Coptic Scriptorium Text Server

Homily on Matthew 20

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ

ⲟⲩⲃⲱⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ

ⲡⲉⲥϣⲗϩ

ⲡⲉ

ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

·ⲁⲩⲱ

ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

ⲟϣ·

ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

ⲙⲡϥⲉϣⲑⲛⲟϥⲉ
ⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
·

ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ

ⲇⲉⲡⲉ

ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲙ
ⲡⲉϥϩⲏⲧ

ϥⲟⲙ
ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
ϩⲛ
ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
·ϥⲟⲛ
ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ
ϩⲛ
ⲛⲉϥϭⲓϫ
·ⲉϥⲟⲛ
ⲁⲧϣⲓⲡⲉ
ϩⲛ
ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
·

ⲕⲁⲗⲱⲥⲟⲩⲛⲉⲟⲩϫⲟⲟⲥⲛ
ⲉⲥⲇⲣⲁ
ϫⲉ·

ⲡⲥⲱⲛⲧ

ⲅⲁⲣϭⲉⲡⲏⲁⲛ·ⲉϩⲟⲩⲉⲉ
ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ
·

ⲙⲡⲉ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲥⲁϩⲉ

ⲡϣⲁϫⲉⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ

ⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟϥϣⲁϩⲟⲩⲛⲉ

ⲡⲛⲁⲩⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟϥ

ⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲥⲁϩⲟⲩⲛⲥⲉⲙⲉⲉⲓⲛⲥⲁ
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
ⲛϩⲟⲩⲉⲉ

ⲛⲕⲱⲙϣⲛ
ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ

ⲛⲥⲁ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
·

ⲛⲁⲛⲟⲩ

ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧⲛ
ⲕⲉⲉⲍⲉⲓ

ⲉⲁϥⲥⲱⲃϩⲡⲁⲣⲁ

ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧⲛ
ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ

ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ

·◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈———————

ANNIS Metadata

annotation: Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes

attributed_author: Athanasius of Alexandria

author: unknown

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge, 1910

corpus: pseudo.athanasius.discourses

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56

entities: automatic

identities: checked

idno: Or. 5001 ff. 105b-116a

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: Homily on Matthew 20

msName: CMCL.AW

note: The page numbers in the manuscript contain errors, skipping pages 32 and 34. Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.) Chapters are based on ekthesis in Budge's edition. The pb xml ids correspond to numbered pages in the ms as provided by Budge; if Budge’s edition omits the number we have extrapolated based on the provided page number; Budge notes on p XV of his edition that the pagination in this codex is sometimes irregular. Budge's title for the work is: 'The Discourse which Saint Athanasius, Archbishop of Rakote, pronounced concerning the passage in the Gospel of Saint Matthew, 'The kingdom which is in the heavens is like unto a rich man who came out in the morning to hire labourers for his vineyard.''

objectType: codex

origDate: Between 601 and 700 CE

origDate_notAfter: 0700

origDate_notBefore: 0601

origDate_precision: medium

origPlace: Upper Egypt

pages_from: 105a

pages_to: 116a

parsing: automatic

paths_manuscripts: 22

paths_works: 60

people: Aaron; Ahitophel; Andrew the Apostle; Athanasius of Alexandria; Cain; David; Devil; Ezra; Gehazi; Heavenly host; Jeroboam; Jesus; Joab; John the Baptist; Joshua; Judas Iscariot; Moses; Paul the Apostle; Ramesses II; Saint Peter; Samuel; Saul

places: Alexandria; Duat; Jerusalem; Judea; Midian; New Jerusalem; Tartarus

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: checked

source: Marcion project, Archive.org

tagging: automatic

title: Homily on Matthew 20

translation: E. A. Wallis Budge

Trismegistos: 107789

version_date: 2020-08-31

version_n: 4.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56.

Document Edition: urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56

Work: urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20

Text Group: urn:cts:copticLit:psathanasius

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56/annis