Diplomatic Edition
ⲣ̄ⲙⲏ̂ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲩ ⲃⲁⲩⲕⲁⲗⲓⲟⲛ` ⲏ̂ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲩϣⲟ ϣⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϭⲉⲗⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲛⲁ ⲁⲩ`ⲉϥⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛ ⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϩ︤ⲗ︥ ⲡⲙⲁⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉⲙ̄ ⲙⲁⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩ︤ⲗ︥ ⲗⲟ`ⲁⲩⲣ̄ϩⲁϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲟⲩⲉ`ⲉ ⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ⲙ̄ⲡϩ︤ⲗ︥ ⲕ̣ⲏ̣ϣⲱⲡⲉⲉ ⲧⲣⲉϩⲓⲟⲛⲉ`ⲣ̄ⲭⲣⲓ ⲁⲛ̄ϩⲱⲃⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ`ϩⲣⲁⲓⲛ̄ϩⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲣⲣⲁ ⲧⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲗⲁ ⲁⲩⲛϩ[ⲛ̣]ⲁⲁⲩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈‹ⲙⲓ›ⲛⲉⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲛ̄ⲟⲩ ϫⲣ̣ⲟⲡⲉⲁϥϣⲱ | ⲡⲉϩⲓⲧⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉⲛ̣̄ⲟ̣ⲩⲁ`ⲉⲙ︤ⲛ︥ ϭⲟⲙⲙ̣̄ⲙⲟϥ`ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ`ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ`ⲉⲩⲉϫⲛⲉ ⲡ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲏ̂ϭⲉⲗⲁⲁⲩⲛⲣ̣ⲱ ⲙⲉⲉⲩϣⲁⲛⲥ̣ⲣ̣ ⲣⲁⲧⲟⲩⲉϩⲣⲁ̣ⲓ̣̈ϩ︤ⲛ︥ ⲗⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉⲉⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ`ⲉⲩ ⲥ︤ϩ︥ⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱϣ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃⲉ[ϥⲟⲛ̄] ⲛⲟⲃⲉⲉⲡⲉ[ⲧ] ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ̣[ϩⲛ] ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥ̣ ϩⲓⲗⲁⲉⲙⲉϥⲉⲓ ⲙⲉ`ⲉⲡⲱⲣ︤ϫ︥· ⲁⲗⲗⲁⲉ[ⲧⲃ]ⲉⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛ̄ ϣⲟⲟⲡⲁⲛ`ⲉ ϣⲱⲡⲉⲉⲩϩⲟ ⲟⲩⲧⲡⲉⲉϣⲱ ⲡⲉⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ·ϥⲥϩⲟⲩⲟ |
ⲙ̄ⲙⲟⲥϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣⲉϥⲧⲱϩ` ϫⲉⲁⲓ̈ⲛⲁⲩⲉⲩⲣⲁ ⲥⲟⲩ`ⲉⲣⲉⲛⲓⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲓⲙϣⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ`ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ϩⲱⲃ`ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ`ⲉ ϣⲱⲡⲉ`ⲉⲩϩⲟ ⲟⲩⲧ`ⲡⲉ`ⲉϣⲱ ⲡⲉⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲓⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲛ̄ϩⲉ⳯ ⲕⲣⲟϥ`ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲟⲅⲏ` ⲧⲏⲣⲟⲩⲙ̄ⲡϫⲟ [ⲧⲉ]ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ⲉⲩ [ⲛⲟ]ϭⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϥⲕⲧⲟ`ⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ̂` ⲉⲧⲃⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϣⲁϥⲧⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲓⲣⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲟ ⲙⲓⲁ`ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲡ ⲏ̂ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗϩⲣⲁⲓ̈ⲛ̄ ϩⲏⲧ︤ⲛ︥· | ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲟϫ︤ϩ︥ϫⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱⲛ︤ϥ︥ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲉⲛ̄ⲉⲓ`ⲉ ⲉⲃⲟⲗ`ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩ ⲕⲁⲓⲟⲥ`ⲉⲁϥⲕⲱ ⲧⲉ`ⲛ̄ⲥⲁⲑⲉⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ`ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁ ⲟⲥ`ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩ ϩⲃⲏⲩⲉⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ`ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡϫⲁⲓ̈ⲉⲛ̄ⲟⲩ ⲙⲁ`ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ` ⲉϥⲟⲩⲏⲩ`ⲛ̄ⲧⲁ ⲕⲱⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ`ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲉ`ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ· ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲁⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ`ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲟⲩ |
ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲉϭⲱϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙⲏ ⲧⲉ·ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲱⲧⲛϩⲏ ⲛ̣̄ⲧ̣ⲟⲟⲧⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲁⲩⲱ ⲉⲁϥⲣ̄ϩⲛⲁϥⲉϭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ· ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϥⲱⲟⲟⲡ`ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩ ⲙⲏⲧⲉⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩ ϩⲃⲏⲩⲉⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ· ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥`ⲉⲧⲛⲁ ⲛⲁⲩ`ⲉⲩϩⲱⲃ`ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ`ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲱ ϩ︤ⲙ︥·ⲏϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲛⲛⲟⲃⲉ`ⲉϥϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲙⲟⲩ ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲛⲓⲙ ϫⲉⲟⲩⲛⲉ`ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉⲛ̄ⲡⲟ | ⲛⲏⲣⲟⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ· ⲟⲩⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲥⲁ ϩⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ`ⲉϣⲱⲡⲉ`ⲉⲩ ϩⲟⲟⲩⲧ`ⲡⲉ`ⲉ ϣⲱⲡⲉⲉⲩⲥϩⲓ ⲙⲉⲧⲉ·ⲛ̄ⲕⲟ ⲧⲉϣϣⲉⲉⲥⲁ ϩⲟⲩ`ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲉⲓ̈ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ· ⲁⲩⲱⲙⲡ︤ⲛ︥ⲥⲁ ϩ ⲏⲛⲉ`ⲥⲉⲥⲏϩ ⲣⲟⲩ`ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲭⲁⲣ ⲧⲏⲥⲉⲧⲥⲏϩ`ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲁⲁⲃ`ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︤ⲥ︥ⲉⲧ ⲥⲏϩϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲅⲣⲁ ⲫⲏ`·ⲁⲩⲱϩ︤ⲛ︥ⲧⲓ̈ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲉⲩⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱ⳯ ⲉⲟ᷍ⲩ ⲃ︤ⲥ︥`ⲉⲁⲩϫⲉⲣⲱ ⲟ |
ⲛ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙ̄ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲟϭ·ⲉⲩ ⲧⲛⲧⲱⲛ`ⲉϩⲉⲛ ⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ· ⲁⲩⲱⲛ̄ⲑⲉⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲣⲱϩ︤ⲧ︥ⲉ ⲡ ⲥⲉⲡⲱⲧ`ⲉϩⲟⲩ⳯ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ·ⲏ̂ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ⲉϩⲉⲛⲙⲁ` ⲉⲩϣⲟⲕ︤ϩ︥ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲛⲩⲕⲧⲉ ⲣⲓⲥ`ⲉⲧⲉϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲡⲉ·ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙ̄ ⲡϣⲁϩ`ⲛ̄ϩⲉⲛ ϩⲏⲃ︤ⲥ︥ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ`ⲙ̄ⲡⲉϩⲟ ⲟⲩ·ⲧⲁⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲧϩⲏⲧⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲩⲟ`ⲉ ⲙⲁⲧⲉϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲟϭⲛⲁ ⲣⲱϩ︤ⲧ︥ⲉⲡ | ⲉⲥⲏⲧ`ⲏ̂ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲩⲡⲁⲑⲟⲥⲙ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁⲕⲉⲙ ⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛⲛ̄ ⲛⲟⲩϫⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ· ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ· ⲧⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉⲁⲛ·ⲁⲗ ⲗⲁⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲓ̈ⲭⲁⲣⲧⲏⲥⲉ̣ⲧ̣ ⲥⲏϩϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲱⲛⲛ̄ϭⲓⲛ ϣⲁϫⲉⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃⲛⲧⲉⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲉⲡⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛⲛ̄ϩⲉⲛϩⲏ ⲃ︤ⲥ︥ⲉⲩϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛ ⲟⲉⲓⲛⲉⲣⲟϥϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲙⲁⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉⲛ̄ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲩⲉ·ⲕⲁⲧⲁ |
ⲑⲉⲉⲧⲥⲏϩϫⲉ ⲡϩⲏⲃ︤ⲥ︥ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧⲉ:ⲉⲡⲉⲕ ⲟⲉⲓⲛⲙ̄ⲡⲉϩⲟ ⲟⲩ`·ⲁⲩⲱⲡⲉⲧ ϯⲛ̄ϩⲧⲏϥⲉⲣⲟ ⲟⲩⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϫⲓ ϫⲣⲟⲡⲁⲛ`ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ`ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲡⲉ ⲙⲉϥϫⲓϫⲣⲟⲡ· ⲧⲟⲩⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ`ⲉ ⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟ ϣⲉⲛⲉ`ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁⲣ ⲣⲏ̣ⲥⲓⲁ`ⲛ̄ϩⲩⲡⲟ ⲧⲁⲅⲏⲛⲓⲙϩⲓ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲧⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙϩⲓϩⲱⲃⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ` ⲣⲉⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟ ⲟϣⲉⲛⲉ`ϩ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛⲓⲙ`ϩⲓⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧ ⲥⲃⲱⲛⲓⲙ·ⲉⲩ | ⲡⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲏ̂ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉϥ ϩⲟⲟⲩⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲛ̄ ⲛⲩⲕⲧⲉⲣⲓⲥ`ⲉⲧ ⲡⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲏ̂ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉⲉⲩϣⲟ ⲕ︤ϩ︥ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃ`ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ`ϩⲕ ⲙⲁⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟϥ` ⲁⲩⲱⲉϥϣⲁⲛ ⲉⲓⲃⲉⲙⲁⲧⲥⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲥϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕ ⲥⲟⲛ`ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲛ̄ ⲥⲱⲕⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲕⲛ̄ ⲑⲉⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓ ⲕⲟⲥⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ· ⲟⲥⲇⲉϫⲉⲣ̄ⲡⲉ ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲛⲓⲙ |
ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲉ`ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲟⲗⲏ̂`·ⲉϥⲟⲩ ⲑⲟⲥⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛ̄ ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲅⲁ ⲑⲟⲥ`ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲏⲣⲓⲁ`ⲙ̄ⲡⲡⲟ ⲛⲏⲣⲟⲥⲛ̄ⲣⲱ ⲙⲉ`ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ` ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ`ϣⲁ ⲣⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲅⲁ ⲑⲟⲥ`ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁ ⲑⲟⲥⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ`ⲙ̄ⲙⲁⲩⲛ̄ⲧⲡ ⲛⲏⲣⲓⲁⲙ̄ⲡⲣⲱ ⲙⲉⲛ̄ϫⲁϫⲉ· ⲙⲉⲧⲱⲱⲃⲉ` ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ`ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥϫⲱⲕⲉ ⲃⲟⲗⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ | ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲱⲃⲉ`ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉ ⲑⲟⲟⲩ`ⲉⲡⲙⲁⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ`ⲉϣⲁϥ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ`ⲛ̄ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲛⲟⲩ ⲧⲉ`ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛⲟⲩ ⲧⲉ`ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟ ⲥⲇⲉϫⲉⲉⲣ ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕ ⲥⲟⲛ`ⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲕ`ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ`ⲛⲁⲕ ⲉⲩϫⲁϫⲉ`ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲁⲁ ⲧ︤ϥ︥ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ ⲙⲟⲛⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛϫⲡⲓⲟϥ` ϫⲉⲁⲣⲏⲩⲣⲱ̂ ⲛ︤ϥ︥ⲣ̄ϩⲧⲏϥ` ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉⲛ̄ⲑⲉ |
ⲛ̄ⲟⲩϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ`ⲉ ⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ` ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛⲡⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱ`ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϣⲁⲥⲁϣ︤ ⲛ̄ϣϥⲉ`ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩⲟⲧⲁⲛⲉϥϣⲁ⳯ ⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲁϩⲙϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲉⲉ ⲉϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ`ⲉⲧⲃⲏ ⲏⲧ ⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ϩⲛⲁϥⲉⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟ ⲃⲉ`ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲉ ⲉⲩⲉ`ⲉϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲛⲛⲁϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲙⲟⲛ` ⲁⲩⲱⲛ̄ⲛⲉϥ ⲕⲧⲟϥⲉⲣⲟⲛ` ⲁⲩⲱⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲉ ⲣⲓⲧ︤ϥ︥`ⲁⲗⲗⲁⲉϥⲉ ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁϫⲉ`ⲉ | ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ`ⲡⲉ ⲣⲉⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩ ⲧⲉ`ⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ⲉ ⲃⲟⲗ`ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩ ⲱϣ`ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ⲉ ϩⲟⲩⲛⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϫⲉⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉϥ ⲥⲟⲛ`·ⲁⲩⲱⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ`ⲉⲡⲉϥⲉⲓ ⲱⲧ`ⲙⲛⲧⲉϥ ⲗⲓⲟⲥⲧⲉⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ`ϣⲱ ⲱⲧ`ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ ⲙⲟϥ`ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲥⲟⲛ`ⲏ̂ⲡⲉϥ ϣⲏⲣⲉ`ⲏⲧⲉϥ ϣⲉⲉⲣⲉ`ⲏ̂ⲡⲉ ⲉⲓⲱⲧⲏ̂ⲧⲉϥ ⲙⲁⲁⲩ`ⲏ̂ϭⲉⲗⲁ ⲁⲩ`ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉⲛ̄ ⲧⲁϥ`ⲉⲧⲃⲉⲡⲛ ⲧⲉ·ϩⲟⲧⲁⲛⲉⲩ ϣⲁⲛⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ` ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁ ⲙⲓⲟⲟⲩ`ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ· |
ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲉⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱ ⲙⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉϥ ϫⲓϫⲉⲉⲩ`ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ`ⲉⲧⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲛⲁϥ ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲡⲛ ⲧⲉⲛ︤ϥ︥ⲥⲙⲟⲩ`ⲉ ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲙ̄ ⲙⲟϥⲉⲧⲣ̄ⲛⲟ ⲃⲉⲉⲣⲟϥ· ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ`ϫ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ` ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲕ` ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓ ⲕⲟⲥ`ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ`ⲉ ⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉⲙ̄ⲡⲙ ⲧⲟ`ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡϫ ⲉⲓⲥ·ⲡⲉⲕϫⲁ ϫⲉⲇⲉϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲣ̄ⲛⲟⲃⲉⲉ ⲣⲟⲕⲛ︤ⲅ︥ⲙⲉⲣⲓ ⲧ︤ϥ︥ⲁⲩⲱⲛ︤ⲅ︥ⲥⲙ ⲉ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ`ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ`ⲉⲛⲟ`ⲛ̄ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ`ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ`ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ· ϣⲏⲣⲉⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ`ⲉ ⲧⲉⲑ︤ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ̂`· ⲧ︤ⲡ︥ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛⲉⲓ ⲱⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ϫⲡⲟⲛⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣ⳯ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝⲛ ϩⲟⲩⲟ`ⲉⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧ`ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲙⲁⲁⲩⲛⲁ ⲙⲉ·ⲡⲁⲓ̈ⲉⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.a22
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258/annis