Abraham Our Father: YA 518-20
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Normalized Text

⳾ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ:⳾
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲡⲉⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲥⲁⲣⲣⲁ·
ⲁⲩⲱⲥⲁⲣⲣⲁⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲡⲉ·ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ·
ⲁⲩⲱⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉϯⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ·
ⲉⲁϥϫⲡⲟⲛⲓⲥⲁⲁⲕⲉⲃⲟⲗϩⲛⲥⲁⲣⲣⲁϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ·
ⲁϥϣⲱⲡⲉⲛⲁⲩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲧⲃⲁⲛϣⲏⲣⲉⲉⲟⲩⲁⲡⲉ·
ⲉⲃ[........]ⲟⲩⲇ[.......]ⲡⲉ·ⲉ[.....]ⲛⲥⲁⲡⲉϥ[.....]
ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ·
ⲉϥϯⲙⲧⲟⲛⲇⲉⲟⲛⲛⲧⲙⲁⲁⲩⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ,
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲉⲡⲁⲓⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲡⲉⲛϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲙⲟⲕⲁⲛ·
ⲡⲗⲏⲛϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲇⲉⲟⲛⲉⲣⲟϥⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ
ⲧⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉⲙⲙⲟϥⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲛⲧⲁⲁⲁϥⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥⲉⲛⲁϣⲱϥ·
ⲁⲩⲱⲡⲉⲧⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲕ·[....]ⲥ·
ⲓⲥⲁⲁⲕ[...]ϥⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲙⲟⲕ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲁⲥϫⲟⲟⲥϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛϭⲓⲧⲙⲁⲁⲩⲙⲡϣⲏⲣⲉⲉⲧⲟⲓⲛⲧⲟⲟⲧⲥ·
ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲓϩⲙϩⲁⲗⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ·
ⲛⲛⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲅⲁⲣⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉⲛⲧⲉⲓϩⲙϩⲁⲗⲙⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉⲓⲥⲁⲁⲕ·
ⲓⲥⲁⲁⲕⲛⲉϥⲧⲱⲃϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ·ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ·
ⲁⲩⲱϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲓⲥⲁⲁⲕ·
ⲁⲩⲱⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉϯⲛⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ·
ⲉⲁϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲉⲁⲩϫⲡⲟⲛⲏⲥⲁⲩⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ·
ⲉⲁⲓⲥⲁⲁⲕⲇⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲓⲁⲕⲱⲃ·ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ϩⲙⲡϣⲟϫⲛⲉⲛϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁⲧⲙⲁⲁⲩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
ⲉⲁⲏⲥⲁⲩϣⲱⲡⲉⲛϩⲙϩⲁⲗⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ϫⲉⲡⲛⲟϭⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗⲙⲡⲕⲟⲩⲓ
ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥⲏⲥⲁⲩⲇⲉⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ·
ⲓⲁⲕⲱⲃⲇⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲡⲉⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ·
ⲛⲧϩⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲗⲓⲁ·
ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲍⲉⲗⲫⲁⲙⲛⲃⲁⲗⲗⲁ·
ϩⲣⲁⲭⲏⲗⲇⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ·
ⲁⲩⲱⲛⲉⲥⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧⲡⲉ
ⲉⲥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉⲉⲓⲁⲕⲱⲃϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓⲙⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ
ϫⲉⲙⲁⲛⲁⲓⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉⲉϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲓⲁⲕⲱⲃⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲥⲡⲉⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥⲛϩⲏⲧ·
ϫⲉⲙⲏⲁⲛⲅⲡϫⲟⲉⲓⲥⲁⲛⲟⲕⲡⲁ[…]ϥⲟϭⲉⲙⲡ[…]ⲡⲟⲥⲛϩⲏ[..]ⲉ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲁϥϫⲉⲡⲁⲓϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩϭⲥⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϩⲱⲱϥⲡⲉ·ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲙⲕⲁϩ·
ⲉⲁϥϯⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲉⲃⲟⲗϩⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ·ⲓⲱⲥⲏⲫⲙⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ·
ⲁⲩⲱⲓⲁⲕⲱⲃⲁϥⲥⲙⲟⲩⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲡⲁⲓⲛⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ·ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ
The beginning of Abraham Our Father. A lacuna of 4 pages (2 folios) follows, then the next known fragment of Abraham Our Father in urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
arabic_translation: Philippe Zaher
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Leipoldt vol. 4:26-27, Amélineau vol. 1:17-20, Zoega 384
corpus: shenoute.abraham
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4
document_cts_urn_deprecated: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya_518_520
endnote: The beginning of Abraham Our Father. A lacuna of 4 pages (2 folios) follows, then the next known fragment of Abraham Our Father in urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18
entities: gold
identities: gold
idno: IB2 ff.26v-27
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 3
msContents_title_type: Canons
msItem_title: Abraham Our Father
msName: MONB.YA
next: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18
objectType: codex
order: 1
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 518
pages_to: 520
parsing: gold
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 627
paths_works: 467
people: Abraham; Benjamin; Bilhah; Esau; Isaac; Ishmael; Jacob; Joseph (Genesis); Leah; Rachel; Rebecca; Sarah; Zilpah
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1451-1453
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: gold
tagging: gold
title: Abraham Our Father: YA 518-20
translation: Rebecca Krawiec, Heike Behlmer
Trismegistos: 108371
version_date: 2022-09-26
version_n: 4.4.0
witness: no known parallel manuscript witness

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4/annis