Abraham Our Father: YA 518-20
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Diplomatic Edition

⳾
ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ̂:
⳾
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ`ⲡⲉⲛ
ⲉⲓⲱⲧ`ⲛⲉϥⲟⲩ
ⲱϣ`ⲡⲉⲉⲧⲣⲉ
ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱ
ⲡⲉⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥
ⲥⲁⲣⲣⲁ`·ⲁⲩⲱ
ⲥⲁⲣⲣⲁⲛⲉⲥⲟⲩ
ⲱϣⲡⲉ·ⲉⲧⲣⲉ
ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱ
ⲡⲉ`ⲛⲁⲥ`ⲉⲃⲟⲗ
ϩ︤ⲛ︥ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ·
ⲁⲩⲱⲧⲁⲓ̈ⲧⲉⲑⲉ
ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ`ϯⲛ̄
ⲟⲩϣⲏⲣⲉ`ⲛ̄ⲁ
ⲃⲣⲁϩⲁⲙ`ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥ
ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ·
ⲉⲁϥϫⲡⲟ̂ⲛ̄ⲓ̈ⲥⲁ
ⲁⲕ`ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲥⲁⲣ
ⲣⲁ`ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥
ϩ︤ⲗ︥ⲗⲱ̂·ⲁϥ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲩⲛ̄
ⲟⲩϣⲏⲣⲉⲙ̄ⲙⲉ
ⲣⲓⲧ`ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲟⲩ
ⲧⲃⲁ`ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ`ⲉ
ⲟⲩⲁ`ⲡⲉ·
ⲉⲃ[........]
ⲟⲩⲇ[.......]
ⲡⲉ·ⲉ̣[.....]
ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥ[.....]
ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ`ⲉⲃⲟ̣[ⲗ]
ϩⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ·
ⲉϥϯⲙ̄ⲧⲟⲛⲇⲉ
ⲟⲛ`ⲛ̄ⲧⲙⲁⲁⲩ`ⲛ̄
ⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ·
ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ`
ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ
ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ
ⲙⲓⲁ`ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲓⲟ
ⲧⲉ,ⲕⲁⲧⲁⲡⲉ⳯
ⲧⲁⲩϫⲟⲟϥⲛ̄ⲁ
ⲃⲣⲁϩⲁⲙ`ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲉⲡⲁⲓ̈ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ
ⲉⲧⲉⲓ̈ⲥⲙⲁⲏⲗ
ⲡⲉ`ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲕⲗⲏ
ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ`ⲙ̄
ⲙⲟⲕⲁⲛ·
Ⲡⲗⲏⲛϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ
ⲇⲉⲟⲛⲉⲣⲟϥ`ⲉ
ⲧⲃⲏⲏⲧ︤ⲕ︥`ⲧⲁⲁⲩ
ⲝⲁⲛⲉ`ⲙ̄ⲙⲟϥ`ⲉ
ⲙⲁⲧⲉⲛ̄ⲧⲁⲁⲁϥ
ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ϩⲉ
ⲑⲛⲟⲥ`ⲉⲛⲁϣⲱϥ·
ⲁⲩⲱⲡⲉⲧⲛⲏⲩ
ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕ⳿·
[....]ⲥ̣·ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ`
[...]ϥ̣ⲡⲉⲧⲛⲁ
ⲕ̣[ⲗⲏ]ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
ⲙ̄ⲙⲟⲕ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ⲣⲱ̂ⲁⲥ
ϫⲟⲟⲥϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ
ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ`ϩ︤ⲙ︥
ⲡⲥⲟⲟⲩⲛⲙ̄
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ`ⲛ̄ϭⲓ
ⲧⲙⲁⲁⲩ`ⲙ̄ⲡϣⲏ
ⲣⲉ`ⲉⲧⲟⲓ̈ⲛ̄ⲧⲟ
ⲟⲧ︤ⲥ︥·ϫⲉⲛⲟⲩ
ϫⲉⲉⲃⲟⲗ`ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈
ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗⲙ︤ⲛ︥`ⲡⲉⲥ
ϣⲏⲣⲉ·ⲛ̄ⲛⲉϥ
ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ`
ⲅⲁⲣⲛ̄ϭⲓⲡϣⲏ
ⲣⲉ`ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩ︤ⲙ︥
ϩⲁⲗ`ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁϣⲏ
ⲣⲉⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ`·
ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ`ⲛⲉϥⲧⲱ
ⲃ︤ϩ︥ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲉ·ⲉϥⲟⲩ
ⲱϣ`ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛ
ϣⲏⲣⲉ`ϣⲱ
ⲡⲉⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗ
ϩ︤ⲛ︥ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ`·
ⲁⲩⲱϩⲣⲉⲃⲉⲕ
ⲕⲁ`ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ`
ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏ
ⲣⲉϣⲱⲡⲉⲛⲁⲥ
ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲥⲁ
ⲁⲕ·ⲁⲩⲱ
Ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉⲑⲉⲛ̄ⲧⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉ`ϯⲛⲁⲩⲕⲁ
ⲧⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ·
ⲉⲁϥϫⲱⲕⲉ
ⲃⲟⲗⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲓ
ⲧⲏⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲛ̄ⲏ̂
ⲥⲁⲩ`ⲙ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ·
ⲉⲁⲓ̈ⲥⲁⲁⲕⲇⲉ
ⲥⲙⲟⲩⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ·
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ϩ︤ⲙ︥
ⲡϣⲟϫⲛⲉ`ⲛ̄
ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ
ⲧⲙⲁⲁⲩⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ
ⲉⲁⲏ̂ⲥⲁⲩ`ϣⲱ
ⲡⲉ`ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ
ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ`ⲕⲁⲧⲁ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ϫⲉⲡⲛⲟϭⲛⲁ
ⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗⲙ̄ⲡⲕⲟⲩⲓ̈
ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉⲓ̈ⲁ
ⲕⲱⲃ`ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓ
ⲧ︤ϥ︥ⲏ̂ⲥⲁⲩⲇⲉ
ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱϥ·
ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲇⲉⲛⲉϥ
ⲟⲩⲱϣⲡⲉ`ⲉⲧ
ⲣⲉϩⲉⲛϣⲏ
ⲣⲉ`ϣⲱⲡⲉ`ⲛⲁϥ
ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ϩⲣⲁⲭ̇ⲏⲗ·
ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲉ
ⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲗⲓⲁ·
ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁϥ
ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲍⲉⲗ
ⲫⲁⲙ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗⲗⲁ·
ϩⲣⲁⲭⲏⲗ`ⲇⲉⲛⲉⲥ
ⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉ
ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲥ
ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲁ
ⲕⲱⲃ`·ⲁⲩⲱ
ⲛⲉⲥⲙⲟⲕ︤ϩ︥ⲛ̄
ϩⲏⲧⲡⲉ`ⲉⲥϭ︤ⲛ︥
ⲁⲣⲓⲕⲉⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ`
ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥ
ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ`ϩ︤ⲙ︥
ⲡⲁϣⲁⲓ̈ⲙ̄ⲡⲉⲙ
ⲕⲁϩ`ⲛ̄ϩⲏⲧ`ϫⲉ
ⲙⲁⲛⲁⲓ̈ⲛ̄ϩⲉⲛ
ϣⲏⲣⲉ`ⲉϣⲱ
ⲡⲉⲙ̄ⲙⲟⲛ`ϯ
ⲛⲁⲙⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ`ⲛⲉϥ
ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥⲛⲁⲥ
ⲡⲉⲉϥⲟⲩⲟⲗ︤ⲥ︥
ⲛ̄ϩⲏⲧ·ϫⲉⲙⲏ`
ⲁⲛ︤ⲅ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲛⲟⲕⲡⲁ̣[…]
ϥⲟϭⲉ`ⲙ̄ⲡ̣[…]
ⲡⲟⲥⲛ̄ϩⲏ[..]ⲉ̣·̣
ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ
ⲡⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟⲩ
ϭ︤ⲥ︥ⲛ̄ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ`
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲉϥ
ⲟⲩⲱϣ`ϩⲱ
ⲱϥ`ⲡⲉ·ⲉⲧⲣⲉ
ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ
ϣⲱⲡⲉⲛⲁϥ`ⲉ
ⲃⲟⲗ`ϩ︤ⲛ︥ϩⲣⲁⲭⲏⲗ`
ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ`
ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲙ̄
ⲕⲁϩ`·ⲉⲁϥϯ
ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ
ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ`ⲉⲃⲟⲗ
ϩ︤ⲛ︥ϩⲣⲁⲭⲏⲗ`·
ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ`ⲙ︤ⲛ︥
ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ`·
ⲁⲩⲱⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ`ⲁϥ
ⲥⲙⲟⲩ`ⲉⲛⲉϥ
ϣⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉ·ⲡⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲁϥ
ⲥⲙⲟⲩ`ⲉⲁⲃⲣⲁ
ϩⲁⲙ`ⲙ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ`
ⲙ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ`·
ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ
The beginning of Abraham Our Father. A lacuna of 4 pages (2 folios) follows, then the next known fragment of Abraham Our Father in urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
arabic_translation: Philippe Zaher
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Leipoldt vol. 4:26-27, Amélineau vol. 1:17-20, Zoega 384
corpus: shenoute.abraham
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4
document_cts_urn_deprecated: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya_518_520
endnote: The beginning of Abraham Our Father. A lacuna of 4 pages (2 folios) follows, then the next known fragment of Abraham Our Father in urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18
entities: gold
identities: gold
idno: IB2 ff.26v-27
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 3
msContents_title_type: Canons
msItem_title: Abraham Our Father
msName: MONB.YA
next: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18
note: Originally transcribed by Krawiec from digital images. Collated by Schroeder and Krawiec in Naples 2024.
objectType: codex
order: 1
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 518
pages_to: 520
parsing: gold
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 627
paths_works: 467
people: Abraham; Benjamin; Bilhah; Esau; Isaac; Ishmael; Jacob; Joseph (Genesis); Leah; Rachel; Rebecca; Sarah; Zilpah
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1451-1453
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: gold
tagging: gold
title: Abraham Our Father: YA 518-20
translation: Rebecca Krawiec, Heike Behlmer
Trismegistos: 108371
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0
witness: no known parallel manuscript witness

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/annis