡⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ
·ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲛϭⲓ

ⲓⲉⲟⲩⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

·ⲁⲩⲱⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲉⲩⲛⲏⲩⲉ
ⲡϫⲓⲥⲉ
.ⲙⲁⲣⲉ

ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ

ⲧⲁϩⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩⲉ
ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ
·ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲉϥⲡⲱⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲛϭⲓ

ⲓⲉⲟⲩⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲛϥϫⲛⲁⲩⲉ

ⲡⲕⲁⲕⲉⲙ
ⲡⲉⲥⲏⲧ

·ϫⲉⲁⲩϭⲱⲣϭⲉⲣⲟⲓⲛ

ⲟⲩϭⲟⲙⲛ

ϩⲟⲙ
ⲙⲟⲩⲓ

ⲉ

ⲙⲡⲓⲣⲡⲉⲧ
ϩⲟⲟⲩⲛⲁⲩⲧⲁⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲙ
ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲥ

ⲁⲩϩⲱϫⲛ

ⲧϭⲟⲙⲉⲧⲛϩⲏⲧ

ⲧⲁⲓ

ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣϥⲓⲧⲥⲁⲛ·ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ϥⲓ

ⲡⲥⲱⲧϥⲛ

ⲧϭⲟⲙⲛ

ϩⲟⲙ
ⲙⲟⲩⲓ

ⲉⲙⲡⲥⲉⲓⲙⲉ·ⲁⲩⲱ

ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥ

ⲛϭⲓ
ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ
ⲉϥⲓ

ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

.ϥⲓⲡⲱϥϩⲱⲱϥ·ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ

ⲧϭⲟⲙⲛ

ϩⲟⲙ
ⲙⲟⲩⲓ

ⲧⲁⲓⲉⲧϭⲱⲣϭⲉⲣⲟⲓ·ⲧⲁϭⲟⲙⲛⲧⲟⲥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧϩⲙ
ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
·ⲁⲩⲱⲥⲛⲁⲣⲁϣⲉ·ϫⲉϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ·ⲁⲩⲱⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥⲛϭⲓ

ⲙⲙⲉⲣⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲧⲁϭⲟⲙϫⲉⲙⲛ
ϭⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ
ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ·ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲥⲛ
ϯϭⲟⲙ
ⲛ

ϩⲟⲙ
ⲙⲟⲩⲓ
ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓ

ⲧⲁϭⲟⲙⲛ
ϩⲏⲧ

·ⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙⲙⲙⲟⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛ

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ

ⲧⲁϭⲟⲙ

ⲛ
ϩⲏⲧ
ⲙⲛ
ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

·ϫⲉⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲓⲉⲩϫⲓϭⲟⲗⲉⲣⲟⲓ·ⲁⲩⲱⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛⲉ

ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲧϩⲙ

ⲡϫⲓⲥⲉⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥ

·ⲁⲩⲱⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲓϫⲉϫⲱⲉⲣⲟⲛⲙ

ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲧϩⲙ
ⲡϫⲓⲥⲉ

ⲁⲩⲟⲩⲱⲛⲛ
ⲣⲣⲱⲟⲩ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲓ·

ⲡⲉϫⲁⲩϫⲉⲥⲉⲧⲛⲛⲁϥⲓ

ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

·ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ⲁⲕⲉⲓⲙⲉⲉ
ⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ
ⲙⲡⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ
ⲟⲩⲉⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓ·ϭⲉⲡⲏ
ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
·ⲁⲣⲓ
ⲡⲁϩⲁⲡ
.ⲙⲛ

ⲡⲁⲕⲃⲁ·ⲁⲩⲱϯ
ϩⲁⲡ
ⲉⲣⲟⲓϩⲛ
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ

·ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϥⲓ
ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲛⲧⲟⲟⲧ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ·ϫⲉⲁ
ⲧⲉⲛϭⲟⲙ
ⲥⲉⲓⲙ
ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲁⲩⲱⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥϫⲉⲁⲛⲟⲩⲱⲙⲕⲛ
ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
ⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲣⲉ
ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ
ⲛⲧⲟϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲧϭⲟⲙⲛϭⲓ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣ
ϥⲓ

ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

ⲛⲧⲟⲟⲧ·ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲓⲱⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲭⲁⲟⲥ
ⲙⲛ

ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ

·ⲛϭⲓ

ⲛⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ

ϫⲉⲧⲛⲛⲁϥⲓⲙ
ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
·ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲉϫⲉϯⲟⲩⲉϣ

ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉⲛ
ⲁⲓⲱⲛ

ⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲛ
ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

·ⲁⲩⲱϯⲛⲁϫⲟⲟⲥⲛ

ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ

ϫⲉⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲉ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲛϭⲓ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ

ⲓⲉⲟⲩⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲁⲩⲱ

ⲡⲁⲗⲁⲥ

ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲕϩⲙ

ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛⲙ

ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣⲧⲏⲣϥ

ϩⲙ

ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉⲛ
ⲁⲓⲱⲛ

ⲁϥⲉⲓⲉ
ⲧϩⲏ
ⲛϭⲓ
ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
·ⲁϥϯⲡⲓⲉⲣⲛ

ⲧⲙⲉⲥⲧⲛϩⲏⲧⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
·ⲁϥⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲟⲓⲛϭⲓ
ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
·ⲁⲩⲱϯⲣⲟⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲣⲱⲁ
ⲧⲉⲕϭⲟⲙ
ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉⲙ

ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣϩⲓⲧⲛ

ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

ϩⲙ

ⲡⲙⲉϩⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉⲙ
ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉⲧⲃⲉ

ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉⲙ

ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁⲛ
ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

ⲥⲟⲫⲓⲁ

·ϫⲉϯ
ϩⲁⲡ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲉ

ⲛⲉⲧϫⲓⲙⲙⲟⲓⲛ
ϭⲟⲛⲥ

·ⲙⲓϣⲉⲙⲛ

ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲁⲓ

·ⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛ
ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ
ⲙⲛ

ⲟⲩⲑⲩⲣⲱⲛ

ⲛⲅⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟⲓ·ⲡⲱϩⲧⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲟⲩⲥⲏϥⲉ
·ⲁⲩⲱⲛⲅϩⲟϫⲡⲥⲙ

ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛ

ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉⲙⲙⲟⲓ

ⲁϫⲓⲥⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ

ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ

ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥⲛϭⲓ

ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲓ·ⲁⲩⲱⲁⲩⲕⲱⲙϣⲛⲥⲱⲓϩⲛ
ⲟⲩⲕⲱⲙϣ
·

ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉⲙⲙⲟⲓⲛϭⲓ

ⲛⲉⲧⲟⲛ
ϫⲁϫⲉ
ⲉⲣⲟⲓϩⲛ
ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

ANNIS Metadata

Coptic_edition: J. H. Petermann (1851), Carl Schmidt & Violet MacDermot (1978)

Trismegistos: 107926

annotation: Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Randy Komforty

author: unknown

collection: Additional Manuscripts

corpus: pistis.sophia

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75

entities: automatic

identities: checked

idno: 5114

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: Pistis Sophia

msName: CMCL.AQ

next: urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:75-84

note: Text republished from Marcion Project, which used the Petermann edition. Coptic Scriptorium editorial changes limited to replacing missing text and moving the Zetas that indicated text segmentations to the beginning of words. In addition to the Mead (1896) English translation published here see also Horner (1924) translation on Archive.org.

objectType: codex

order: 6

origDate: 301-500

origDate_notAfter: 500

origDate_notBefore: 301

origDate_precision: medium

origPlace: unknown

pages_from: 145

pages_to: 174

parsing: automatic

paths_manuscripts: 17

paths_works: 684

people: David, James the Great, Jesus, Mary Magdalene, Thomas the Apostle

places: Duat

previous: urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:50-66

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: automatic

source: Marcion project, Archive.org

source_info: Marcion project, Petermann (1851) edition on Archive.org, Mead (1896) translation on gnosis.org

tagging: gold

title: Pistis Sophia Book 1 Part 6

translation: none

version_date: 2024-05-06

version_n: 5.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75

Work: urn:cts:copticLit:pistissophia.1

Text Group: urn:cts:copticLit:pistissophia

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:66-75/annis