Abraham Our Father: ZH fragments 1a-d

normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Previous Next

Analytic Visualization

ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲇⲉⲛⲧⲟϥⲉⲙⲛⲧⲁⲩⲙⲙⲁⲩⲛ

ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉⲙⲛ

ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉⲕⲁⲧⲁ
ⲥⲁⲣⲝ

ⲏⲛⲧⲟϥⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ,ⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲙⲙⲟⲟⲩ

ⲙⲛ

ϩⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ

·ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙⲟⲟϣⲉⲕⲁⲧⲁ

ⲡⲉⲙⲡϣⲁⲙ
ⲡⲧⲱϩⲙ

ⲙ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩⲉ

ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥⲡⲁⲓ

ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲙ

ⲡϣⲟϫⲛⲉⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ

ϫⲉ

ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙⲙⲙⲟϥⲉϥⲓ

.ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓ·

ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲙ

ⲡⲅⲁⲙⲟⲥⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ

,ⲙⲛ

ⲡⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ

ⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲙ
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
,ⲙ

ⲡϣⲁϫⲉⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲁⲓⲛⲧⲉⲓϩⲉ

ⲛⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
·

ⲁⲩⲱ

ⲛⲁⲓ

ⲛⲉ

ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ
ϣⲏⲣⲉ
ⲙⲙⲁⲩⲛⲧⲉ
ⲧⲥⲁⲣⲝ

ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲛ

ϩⲁϩⲛϣⲏⲣⲉ

·ⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·

ⲁⲩϥⲓⲙ
ⲡⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩⲛⲥⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·

ϩⲛ

ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉⲇⲉⲛⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ,ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ

ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉⲛ
ⲥⲓⲟⲩⲣ
ⲉⲧⲃⲉ

ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲁⲩⲱ

ⲧⲁⲓ

ⲧⲉⲧϩⲉⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲛ

ϩⲁϩⲛⲗⲁⲟⲥ

·ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲁⲗⲗⲁϩⲱⲥ

ϣⲃⲣⲣϩⲱⲃⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲙⲁⲣⲉ

ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲙⲙⲟⲛϥⲓϩⲁ
ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ

ⲉⲓⲧⲉ

ⲛⲟϭ

.ⲉⲓⲧⲉ

ⲕⲟⲩⲓ

ⲁⲩⲱⲛⲧⲛⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲱϩⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
.

ⲁϫⲛ
ⲛⲟⲃⲉ
ϩⲓ
ⲕⲣⲟϥ
·ⲛⲧϩⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ

ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲏϩϩⲛ
ⲙⲡⲏⲩⲉ

ⲛⲓⲙⲛ

ⲥⲟⲛⲛⲥⲁⲃⲉ

ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩⲁⲛⲛⲥⲁ

ⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛ

ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲉⲟⲛⲛⲟϭⲉⲣⲟⲟⲩ

ⲉⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲙⲛ

ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

ⲉⲓⲧⲁⲟⲛϫⲉⲁⲛⲧⲁⲁⲛⲛⲏⲧⲛⲛ
ⲥⲙⲟⲧ
·

ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉϫⲓϭⲉⲙ

ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ

ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ

ⲙ
ⲡϩⲓⲥⲉ
ⲙⲛ

ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧⲛ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

·⸖

ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲕⲛ
ⲥⲙⲟⲧ
ϩⲛ

ϩⲱⲃⲛⲓⲙ

ⲉⲓⲧⲁⲟⲛϫ[ⲉ]ⲛ
ϩⲗⲗⲱ
ⲟⲛⲛⲧⲉⲓϩⲉϩⲛ
ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ
ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ·

ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲇⲉⲉⲣⲉ
ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲧⲁⲙⲟⲙⲙⲟⲛⲉⲧⲃⲉ

ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

ϫⲉ

ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲛⲏⲧⲛⲛ
ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ

ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲧⲣⲉⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
·

ⲟⲩⲡⲉ

ⲡϩⲱⲃⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲙⲛ

ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

.ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ,

ϩⲃⲏⲩⲉⲛ
ⲛⲉϥϭⲓϫ

⸖

ⲛⲉϥϭⲓϫ

ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉⲙⲙⲟⲛⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ:

ϫⲉ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϩⲱⲃⲇⲉⲉⲣⲟⲛ

ⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲁϣⲡⲉ

ⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛ

ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧϩⲛ
ⲙⲡⲏⲩⲉ

ⲁⲩⲱⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛ
ϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ
ϣⲁ

ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ
ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ

ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩⲉⲃⲟⲗ

ⲡⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲙⲛⲛⲉϣⲁⲩⲁⲁⲩⲛⲁⲩⲧⲏⲣⲟⲩϩⲛ
ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
ⲁⲩⲱϩⲛ
ⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ
·

ⲙⲛⲧϩⲉⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩⲉ
ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ
.ⲙⲛ

ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛϩⲓⲥⲉ

,ϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡⲙⲟⲩ
.

ⲉⲛⲉⲓⲣⲉϭⲉ

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder

arabic_translation: Philippe Zaher

author: Shenoute

collection: MS.Clarendon Press

Coptic_edition: Leipoldt vol. 4:31-34, Amélineau vol. 1:24-28

corpus: shenoute.abraham

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22

document_cts_urn_deprecated: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh_frg1_a_d

entities: checked

identities: checked

idno: b4.ff.54-57 (outdated cataloguing system)

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msContents_title_n: 3

msContents_title_type: Canons

msItem_title: Abraham Our Father

msName: MONB.ZH

next: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27

objectType: codex

order: 3

origDate: between 900 and 1200 C.E.

origDate_notAfter: 1200

origDate_notBefore: 0900

origDate_precision: medium

origPlace: White Monastery

pages_from: frg.1a

pages_to: frg.1d

parsing: automatic

paths_authors: 95

paths_manuscripts: 688

paths_works: 467

people: Jesus; Paul the Apostle

placeName: Atripe

places: none

previous: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18

project: Coptic SCRIPTORIUM

redundant: no

repository: Bodleian Library Oxford

segmentation: checked

tagging: checked

title: Abraham Our Father: ZH fragments 1a-d

translation: Rebecca Krawiec, Heike Behlmer

Trismegistos: none

version_date: 2024-05-06

version_n: 5.0.0

witness: Beginning has parallel with urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18. End has parallel with urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbzh:18-22/annis