Diplomatic Edition
ϩ̣ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉⲛ̄ⲧⲟϥⲉ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲩⲙ̄ ⲙⲁⲩⲛ̄ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ· ⲏ̂ⲛ̄ⲧⲟϥ`ⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ,ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲡⲟ ⲧⲁⲥⲥⲉⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ϩⲉ⳯ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟ⳯ ⲧⲁⲉⲛⲁϣⲱ ⲟⲩ·ⲉⲩⲟⲩ ⲱϣ`ⲉⲙⲟ ⲟϣⲉⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲧⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁϩ︤ⲙ︥ⲟⲩⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈·ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲁⲣ | ⲑⲉⲛⲟⲥ.ⲉ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲅ ⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙⲁ⳱ⲛⲓⲙϩ︤ⲙ︥ ⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣ︤ϥ︥· ⲉⲓⲧⲉⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩ⳯ ⲁⲛϫⲉⲟ᷍ⲩⲡⲉ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲙⲁ⳱ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟ ⲧ︤ⲕ︥ⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ· ⲉⲓⲧⲉⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲓϩⲁⲓ̈·ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̄ ϩⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛ ⲧⲉϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲟ ϫⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲛ |
ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥⲉϥⲓ̂. ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ· ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥ ⲥⲉⲙ̄ⲡⲅⲁ ⲙⲟⲥⲉⲧⲧⲁ ⲉⲓⲏⲩ,ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲙⲁ⳱ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟ ⲧⲕⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ ⲃⲏⲩⲁⲩⲱⲁⲩ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏ ⲣⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩ ϣⲉⲉⲣⲉ·⸖ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲟⲧⲉ.ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲛⲁⲩⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ·ⲉⲩⲉⲓ̈ ⲣⲉⲙ̄ⲡⲙⲉ ⲉⲩⲉ,ⲙ̄ⲡϣⲁ ϫⲉⲙ̄ⲡϫⲟ | ⲉⲓⲥ.ϫⲉⲡ[ⲉ̣ⲧ] ⲛⲏⲩϣⲁⲣ[ⲟ̣] ⲉⲓ,ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲁ ⲁⲩ·ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲉ·ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲱ ⲛⲉ,ⲉⲧⲓⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩ ⲭⲏ.ⲛⲁⲓ̈ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉⲛⲉⲧ ⲛⲁϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲣ̄ⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥⲙ̄ⲡϫⲟ ⲉⲓⲥⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ· ⲁⲩⲱⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲉⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲥⲁⲣ︤ⲝ︥· ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲇⲉⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ |
ⲛ̣̄ϩⲁϩⲛ̄ϣⲏ [ⲣ̣]ⲉ·ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛ ⲧⲉ·ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲛ`ⲉϣ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ,ⲙ̄ ⲙⲁⲩ.ⲏ⳱ⲉϣ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ. ⲛ̄ⲧⲟϥⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲉⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥ ⲥⲉⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ ϩⲛⲁⲩⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ.ⲁⲩ ϥⲓⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⳁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ϩⲉⲛⲧⲉⲓ̈ⲙⲓ ⲛⲉⲇⲉⲛⲉⲛⲉ⳯ ⲉⲓⲟⲧⲉ,ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥⲙ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥ·ⲛⲁⲓ̈ | ⲛⲁⲙⲉⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉⲛ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲣ`ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲟ̂ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉⲉⲛⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉⲛ̄ⲉⲓ ⲱⲧ`ⲛ̄ϩⲁϩ`ⲛ̄ ⲗⲁⲟⲥ·ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ ⲏⲉⲓⲛ̄ⲥⲱϥ· ⲏ̂ⲥⲟⲛ.ⲏ̂ ⲥⲱⲛⲉ·ⲏ̂ ⲉⲓⲱⲧ·ⲏ̂ ⲙⲁⲁⲩ·ⲏ̂ⲥϩⲓ ⲙⲉ·ⲏ̂ϣⲏ ⲣⲉ·ⲏ̂ϣⲉⲉ ⲣⲉ·ⲏ̂ⲥⲱ ϣⲉ,ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.ϥⲛⲁ ϫⲓⲧⲟⲩⲛ̄ϩⲁϩ` |
ⲛ̄ⲕⲱⲃ`ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲕⲗⲏⲣⲟ ⲛⲟⲙⲉⲓ,ⲙ̄ ⲡⲱⲛ︤ϩ︥ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:ⲉ ⲥⲛⲏⲩ,ⲙ̄ ⲡⲱⲣ`ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ`ⲡⲟⲩⲁ` ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲣⲟϣ`ⲉⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉⲙ̄ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ̂ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥. ⲉⲛⲡⲏϣ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲉ⳯ ⲉⲣⲏⲩ·ϫⲉ ⲥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁ ⲍⲉⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲙⲟⲕ ⲙⲉⲕⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ | ⲥⲁⲃⲉⲛⲁⲛ̣[..] ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ[..] ⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲛϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲗⲗⲁϩⲱⲥ ϣⲃ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ.ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ`ⲡⲟⲩⲁ` ⲙ̄ⲙⲟⲛϥⲓ`ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲱϥ`ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ.ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈·ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱϩ`ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏ ⲛⲏ.ⲁϫ︤ⲛ︥ⲛⲟ ⲃⲉϩⲓⲕⲣⲟϥ· ⲛ̄ⲑⲉⲙ̄ⲡⲛ ⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ` |
[.]ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ: [.]ⲙⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︦ⲛ︥ϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓ ⲑⲩⲙⲉⲓⲁⲛ` ⲉⲣ̄ϩⲱⲃ`ⲉ ⲛϩⲱⲃ`ⲉⲧⲉ ⲣⲉⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲣ̄ϩⲱⲃ`ⲉⲣⲟϥ· ⲥⲁⲃⲉⲛ̄ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲁⲛⲛⲥⲁⲡⲉ ⲥⲙⲟⲧⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲥⲛⲏⲩⲙ̄ⲡⲓ ⲥⲧⲟⲥⲉⲟ̂ ⲛ̄ⲛⲟϭⲉⲣⲟ ⲟⲩ:ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁⲛ ⲉⲣ̄ϩⲱⲃ`ⲉ | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲩ ⲉⲓⲱⲧ`ⲉⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣϩⲱⲃⲉⲣⲟ ⲟⲩⲉⲧⲉⲡⲛ ⲧⲉⲡⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉ⳯ ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ.ⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟ ⲟⲥϫⲉⲟⲩ ⲉϩⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲛ |
ⲥⲙⲟⲧⲡⲉ⳯ ⲧⲱϣ.ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲧⲉ⳯ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩⲁⲣ︤ϣ︥ ϩⲏⲧ`ⲧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ·ⲧⲉ⳯ ϩⲩⲡⲟⲙⲟ ⲛⲏ·ⲛⲉⲛ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ· ⲛⲉⲛϩⲓⲥⲉ· ⲉⲓⲧⲁⲟⲛϫⲉ ⲁⲛⲧⲁⲁⲛ`ⲛⲏ ⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ· ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉ ϫⲓ̂ϭⲉⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲧ`ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩⲙ̄ⲡϩⲓ ⲥⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϩⲁⲣ︤ϣ︥ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ·⸖ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ`ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ`ϩ︤ⲛ︥ | ϩⲱⲃⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲁⲟⲛϫ[ⲉ] ⲛ̄ϩ︤ⲗ︥ⲗⲱ̂ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ`ϩ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁ ⲫⲏⲧⲁⲙⲟ̂ⲙ̄ ⲙⲟⲛ`ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︤ⲥ︥.ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ̂ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲧ`ϫⲉ ⲕⲁⲥ`ⲉⲧⲣⲉⲉ ⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ ⲥⲁⲛⲉϥϩⲓⲟ ⲟⲩⲉ·ⲟ᷍ⲩⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ`ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛϫⲟ ⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥. ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ, |
[ϩ̣]ⲃⲏⲩⲉⲛ̄ [.]ⲉϥϭⲓϫ·⸖ ⲛ̣ⲉϥϭⲓϫⲛ⳯ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ`ⲁⲩⲧⲁ ⲙⲓⲟⲛ:ⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱⲡⲉⲛϫⲟ ⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈,ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ·⸖ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁ ϫⲉⲙ̄ⲡⲁⲡⲟ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲣ̄ϩⲱⲃⲇⲉⲉ ⲣⲟⲛⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲁϣⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲏ ⲟⲩⲉ.ⲉⲓⲙⲏ ⲧⲓ,ⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ. ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱⲉⲩϯⲉ ⲟⲟⲩⲙ̄ⲡⲛ ⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥· ⲁⲩⲱⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲓⲁ ⲕⲟⲛⲓⲁϣⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈· ⲁϣⲡⲉⲡⲉ ⲥⲙⲟⲧ`[ⲛ̣̄]ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ |
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲉ ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲧ ⲡ︤ⲥ︥ⲛⲁⲩ.ⲉ ϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲩ ϣ︤ⲡ︥ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ.ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁ ϩⲟⲩⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩ.ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ`ⲛ̄ⲥⲱ ⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ`ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡⲛ ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣ ⲧⲱⲱⲃⲉⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧ,ⲙ̄ⲙⲟ | ⲟⲩ.ⲁⲩⲱ[ⲉⲧ] ⲙⲁⲥⲧⲓⲕ[ⲟⲩ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ· ⲛ̄ⲑⲉⲉϣⲁⲩ ⲥⲩⲣⲉⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲛ̄ⲥⲉⲛⲟ ϫⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗⲛ̄ⲧⲡⲟ ⲗⲓⲥ.ⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉϣⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁ ⲅⲱⲅⲏⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲩⲛ ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ· ⲙ︤ⲛ︥ⲑⲉⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛϩⲏⲅⲉ ⲙⲱⲛⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ⲛⲟϭⲛ̄ϩⲓ ⲥⲉ,ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ.ⲉ ⲛⲉⲓⲣⲉϭⲉ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/annis