Coptic Scriptorium Text Server

Book of Bartholomew - Part 1 (Budge ed. Book of the Resurrection of Jesus Christ)

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Normalized Text

ⲓⲱⲥⲏⲫⲇⲉⲛⲁⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁⲁϥⲕⲱⲱⲥⲙⲡⲥⲱⲙⲁⲙⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩϯⲉⲣⲟϥⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉⲉⲛⲁⲥⲉϣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ·ⲁϥⲕⲱⲙⲙⲟϥϩⲛⲟⲩⲉⲙϩⲁⲁⲩⲛⲃⲣⲣⲉ·ⲁⲡⲙⲟⲩⲇⲉⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓϩⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛϭⲉⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏⲛⲧⲁⲥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲥⲱⲙⲁⲛⲃⲣⲣⲉ·ⲙⲡⲟⲩⲛⲧⲥⲅⲁⲣϣⲁⲣⲟⲓⲉⲁⲙⲛⲧⲉ·ⲉⲓⲥϩⲟⲟⲩⲅⲁⲣⲥⲛⲁⲩϯⲕⲱⲧⲉⲛⲥⲱⲥⲙⲡⲓϩⲉⲉⲣⲟⲥ·ⲟⲩϭⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲛⲟϭⲛϣⲡⲏⲣⲉ·ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ·ⲟⲩⲇⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉⲟⲩⲡⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛϩⲃⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩ·ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥϣⲧⲣⲧⲱⲣϩⲛⲟⲩϩⲃⲁⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲁⲧⲓⲉⲓⲙⲉⲉⲡⲁⲓ·ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲡⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲟⲓϩⲙⲙⲁⲛⲓⲙ·ⲛⲧⲛⲛⲁⲩϫⲉⲧⲛϩⲉⲉⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲥⲉⲙⲃⲣⲣⲉ·ⲙⲛⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏⲛⲃⲣⲣⲉⲛⲧⲁⲥϩⲟⲡⲥⲉⲣⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕⲉⲧⲱⲛ·ⲡⲙⲟⲩⲇⲉⲁϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ·ⲁϥϩⲉⲉⲣⲟϥⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙⲡⲱⲛϩ·ⲁϥⲡⲱⲧⲇⲉⲉⲡⲁϩⲟⲩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲁϥϩⲙⲟⲥⲙⲙⲁⲩⲙⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ·ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛⲇⲉⲉⲧⲉⲛ.....ⲡⲙⲟⲩⲙⲛⲅⲁⲓⲟⲥ·ⲙⲛⲧⲣⲩⲫⲱⲛⲙⲛⲱⲫⲓⲁⲑ·ⲙⲛⲫⲑⲓⲛⲱⲛ·ⲙⲛⲥⲟⲧⲟⲙⲓⲥ·ⲙⲛⲕⲟⲙⲫⲓⲟⲛ·ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉⲙⲡⲙⲟⲩ·ⲉⲛⲉⲩⲟⲗⲕⲡⲉϩⲓⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩⲙⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛⲉⲟⲗⲕⲙⲛⲡⲉⲩⲛⲟϭⲛⲗⲏⲥⲧⲏⲥⲛⲁⲙⲉ·ⲛⲉⲓⲥⲟⲛⲉⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ·ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗⲡⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲁⲙⲉⲛⲧⲉ·ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕⲛⲙⲙⲁϥ·ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧϥⲛⲁⲁϥ·ⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥⲉⲣⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉϩⲓⲡⲁϩⲟⲩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ·ⲉϥⲛⲏϫⲉϫⲙⲡⲕⲁϩϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ·ⲉⲡⲉϥⲙⲉϩϩⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲩ·ⲉϥϩⲙⲡϩⲏⲧⲙⲡⲕⲁϩ·ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛϭⲟⲟⲗⲉⲉⲡⲉϥϩⲟ·ⲉⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁϭⲟⲟⲗⲉⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ·ϭⲱϣⲧⲣⲱⲱⲡⲁϣⲏⲣⲉⲉⲡⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲱϣⲧⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ·ⲛⲧⲉⲡⲣⲏⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ·ⲁⲩⲱⲛⲉϥϣⲁⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ·ϫⲉⲁϥϩⲱⲃⲥⲙⲡⲉϥϩⲟϩⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ·ⲡⲙⲟⲩⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲉⲧⲉⲡⲗⲟⲓⲙⲟⲥⲡⲉ·ϫⲉⲁⲣⲁⲁⲩⲛⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏⲛⲁⲕⲉⲁⲙⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲃⲣⲣⲉ·ⲁⲣⲁⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲕⲉⲙⲙⲟⲥⲛⲧⲟⲟⲧⲕ·ⲁⲣⲁⲁⲕϫⲓⲏⲡⲉⲙⲙⲟⲥϩⲁⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥⲉⲧⲟϣ·ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓϫⲉϯϣⲧⲣⲧⲱⲣϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ·ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉⲙⲡϩⲟⲟⲩ·ⲁⲡⲙⲁⲣϩⲃⲁⲛⲧⲟⲟⲧ·ⲁⲡⲁⲏⲣϣⲓⲃⲉ·ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ·ⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉⲥⲃⲟⲕⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉϣⲓⲃⲉ·ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩⲁⲓⲁⲓ.........................................ⲣⲱⲓⲙⲡⲣⲟ..............ⲁⲧⲥⲁⲧⲉⲱϣⲙ.......ⲭⲟ....ϣⲓⲡⲉ·ⲁⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁϩⲣⲏ...ⲥⲧⲏⲥⲁ..ⲛⲉⲓ·ⲁⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥⲱϫⲛ·...ϫⲓϣⲓⲡⲉ·ⲁⲛⲁⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥⲱϫⲛ·..ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲛϣⲙ.........ⲟⲓϭⲉϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙⲱ........ϩⲉⲉϭⲟⲙⲉⲣⲟⲕⲛⲧⲕⲟⲩ.......ⲧⲕϫⲉⲁⲕϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧⲉⲙⲁⲧⲉ.........ⲃⲟⲗ·ⲁⲛⲟⲕⲉⲧⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ·ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲉⲓϩⲉ·ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲇⲉⲁϥϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛⲉⲧϩⲓⲣⲙⲡⲉϥϩⲟ·ⲁϥϭⲱϣⲧⲛⲥⲁⲡⲙⲟⲩ·ⲁϥⲥⲱⲃⲉⲛⲥⲱϥ·ⲡⲙⲟⲩⲇⲉⲁϥϭⲱϣⲧⲛⲥⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ·ⲁϥϣⲧⲉⲣⲧⲣ·ⲁϥⲡⲱⲧⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟⲁϥϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙⲡⲕⲁϩⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ·ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲡⲙⲟⲩⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲁϥⲙⲟⲟϣⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉϥⲣϩⲟⲧⲉⲁⲩⲱⲉϥⲟⲛϩⲃⲁ·ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓⲇⲉⲉϥⲡⲏⲧⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟ·ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:ⲟⲛⲁϥϭⲱϣⲧⲛⲥⲁⲡⲙⲟⲩⲁϥⲥⲱⲃⲉ·ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲡⲉϫⲉⲡⲙⲟⲩⲛⲁϥϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ·ⲁⲣⲏⲩⲛⲧⲕ..ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉⲙⲡⲉⲓⲱⲧⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲙⲙⲟⲛⲛⲧⲟⲕⲁⲛⲡⲉ·ⲉⲛ......ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉⲉⲣⲟⲕ·ⲛⲥⲉⲛⲁⲕⲁ......ⲧⲉⲓϩⲉ·ϯⲥⲟⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲙⲡⲉ....·ⲇⲉ:ⲉϥⲱ........ⲁⲏⲡⲉⲩ...................ⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧ............ⲩⲣⲙⲉⲥⲉⲱϣⲉⲃⲟⲗ......ⲉ......ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲛⲁϩⲏⲧⲛϣ....ϩⲧⲏⲕϩⲁⲣⲟⲛϫⲉⲟⲧⲡⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲣⲟⲛ·ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲛ·...ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ..ⲛⲅϫⲓⲧⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ.....ⲙⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲓϫⲉⲛⲧⲉⲕⲛⲓⲙ·ⲧⲁϩⲩⲡ.........ⲅⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣⲓⲡⲉϩⲓⲧⲥ·ⲛⲧⲉⲕ........ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲁⲛⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲕ.....·ⲁⲩⲱⲛⲧⲕⲟⲩϩⲗⲗⲟⲁⲛⲧⲁⲓϣⲓⲡⲉϩⲏⲧⲕ..ⲕⲥⲕⲓⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ·ⲟⲩⲇⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙⲁⲛⲧⲁϣⲓⲡⲉϩⲏⲧϥⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ·ⲟⲩⲇⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉⲁⲛⲧⲁϣⲓⲡⲉϩⲏⲧⲥ·ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ·ⲟⲩⲇⲉⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥⲁⲛⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲥ·ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ·ⲛⲁⲓⲇⲉϯⲟⲛϫⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲁⲓⲇⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲛϭⲓⲡⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉⲙⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉⲣⲱϫⲉⲡⲛⲟϭⲛⲣⲣⲟⲡⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ·ⲛϩⲟⲩⲟⲉⲛⲉⲣⲣⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲙⲡⲕⲁϩ·ⲁϥⲉⲓⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲡⲉⲁϥϯⲡⲱⲛϩⲛⲁⲛⲛⲕⲉⲥⲟⲡ·ⲁϥϫⲟⲟⲥⲅⲁⲣϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲁⲛ·ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ..ϣϫ..ⲛⲧⲟⲥⲛⲉⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩⲛϩ...ⲛⲁⲗⲗⲁⲁϥⲉⲓⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓⲛⲧⲟϥⲇⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙⲁⲛⲡⲉ·ⲁⲗⲗⲁ......ⲁⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ·ⲉⲧⲃⲉⲡⲕ.................ⲁϥⲣⲙⲁⲁⲃⲛⲣⲟⲙⲡⲉ..........ⲕⲟⲥⲙⲟⲥϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ......ⲁ·ⲛⲉϥϯⲛⲁⲛⲙⲡⲉϥ...........ⲥⲛⲟϥⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ·ⲡⲁ..........ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ·ϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲱⲃⲉ.............ϯϣⲓⲛⲉϯϣⲁϫⲉⲉⲣⲱ............ⲟⲓⲛⲥϫⲓⲉⲣⲟⲕⲁⲛ·ϫⲉ..........ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ·ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ............ⲗⲟⲉⲛⲟⲛϩⲃⲁ·ⲁϩⲣⲟⲕⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉⲕ...ⲱⲕⲟⲩⲱϣⲃⲛⲁⲓ·ⲉⲓⲥϩⲟⲟⲩⲅⲁⲣⲥⲛⲁⲩϫⲓⲛⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ..ⲧⲁϩⲟⲓϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲕⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲩⲉⲥⲩⲗⲁⲙⲙⲟⲕ·ϯⲉⲓⲣⲉⲅⲁⲣⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲧⲉⲓⲥⲙⲏ·ⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲉⲕⲁϩⲧⲏⲓⲉⲕⲥⲱⲃⲉⲟⲛⲛⲥⲱⲓ·ⲛϯⲛⲁⲥⲛⲧⲕⲅⲁⲣⲁⲛⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲗⲗⲁϯⲛⲁϭⲱϩⲁϩⲧⲏⲕϣⲁⲛⲧⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲧⲉⲕⲛⲛⲓⲙ·ϩⲁⲡⲗⲱⲥⲇⲉⲁⲛⲅⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉϩⲛⲧⲁϭⲟⲙ·ⲛⲅⲛⲁϣⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟⲓⲁⲛ·ⲛⲁⲓⲇⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲛϭⲓⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲉⲡⲙⲟⲩⲡⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉⲙⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·

ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲡⲉⲧⲟⲛϩⲓⲁⲱⲁϥⲧⲁⲗⲉⲉϫⲙⲡⲛⲟϭⲛϩⲁⲣⲙⲁⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛⲛⲕⲱϩⲧⲧⲏⲣϥⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ...ⲛⲙⲡⲱⲛϩ·ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭⲙⲙⲏⲏϣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϩⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲙⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛⲙⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ·ⲙⲛϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ·ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ...ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ..........ⲙⲟϥ·ⲁⲩⲱⲁϥ................ⲁϥⲟⲩⲱϣϥⲛⲛⲉⲩ...............ⲛϩⲟⲙⲛⲧ·ⲁⲛⲉⲩ...............ⲛⲥⲧⲁⲕⲟ·ⲁϥϥⲓⲛ..............ⲁⲙⲉⲛⲧⲉⲉϥⲟⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ...........ⲁϥⲥⲱⲛϩⲙⲡⲁⲧϣⲓⲡⲉ..........ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ·ⲁϥⲥⲱⲛϩ..........ⲧⲁⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲣ·ⲁϥⲧⲁϫ......ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ·ⲁⲓⲥⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧ..........ⲁϥϫⲟⲟⲣϥⲉⲃⲟⲗⲁϥⲥⲱⲛϩⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲁϥⲥⲱⲧⲉⲛⲁⲇⲁⲙⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩϥⲛⲟⲩϩⲙⲙⲡⲣⲱⲙⲉ·ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ·ⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩⲙⲡⲥⲱⲛⲧⲧⲏⲣϥⲙⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ·ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲡϫⲁϫⲉⲡⲗⲏⲅⲉⲙⲙⲟϥ·ⲁϥⲕⲧⲟⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙⲉⲡⲉϥⲟϩⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲡⲛϭⲓⲡϣⲱⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲧⲛϩⲟⲧ·ⲁⲩⲱⲁϥⲕⲧⲟⲛⲁⲇⲁⲙⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏⲛⲕⲉⲥⲟⲡ·ⲁϥⲕⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏϩⲁⲙⲏⲛ.ⲧⲟⲧⲉⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲕⲟⲧϥⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟϥ·ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·ϫⲱⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲛⲧⲁⲕϯϩⲏⲩⲛⲟⲩϫⲉⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟⲓ........ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ·ⲡⲗⲏⲛⲁⲛⲟⲕⲁⲓϣⲉⲡϩⲓⲥⲉⲛⲓⲙϣⲁⲛⲧⲓϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ....ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ·ⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲛⲧⲁϩⲓ......ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟϥ·ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕⲟⲩⲟⲓⲛⲁⲕϩⲉⲛⲟⲩⲟⲓⲉϥⲕⲏⲃ·................ϥ..ⲥ....................ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉⲙⲡⲱⲛϩ·...ⲁⲩϥⲉⲧⲡⲉϥⲣⲁⲛⲉⲃⲟⲗ...ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲁⲩϥⲓⲙⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ·ⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡⲛⲧⲉϥⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ·ⲁⲩⲡⲱϩⲧⲙⲡⲛⲉϩⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲓⲟⲛ......ⲁⲩⲡⲱϩⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ·ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥϫⲓϩⲁⲡⲛⲙⲙⲁϥ·ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ·ⲁⲩϥⲓⲛⲧⲟⲟⲧϥⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ·ⲁⲩⲧⲱⲣⲡⲙⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ·ⲁϩⲉⲛϣⲙⲙⲟⲧⲱⲣⲡⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ·ⲁⲩϭⲟⲟⲗϥⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ·ⲁϥⲥⲟⲕϥⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲧⲱⲣⲡⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ·ⲁⲩϫⲉⲛⲁⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙⲡⲉϥϩⲏⲃⲥ·ⲁⲩⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉϥⲏⲓⲛϫⲁⲓⲉ·ⲁⲛⲉϥϩⲟⲟⲩⲥⲃⲟⲕ·ⲁⲡⲉϥⲁϩⲉⲟⲩⲱⲛⲁⲧⲙⲟⲛⲉⲥ·ⲁⲡϩⲓⲥⲉⲉⲓⲛⲁϥ·ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲃⲱⲕⲁϥⲕⲁⲁϥ·ⲁⲡⲕⲁⲕⲉⲉⲓⲛⲁϥ·ⲁϥⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲙⲟϥ·ⲁϥϩⲁⲡⲥϥⲛⲟⲩϫⲟⲗⲉⲥ·ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϩⲃⲟⲣⲃⲣⲙⲙⲟϥ·ⲁⲩⲥⲱⲗⲡⲁⲡⲉϥⲗⲁⲥ·ⲁⲩⲡⲱⲣⲕⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ·ⲁⲩⲱⲗⲕⲙⲡϥⲱⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ·ⲁⲩⲙ...ⲧⲁⲡⲣⲟ·ⲡⲙⲁⲁⲃⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ...ⲱⲙⲛⲥⲱϥ·ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉⲛⲉⲩⲣⲁⲛ.ⲡⲙⲉϩϣⲟⲣⲡⲡⲉⲡⲟⲩⲉⲉⲃⲟⲗⲙⲡ...ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩⲡⲕⲱϩⲉⲧϩⲟⲟⲩ·ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ........·ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ....ⲧⲙⲉϩϯⲟⲩⲡⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ·ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩⲡⲉⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ·ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲧⲉⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲡⲉⲡϯⲧⲱⲛ·ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥⲡⲉⲕⲁⲥⲕⲥ·ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉⲡⲉⲡ......ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ·ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲡⲉⲡϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ·ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲙⲧⲉⲧⲉ.........ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉⲡⲉ.....ⲡⲙⲉϩⲙⲛϯⲉⲡⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ·ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉⲡⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ·ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉⲡⲉⲧⲟⲣⲅⲏ·ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲡⲉⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ·ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲯⲓⲥⲡⲥⲱⲣⲙ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲱⲧⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲛⲛⲟⲩϫ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲁⲡⲉⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲡⲉⲧⲥⲱϣ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲩϫ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉⲡⲉϭⲟⲣϭⲥ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏⲡⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉⲡⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧϣⲙⲏⲛⲡⲉⲕⲣⲟϥ·ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥⲡⲉⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛϩⲟⲩⲟ·ⲡⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃⲡⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉⲡⲙⲁⲁⲃⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ·ⲛⲧ.....ⲟⲩⲱⲙⲛⲥⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥⲛⲁⲓⲛⲉⲡⲙⲁⲁⲃⲛϩⲟⲧⲉ...............ⲙ.................................................ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲩⲱ...ϩⲟⲟⲩ.........ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩⲉϩⲛϩⲟϥ...ⲛⲥⲱϥⲉϥ....ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉⲉⲧϩⲃⲟⲗ·...ⲛⲁⲣⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲛ·ⲁⲩⲱⲙⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉⲛⲁϥ·ⲙⲛⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲁϥ...ⲟⲩⲟⲉⲓϣ·ⲛⲁⲓⲛⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣϫⲟⲟⲩ...ϩⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲉ·

ⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲇⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲟⲟⲩ·ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛⲇⲉⲡⲙⲟⲩⲁϥⲟⲛⲕϥⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁϥ·ⲡⲉϫⲁϥⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲡⲗⲟⲓⲙⲟⲥ·ϫⲉⲧⲁⲭⲩⲡⲱⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲁⲙⲛⲧⲉⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲛⲧⲟⲟⲧⲕⲕⲁⲗⲱⲥ·ϣⲧⲁⲙⲛⲛⲣⲟⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲉ·ϣⲁⲛⲧⲓⲛⲁⲩϫⲉⲛⲓⲙⲡⲉⲡⲁⲓⲛⲧⲁϥⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟⲓ·ⲙⲡⲉⲣⲓⲙⲉ·ϫⲉⲧⲛⲛⲁϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁϥ·ⲁϥϩⲟⲡϥⲉⲣⲟⲛ·ⲁⲣⲏⲩⲣⲱⲛⲧⲟϥⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲧⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ·ⲡⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲟϥⲙⲡⲓϩⲉⲉϭⲟⲙⲉⲣⲟϥ·ⲟⲩⲇⲉⲡⲁⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ·ⲁⲩⲱⲁϥⲡⲱⲧⲛϭⲓⲡⲙⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓⲉⲁⲙⲉⲛⲧⲉⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲛϣⲏⲣⲉ·ⲁϥϭⲓⲛⲉⲛⲁⲙⲛⲧⲉⲉϥϣⲏϥⲉϥⲟⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥⲉⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏⲛⲟⲩⲱⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲁⲗⲗⲁⲉⲣⲉⲛⲉϥⲣⲟⲧⲏⲣⲟⲩϩⲟⲣϥ·ⲁⲩⲱⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲉϣϯⲃⲥⲛⲏϩⲉⲉⲃⲟⲗⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲭⲗⲟⲥⲟⲩϭⲡ·ⲁⲩⲱⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲣⲛϩⲟⲙⲛⲧⲉⲧϫⲉⲣⲟ·ⲙⲡⲟⲩϩⲉϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲓⲙⲏϯϣⲟⲙⲛⲧⲛⲥⲙⲏⲙⲙⲁⲧⲉ...................ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ·ϩⲓϩⲓⲥⲉϩⲙⲡⲙⲁϩⲙⲡⲣⲓⲙⲉ·ⲙⲛⲡϫⲁϩⲙⲛⲛⲟⲃϩⲉ·ⲡⲙⲁⲙⲡⲁϣⲁϩⲟⲙⲙⲛⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ·ⲙⲛⲡϥⲛⲧⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ·ⲟⲩⲟⲓⲛⲁⲩⲁ...ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉϩⲙⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲡⲁⲓⲉϣⲁⲩϫⲟⲟϥⲛϭⲓⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛⲙⲡⲛⲁⲩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏⲉϫⲙⲡⲥⲱⲙⲁⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥϩⲧⲟⲟⲩⲉⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏⲉⲧⲓ...........

ⲁⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲛϭⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ·ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥⲧⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲥⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ·ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏⲧⲣⲉϥⲣⲓⲣⲁⲍⲉ·ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ·ⲙⲛⲙⲁⲣⲧⲁⲧⲥⲱⲛⲉ·ⲙⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲛⲭⲟⲩⲥⲁⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥⲛϩⲣⲱⲇⲏⲥ·ⲉⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ·ⲙⲛⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏⲧⲉⲛⲧⲁⲧⲡⲩⲅⲏⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥⲗⲟϩⲁⲣⲟⲥϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ·ⲙⲛⲗⲓⲁⲧⲉⲭⲏⲣⲁ·ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ·ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣϫⲟⲟⲥⲛⲁⲥ·ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩⲕⲏⲛⲉⲃⲟⲗ·ⲃⲱⲕϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ·ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲛⲧⲉϣⲛⲏⲛⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲡⲕⲏⲃⲟⲩⲣⲅⲟⲥ·ⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ·ⲁⲩⲱⲥⲓⲙⲱⲛⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉϥⲛⲏⲩⲉⲡⲉⲥⲏⲧϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲛⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ·ϫⲉⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ......·ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥⲛϭⲓⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥϫⲉⲛⲧⲟⲡⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲙⲁⲁⲩ·ⲙⲑⲁⲣⲕⲁ·ⲙⲁⲣ....ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲡⲉⲡⲣⲁϣⲉⲙⲛⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲙⲛ...ⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁϥⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ...................................ⲉⲣⲟⲓϫⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥⲧⲱⲛ·ⲁⲩⲱⲁⲛⲟⲕϯⲛⲁϥⲓⲧϥ·ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥⲛϭⲓⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ·ϫⲉⲱⲧⲁⲥⲱⲛⲉⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲉⲣⲉϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲱⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲙⲁⲁⲩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ·ϫⲓⲛⲛⲡⲛⲁⲩⲅⲁⲣⲛⲧⲁⲩⳁⲟⲩⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲩⲱⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓⲛⲥⲁⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩⲉϥⲟⲣϫ·ⲛⲥⲉⲕⲁⲁϥϩⲓⲱⲱϥ·..ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥϫⲉⲛⲛⲉⲩⲓⲛⲥⲉϥⲓⲧϥⲛϫⲓⲟⲩⲉⲛⲧⲉⲩϣⲏ·ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁⲩ·ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥϩⲓⲧⲟⲩⲱϥⲛⲧⲁϣⲛⲏⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉⲁⲛⲓϥⲟⲩⲁϩϥϩⲓⲱⲱϥ·ⲁⲛⲟⲕϯⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟϥ·ⲉⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉϩⲙⲡⲁϩⲏⲧⲇⲉⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲛⲥⲉⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲩⲏⲓ·ϯⲛⲁⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲛⲧⲁϥⲓⲧϥⲛⲧⲁϯⲛϩⲉⲛϩⲏⲛⲉⲉⲣⲟϥ·ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ·ⲁϥⲛⲧϥⲇⲉⲁⲩⲕⲁⲁϥϩⲓⲱⲱϥⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲁⲩⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲩⲏⲓ·ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲩϣⲏⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲁⲓⲃⲱⲕⲉⲣⲙⲡⲣⲟⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ·ⲁⲓϩⲉⲉⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁⲧⲏⲣⲥⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲥⲥⲱⲧⲏⲣⲉⲃⲟⲗ·ⲉⲣⲉϣⲟⲣⲡⲛⲧⲁⲝⲓⲥⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛϣⲟ·ⲉⲣⲉⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉⲛϣⲟ·ⲉⲣⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉⲓⲣⲉⲛϫⲟⲩⲱⲧⲛϣⲟ·ⲁⲩⲱⲟⲛⲉⲣⲉⲧⲙⲉϩϥⲧⲟⲛⲧⲁⲝⲓⲥⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲁⲁⲃⲛϣⲟ·ϩⲉⲛϣⲟⲛϣⲟⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟϥ·ⲁⲩⲱϩⲉⲛⲧⲃⲁⲛⲧⲃⲁⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉⲣⲟϥ·ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭⲛϩⲁⲣⲙⲁ...ⲁϩⲏⲩⲉⲣⲁⲧϥⲙⲙⲁⲩ·ⲉϥⲟⲛⲕⲱϩⲧ.................ⲉⲣⲉⲕⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲩⲥ..........................ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉϩⲛⲧⲁⲥⲡⲉⲛⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ·ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩϫⲉϩⲁⲙⲏⲛⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ·ⲁⲓⲛⲁⲩⲇⲉⲟⲛⲉⲡⲥⲁϣϥⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁⲛ........ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·ⲁⲡⲉⲓⲱⲧⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉⲙⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·ⲁϥⲉⲓⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ·ⲛⲉⲓⲉⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲱⲧⲁⲥⲱⲛⲉⲙⲁⲣⲓⲁϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲙⲙⲁⲩⲡⲛⲟϭⲛϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ·ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲓⲁϥϯⲧⲟⲟⲧ....ⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲁⲙⲟⲩ·ϩⲓⲧⲛ.......ⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙⲛⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛⲉⲟⲟⲩⲉⲧⲟ..ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲱⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉ·ⲟⲩⲡⲉⲧϯⲛⲁⲁϥϣⲁⲛⲧⲓⲃⲱⲕⲉⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲙⲁⲣⲓⲁ·

ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲉⲓⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩⲡⲛⲟϭⲛϩⲁⲣⲙⲁⲙⲡⲉⲓⲱⲧⲧⲏⲣϥ·ⲁϥⲱϣⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲁⲥⲡⲉⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲙⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲙⲁⲣⲁⲑⲉⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁⲧⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲧⲙⲁⲁⲩⲙⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲙⲁⲣⲓⲁⲇⲉⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁⲙⲡϣⲁϫⲉ·ⲡⲉϫⲁⲥϫⲉϩⲣⲁⲙⲃⲟⲩⲛⲉⲕⲁⲑⲓⲁⲑⲁⲣⲓⲙⲓⲱⲑ·ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ·ⲁⲩⲱⲡⲥⲁϩ·ⲁⲩⲱⲡⲁϣⲏⲣⲉ·ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥ·ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲡⲱⲛϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲧⲁⲓϭⲟⲟⲗⲧⲙⲙⲟⲥ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁϩⲩⲇⲣⲓⲁⲉⲥϩⲏⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲡⲁⲏⲓⲡⲁⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲁⲙⲁⲙⲡⲱⲧⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉⲉⲣⲟⲥ..........................................................................ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲧⲏⲣⲥⲣⲟⲟⲩⲧⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ·ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲉⲱⲧⲁⲙⲁⲁⲩ·ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲉⲙⲙⲟⲉϥⲙⲉⲙⲡⲱⲛϩ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲡⲱⲛϩϩⲙⲡⲧⲏⲣϥϩⲉⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ·ⲱⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.............ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.............ⲧⲁϫⲓⲥⲛⲁⲩ·ϫⲉⲃⲱⲕ.....ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧⲡⲉ·ⲁⲩⲱⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉϫⲟⲉⲓⲥⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ·ⲁⲩⲱⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲛⲏⲧⲛ·ϯⲛⲏⲩⲅⲁⲣϣⲁⲣⲱⲧⲛⲙⲡⲛⲁⲩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲣⲁⲥⲧⲉ·ⲉⲧⲉⲡⲛⲁⲩⲟⲛⲡⲉⲉϣⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲁϭⲓϫⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲏϣⲁⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ·ⲙⲡⲛⲁⲩⲟⲛⲡⲉ·ⲉϣⲁⲓⲕⲓⲙⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ·ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ·ⲛⲧⲉϯⲉⲓⲱⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲛⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉⲙⲡⲉⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ·ⲛⲉϥϯϩⲉⲁⲩⲱⲛⲉϥϯⲛϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲛⲱⲛϩ·ϯⲛⲏⲩϣⲁⲣⲱⲧⲛⲙⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲧⲁϯⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲁⲁⲥⲛⲁⲓ·ⲁⲓⲛⲧⲥⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·ⲛⲧⲁⲁⲥⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲱⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ·ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲡⲁⲣⲁⲛ·ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲙⲙⲉⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ·ⲡⲁⲁϩⲟⲙⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ·ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥⲛⲛϣⲏⲣⲉⲛⲁⲇⲁⲙ·ⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲡⲥⲱⲙⲁⲙⲡϣⲏⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ·ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲙⲡⲛⲟⲃⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.......ⲙⲛ·ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙⲡⲉ........

ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ..............ⲛⲧⲁϯⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ...........ⲧⲁⲁⲥⲛⲁⲓⲉⲓⲛⲏⲩⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.........ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲩⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ.ⲡⲥⲱⲙⲁⲙⲛⲡⲁⲥⲛⲟϥⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ·......ⲛϩⲏⲧⲟⲩⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ.............ⲡⲛⲟϭⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ...............ⲧⲟⲱⲙⲁⲣⲓⲁ·ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲛⲡⲉⲡϣⲟⲣⲡ.....ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉⲕ....ⲉⲓⲛϣⲁⲛⲧⲉⲙⲙⲓⲥⲉⲙⲙⲟϥϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ·ⲛϥⲥⲟⲧⲡⲛϩⲱⲱⲛⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲛⲧⲟⲟⲛⲡⲉⲡϣⲟⲣⲡ·ⲛⲧⲁϥⲟⲛϩϥⲉⲣⲟⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕϣⲁⲡⲉⲓⲱⲧ·ⲱⲛⲁⲓⲁⲧⲥⲛⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏⲛⲧⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲣⲟ·ϣⲁⲛⲧⲉϫⲡⲟⲛⲁⲛⲙⲡⲣⲣⲟⲙⲡⲉⲟⲟⲩ·ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲩⲣⲁϣⲉϩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲣⲁϣⲉ·ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧϩⲓⲧⲙⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ·

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Budge Apocrypha 1913

OrigDate_notBefore: 1200

Trismegistos: none

annotation: Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum, Amir Zeldes

attributed_author: Bartholomew

author: Anonymous

collection: Oriental Manuscripts

corpus: book.bartholomew

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11

idno: BL Or. 6804 ff.1-24

language: Sahidic Coptic

msItem_title: Book of the Resurrection of Jesus Christ aka Book of Bartholomew

msName: MERC.AO

next: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19

note: Coptic follows Budge's transcription of MERC.AO. Chapter divisions follow those in Burke ed. New Testament Apocrypha vol. 2 (2020).

objectType: codex

ocr: automatic

order: 1

origDate: between 1101 and 1200

origDate_notAfter: 1101

origDate_precision: medium

origPlace: Hagr Edfu

pages_from: 11

pages_to: 58

parsing: automatic

paths_authors: none

paths_manuscripts: 191

paths_works: 27

placeName: Hagr Edfu

project: Coptic SCRIPTORIUM

redundant: no

repository: British Library

segmentation: automatic

source: Budge Apocrypha 1913 on archive.org

source_info: OCR of Budge 1915 pdf on archive.org using OCR4all

tagging: automatic

title: Book of Bartholomew - Part 1 (Budge ed. Book of the Resurrection of Jesus Christ)

translation: none

version_date: 2024-10-31

version_n: 6.0.0

witness: 2 other manuscripts contain this work but are not published by Coptic Scriptorium

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11.

Document Edition: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11

Work: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew

Text Group: urn:cts:copticLit:misc

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/annis