Normalized Text

ⲓⲱⲥⲏⲫⲇⲉⲛⲁⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁϥⲕⲱⲱⲥⲥⲱⲙⲁϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ·ϯⲉⲣⲟϥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉⲛⲁⲥⲉϣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ·ϥⲕⲱⲙⲙⲟϥϩⲛⲟⲩⲉⲙϩⲁⲁⲩⲃⲣⲣⲉ·ⲙⲟⲩⲇⲉⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓϩⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟ·ϫⲉϥⲧⲱⲛϭⲉⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏⲛⲧⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲥⲱⲙⲁⲃⲣⲣⲉ·ⲙⲡⲟⲩⲛⲧⲅⲁⲣϣⲁⲣⲟⲁⲙⲛⲧⲉ·ⲉⲓⲥϩⲟⲟⲩⲅⲁⲣⲥⲛⲁⲩϯⲕⲱⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲡϩⲉⲉⲣⲟ·ⲟⲩϭⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲛⲟϭϣⲡⲏⲣⲉ·ϯⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ·ⲟⲩⲇⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉⲟⲩⲡⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭϩⲃⲁϩⲟⲟⲩ·ⲉⲣⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥϣⲧⲣⲧⲱⲣϩⲛⲟⲩϩⲃⲁⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲁⲧⲉⲓⲙⲉⲡⲁⲓ·ϥⲙⲟⲩⲧⲉⲡⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲓϩⲙⲙⲁⲛⲓⲙ·ⲧⲛⲛⲁⲩϫⲉⲧⲛϩⲉⲧⲉⲓⲕⲁⲓⲥⲉⲃⲣⲣⲉ·ⲙⲛⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏⲛⲃⲣⲣⲉⲛⲧϩⲟⲡⲉⲣⲟ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲃⲱⲕⲧⲱⲛ·ⲙⲟⲩⲇⲉϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲧⲁⲫⲟⲥⲥⲱⲧⲏⲣ·ϥϩⲉⲉⲣⲟϥϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉϩⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲱⲛϩ·ϥⲡⲱⲧⲇⲉⲡⲁϩⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥϥϩⲙⲟⲥⲙⲙⲁⲩⲙⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ·ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛⲇⲉⲉⲧⲉ.....ⲙⲟⲩⲙⲛⲅⲁⲓⲟⲥ·ⲙⲛⲧⲣⲩⲫⲱⲛⲙⲛⲱⲫⲓⲁⲑ·ⲙⲛⲫⲑⲓⲛⲱⲛ·ⲙⲛⲥⲟⲧⲟⲙⲓⲥ·ⲙⲛⲕⲟⲙⲫⲓⲟⲛ·ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲟⲟⲩϣⲏⲣⲉⲙⲟⲩ·ⲛⲉⲩⲟⲗⲕⲡⲉϩⲓⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲡⲉⲥⲙⲟⲧϩⲉⲛⲕⲟⲗⲗⲏⲕⲏⲛⲉⲟⲗⲕⲙⲛⲡⲉⲩⲛⲟϭⲗⲏⲥⲧⲏⲥⲛⲁⲙⲉ·ⲛⲉⲓⲥⲟⲛⲉⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ·ⲛⲉϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗⲡⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲩⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲧⲏⲣⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲥⲏⲧⲁⲙⲉⲛⲧⲉ·ϫⲉⲕⲁⲥⲛⲁⲃⲱⲕⲛⲙⲙⲁϥ·ⲥⲉⲉⲓⲙⲉϫⲉⲟⲩⲉⲧϥⲛⲁⲁϥ·ⲥⲱⲧⲏⲣϥⲟⲩⲟⲛϩϥⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉϩⲓⲡⲁϩⲟⲩⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ·ϥⲛⲏϫⲉϫⲙⲕⲁϩϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ·ⲡⲉϥⲙⲉϩϩⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲩ·ϥϩⲙϩⲏⲧⲕⲁϩ·ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛϭⲟⲟⲗⲉⲡⲉϥϩⲟ·ⲉⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁϭⲟⲟⲗⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ·ϭⲱϣⲧⲣⲱⲡⲁϣⲏⲣⲉⲉⲧⲉϣⲁϥϭⲱϣⲧⲛⲉϥⲃⲁⲗ·ⲛⲧⲉⲣⲏⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ·ⲁⲩⲱⲛⲉϥϣⲁⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙⲕⲁϩ·ϫⲉϥϩⲱⲃⲥⲡⲉϥϩⲟϩⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ·ⲙⲟⲩⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲉⲧⲉⲗⲟⲓⲙⲟⲥⲡⲉ·ϫⲉⲁⲣⲁⲁⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏⲛⲁⲁⲙⲛⲧⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲃⲣⲣⲉ·ⲁⲣⲁϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲥⲕⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲟⲧ·ⲁⲣⲁϫⲓⲏⲡⲉⲙⲙⲟⲥϩⲁⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥⲉⲧⲟϣ·ⲙⲁⲧⲁⲙⲟϫⲉϯϣⲧⲣⲧⲱⲣϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ·ⲙⲡⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉϩⲟⲟⲩ·ⲙⲁⲣϩⲃⲁⲛⲧⲟⲟⲧ·ⲁⲏⲣϣⲓⲃⲉ·ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ·ⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉⲥⲃⲟⲕⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉϣⲓⲃⲉ·ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲓⲁⲓ.........................................ⲣⲱⲣⲟ..............ⲁⲧⲥⲁⲧⲉⲱϣⲙ.......ⲭⲟ....ϣⲓⲡⲉ·ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁϩⲣⲏ...ⲥⲧⲏⲥⲁ..ⲛⲉⲓ·ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥⲱϫⲛ·...ϫⲓϣⲓⲡⲉ·ⲛⲁⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥⲱϫⲛ·..ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϫⲱⲱⲣⲉⲉⲃⲟⲗ·ϣⲙ.........ⲟⲓϭⲉϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙ........ϩⲉϭⲟⲙⲉⲣⲟⲛⲧⲕⲟⲩ.......ⲧⲕϫⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧⲉⲙⲁⲧⲉ.........ⲃⲟⲗ·ⲁⲛⲟⲕⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ·ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲡⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲟⲩⲧⲉⲓϩⲉ·ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲇⲉϥϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛⲉⲧϩⲓⲣⲙⲡⲉϥϩⲟ·ϥϭⲱϣⲧⲛⲥⲁⲙⲟⲩ·ϥⲥⲱⲃⲉⲛⲥⲱϥ·ⲙⲟⲩⲇⲉϥϭⲱϣⲧⲛⲥⲁⲥⲱⲧⲏⲣϥⲥⲱⲃⲉ·ϥϣⲧⲉⲣⲧⲣ·ϥⲡⲱⲧⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟϥϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙⲕⲁϩⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲟⲩϣⲏⲣⲉ·ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲙⲟⲩϥⲧⲱⲟⲩⲛϥⲙⲟⲟϣⲉⲉϩⲟⲩⲛⲕⲁⲓⲥⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥϥⲣϩⲟⲧⲉⲁⲩⲱϥϩⲃⲁ·ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓⲇⲉϥⲡⲏⲧⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩⲟ·ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:ⲟⲛϥϭⲱϣⲧⲛⲥⲁⲙⲟⲩϥⲥⲱⲃⲉ·ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲡⲉϫⲉⲙⲟⲩⲛⲁϥϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙⲙⲁⲧⲁⲙⲟ·ⲁⲣⲏⲩⲛⲧⲕ..ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉⲉⲓⲱⲧⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲙⲙⲟⲛⲛⲧⲟⲕⲁⲛⲡⲉ·ⲉⲛ......ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉⲉⲣⲟ·ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ......ⲧⲉⲓϩⲉ·ϯⲥⲟⲟⲩⲛⲅⲁⲣⲡⲉ....·ⲇⲉ:ϥⲱ........ⲁⲏⲡⲉⲩ...................ⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧ............ⲩⲣⲙⲉⲥⲉⲱϣⲉⲃⲟⲗ......ⲉ......ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲛⲁϩⲏⲧⲛϣ....ϩⲧⲏϩⲁⲣⲟϫⲉⲟⲧⲡⲉϩⲟⲩⲛⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉⲙⲉⲣⲓⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲣⲟ·ϥⲛⲁⲛⲁ·...ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ..ϫⲓⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ.....ⲙⲁⲧⲁⲙⲙⲟϫⲉⲛⲧⲉⲕⲛⲓⲙ·ⲧⲁϩⲩⲡ.........ⲅⲁⲣⲁⲛⲧⲁϣⲓⲡⲉϩⲓⲧ·ⲛⲧⲉⲕ........ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲁⲛⲧⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉϩⲏⲧ.....·ⲁⲩⲱⲛⲧⲕⲟⲩϩⲗⲗⲟⲁⲛⲧⲁⲓϣⲓⲡⲉϩⲏⲧⲕ..ⲕⲥⲕⲓⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ·ⲟⲩⲇⲉⲧⲉⲕⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙⲁⲛⲧⲁϣⲓⲡⲉϩⲏⲧϥⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ·ⲟⲩⲇⲉⲧⲉⲕⲟⲩϣⲁⲣⲁϩⲉⲁⲛⲧⲁϣⲓⲡⲉϩⲏⲧ·ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ·ⲟⲩⲇⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥⲁⲛⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉϩⲏⲧ·ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ·ⲛⲁⲓⲇⲉϯϫⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲟⲩⲛⲁⲓⲇⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲛϭⲓⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲕⲁⲓⲥⲉϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉⲣⲱϫⲉⲛⲟϭⲣⲣⲟⲡⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ·ϩⲟⲩⲟⲛⲉⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲕⲁϩ·ϥⲉⲓⲛⲁⲉⲃⲟⲗϩⲛⲡⲉϥϯⲱⲛϩⲛⲁⲕⲉⲥⲟⲡ·ϥϫⲟⲟⲅⲁⲣϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲁⲛ·ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ..ϣϫ..ⲛⲧⲟⲥⲛⲉⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩⲛϩ...ⲛⲁⲗⲗⲁϥⲉⲓⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓⲛⲧⲟϥⲇⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙⲁⲛⲡⲉ·ⲁⲗⲗⲁ......ⲁⲙⲛⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ·ⲉⲧⲃⲉⲕ.................ϥⲙⲁⲁⲃⲣⲟⲙⲡⲉ..........ⲕⲟⲥⲙⲟⲥϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ......·ⲛⲉϥϯⲛⲁⲡⲉϥ...........ⲥⲛⲟϥⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ·ⲡⲁ..........ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ·ϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙⲥⲱⲃⲉ.............ϯϣⲓⲛⲉϯϣⲁϫⲉⲉⲣⲱ............ⲟⲓϫⲓⲉⲣⲟⲁⲛ·ϫⲉ..........ⲥⲟⲟⲩϣⲏⲣⲉ·ⲙⲁⲧⲁⲙⲟ............ⲗⲟϩⲃⲁ·ⲁϩⲣⲟⲧⲉⲓϩⲉⲉⲕ...ⲟⲩⲱϣⲃⲛⲁ·ⲉⲓⲥϩⲟⲟⲩⲅⲁⲣⲥⲛⲁⲩϫⲓⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ..ⲧⲁϩⲟϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲥⲩⲗⲁⲙⲙⲟ·ϯⲉⲓⲣⲉⲅⲁⲣⲙⲉⲉⲩⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ·ⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲕⲁϩⲧⲏⲥⲱⲃⲉⲟⲛⲛⲥⲱ·ϯⲛⲁⲥⲛⲧⲣⲁⲛⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲗⲗⲁϯⲛⲁϭⲱϩⲁϩⲧⲏϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲧⲉⲕⲛⲛⲓⲙ·ϩⲁⲡⲗⲱⲥⲇⲉⲁⲛⲅⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉϩⲛⲧⲁϭⲟⲙ·ⲛⲁϣⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟⲁⲛ·ⲛⲁⲓⲇⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲛϭⲓⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲡⲉⲉϩⲟⲩⲛⲕⲁⲓⲥⲉϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲥⲱⲧⲏⲣⲉⲧⲟⲛϩⲓⲁⲱϥⲧⲁⲗⲉⲉϫⲙⲛⲟϭϩⲁⲣⲙⲁⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛⲕⲱϩⲧⲧⲏⲣϥϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ...ⲱⲛϩ·ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭⲙⲏⲏϣⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϩⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϩⲓⲣⲙⲣⲟⲧⲁⲫⲟⲥⲙⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛⲙⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ·ⲙⲛϫⲟⲩⲧϥⲧⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ·ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ...ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ..........ⲙⲟϥ·ⲁⲩⲱϥ................ϥⲟⲩⲱϣϥⲛⲉⲩ...............ϩⲟⲙⲛⲧ·ⲛⲉⲩ...............ⲧⲁⲕⲟ·ϥϥⲓⲛ..............ⲁⲙⲉⲧⲉϥⲉⲣⲏⲙⲟⲥ...........ϥⲥⲱⲛϩⲁⲧϣⲓⲡⲉ..........ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ·ϥⲥⲱⲛϩ..........ⲧⲁⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲣ·ϥⲧⲁϫ......ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ·ⲃⲱⲕⲡⲉⲥⲏⲧ..........ϥϫⲟⲟⲣϥⲉⲃⲟⲗϥⲥⲱⲛϩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲁⲩⲱϥⲥⲱⲧⲉⲁⲇⲁⲙⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩϥⲛⲟⲩϩⲙⲣⲱⲙⲉ·ϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ·ϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲛⲧⲧⲏⲣϥⲙⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ·ϥⲣⲡⲁϩⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲡⲁⲓⲛⲧϫⲁϫⲉⲡⲗⲏⲅⲉⲙⲙⲟϥ·ϥⲕⲧⲟⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲧϥⲥⲱⲣⲙⲡⲉϥⲟϩⲉⲕⲉⲥⲟⲡⲛϭⲓϣⲱⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲧⲛϩⲟⲧ·ⲁⲩⲱϥⲕⲧⲟⲁⲇⲁⲙⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏⲕⲉⲥⲟⲡ·ϥⲕⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉⲛⲁⲉⲃⲟⲗϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏϩⲁⲙⲏⲛ.ⲧⲟⲧⲉⲥⲱⲧⲏⲣⲕⲟⲧϥⲣⲱⲙⲉⲛⲧϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟϥ·ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲡⲉⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·ϫⲱⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲛⲧϯϩⲏⲩⲟⲩϫⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟ........ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ·ⲡⲗⲏⲛⲁⲛⲟⲕϣⲉⲡϩⲓⲥⲉⲛⲓⲙϣⲁⲛⲧϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ....ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ·ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲧⲁϩⲓ......ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁⲛⲧⲧⲁⲙⲓⲟϥ·ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲟⲩⲟⲓⲛⲁϩⲉⲛⲟⲩⲟⲓϥⲕⲏⲃ·................ϥ..ⲥ....................ⲉⲃⲟⲗϩⲙϫⲱⲱⲙⲉⲱⲛϩ·...ϥⲉⲧⲡⲉϥⲣⲁⲛⲉⲃⲟⲗ...ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ϥⲓⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲉⲧⲟⲛϩ·ⲟⲩⲱϭⲡⲧⲉϥⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ·ⲡⲱϩⲧⲛⲉϩⲡⲉϥⲁⲅⲅⲓⲟⲛ......ⲁⲩⲡⲱϩⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ·ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥϫⲓϩⲁⲡⲛⲙⲙⲁϥ·ϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ·ϥⲓⲛⲧⲟⲟⲧϥⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ·ⲧⲱⲣⲡⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ·ϩⲉⲛϣⲙⲙⲟⲧⲱⲣⲡⲛⲉϥϩⲓⲥⲉϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ·ϭⲟⲟⲗϥⲥⲁϩⲟⲩϩⲉⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ·ϥⲥⲟⲕϥϩⲉⲟⲩⲙⲟⲟⲩ·ⲧⲱⲣⲡⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ·ϫⲉⲛⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲡⲉϥϩⲏⲃⲥ·ⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲡⲉϥⲏⲓϫⲁⲓⲉ·ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩⲥⲃⲟⲕ·ⲡⲉϥⲁϩⲉⲟⲩⲱⲛⲁⲧⲙⲟⲛⲉⲥ·ϩⲓⲥⲉⲉⲓⲛⲁϥ·ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲃⲱⲕϥⲕⲁⲁϥ·ⲕⲁⲕⲉⲉⲓⲛⲁϥ·ϥⲛⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲙⲟϥ·ϥϩⲁⲡⲥϥⲟⲩϫⲟⲗⲉⲥ·ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛⲥⲁϫⲟⲉⲓⲥϩⲃⲟⲣⲃⲣⲙⲙⲟϥ·ⲥⲱⲗⲡⲡⲉϥⲗⲁⲥ·ⲡⲱⲣⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ·ⲱⲗϥⲱⲧⲉϥⲁⲡⲉ·ⲙ...ⲧⲁⲡⲣⲟ·ⲙⲁⲁⲃⲇⲣⲁⲕⲱⲛ...ⲱⲙⲛⲥⲱϥ·ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉⲛⲉⲩⲣⲁⲛ.ⲙⲉϩϣⲟⲣⲡⲡⲉⲟⲩⲉⲉⲃⲟⲗ...ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩⲕⲱϩⲉⲧϩⲟⲟⲩ·ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ........·ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ....ⲧⲙⲉϩϯⲟⲩⲡⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ·ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩⲡⲉⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ·ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲧⲉⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲡⲉϯⲧⲱⲛ·ⲙⲉϩⲯⲓⲥⲡⲉⲕⲁⲥⲕⲥ·ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉⲡⲉ......ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲕⲁⲁⲗⲁⲗⲓⲁ·ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲡⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ·ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲙⲧⲉⲧⲉ.........ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉⲡⲉ.....ⲡⲙⲉϩⲙⲛϯⲉⲡⲉⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ·ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲉⲡⲉⲥⲁϩⲟⲩ·ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉⲡⲉⲟⲣⲅⲏ·ⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲡⲉⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ·ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲯⲓⲥⲥⲱⲣⲙ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲱⲧⲡⲉⲗⲁⲥⲛⲟⲩϫ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲁⲡⲉⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲡⲉⲥⲱϣ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉⲡⲉϭⲟⲣϭⲥ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲏⲡⲉⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉⲡⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧⲙⲉ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧϣⲙⲏⲛⲡⲉⲕⲣⲟϥ·ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥⲡⲉⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟϩⲟⲩⲟ·ⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃⲡⲉⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲙⲁⲁⲃⲇⲣⲁⲕⲱⲛ·ⲧ.....ⲟⲩⲱⲙⲛⲥⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥⲛⲁⲛⲉⲙⲁⲁⲃϩⲟⲧⲉ...............ⲙ.................................................ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲩⲱ...ϩⲟⲟⲩ.........ϥϫⲓⲧⲟⲩϩⲛϩⲟϥ...ⲛⲥⲱϥϥ....ϩⲙⲕⲁⲕⲉϩⲃⲟⲗ·...ⲛⲁⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲛ·ⲁⲩⲱⲙⲛϭⲙϣⲓⲛⲉⲛⲁϥ·ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲁϥ...ⲟⲩⲟⲉⲓϣ·ⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲁϩⲟⲩⲛⲧⲥⲱⲧⲏⲣϫⲟⲟ...ϩⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲉ·
ⲥⲱⲧⲏⲣⲇⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧϩⲙⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧϩⲟⲟⲩ·ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛⲇⲉⲙⲟⲩϥⲟⲛⲕϥⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩⲕⲁⲓⲥⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁϥ·ⲡⲉϫⲁϥⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲗⲟⲓⲙⲟⲥ·ϫⲉⲧⲁⲭⲩⲡⲱⲧⲉⲥⲏⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲛⲧⲟⲟⲧⲕⲁⲗⲱⲥ·ϣⲧⲁⲙⲣⲟⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲉ·ϣⲁⲛⲧⲛⲁⲩϫⲉⲛⲓⲙⲡⲉⲡⲁⲓⲛⲧϥⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟ·ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ·ϫⲉⲧⲛⲛⲁϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁϥ·ϥϩⲟⲡϥⲉⲣⲟ·ⲁⲣⲏⲩⲣⲱⲛⲧⲟϥⲡⲉϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ·ⲡⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲟϥⲙⲡϩⲉϭⲟⲙⲉⲣⲟϥ·ⲟⲩⲇⲉⲡⲁⲕⲉⲥⲟⲟⲩϣⲏⲣⲉ·ⲁⲩⲱϥⲡⲱⲧⲛϭⲓⲙⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓⲁⲙⲉⲛⲧⲉⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲥⲟⲟⲩϣⲏⲣⲉ·ϥϭⲓⲛⲉⲁⲙⲛⲧⲉϥϣⲏϥϥⲉⲣⲏⲙⲟⲥⲙⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏⲟⲩⲱⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲁⲗⲗⲁⲉⲣⲉⲛⲉϥⲣⲟⲧⲏⲣⲟⲩϩⲟⲣϥ·ⲁⲩⲱⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲉϣϯⲃⲥⲛⲏϩⲉⲉⲃⲟⲗⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲭⲗⲟⲥⲟⲩϭⲡ·ⲁⲩⲱⲧⲁⲗⲉⲛⲉⲧⲣⲓⲣϩⲟⲙⲛⲧⲉⲧϫⲉⲣⲟ·ⲙⲡⲟⲩϩⲉϩⲙⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲓⲙⲏϯϣⲟⲙⲛⲧⲥⲙⲏⲙⲙⲁⲧⲉ...................ϣⲧⲟⲣⲧⲣ·ϩⲓϩⲓⲥⲉϩⲙⲙⲁϩⲙⲣⲓⲙⲉ·ⲙⲛϫⲁϩⲙⲟⲃϩⲉ·ⲙⲁⲁϣⲁϩⲟⲙⲙⲛⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ·ⲙⲛϥⲛⲧⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ·ⲟⲩⲟⲓⲛⲁⲁ...ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉϩⲙϩⲩⲙⲛⲟⲥⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲡⲁⲓϣⲁϫⲟⲟϥⲛϭⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏⲉϫⲙⲥⲱⲙⲁⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥϩⲧⲟⲟⲩⲉⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏⲉⲧⲓ...........
ⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲧⲁⲫⲟⲥⲛϭⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ·ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥⲧⲉⲛⲧϥⲛⲁϩⲙⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ·ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏⲧⲣⲉϥⲣⲓⲣⲁⲍⲉ·ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ·ⲙⲛⲙⲁⲣⲧⲁⲥⲱⲛⲉ·ⲙⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲭⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥϩⲣⲱⲇⲏⲥ·ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥⲉⲃⲟⲗⲙⲁⲛⲕⲟⲧⲕ·ⲙⲛⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏⲧⲉⲛⲧⲡⲩⲅⲏⲡⲉⲥⲛⲟϥⲗⲟϩⲁⲣⲟϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ·ⲙⲛⲗⲓⲁⲧⲉⲭⲏⲣⲁ·ⲉⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉⲛⲁⲉⲃⲟⲗϩⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ·ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲛⲧⲥⲱⲧⲏⲣϫⲟⲟⲛⲁ·ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲉⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩⲕⲏⲉⲃⲟⲗ·ⲃⲱⲕϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ·ⲛⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲛⲧⲉϣⲛⲏⲛⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲡⲕⲏⲃⲟⲩⲣⲅⲟⲥ·ⲡⲁⲓⲛⲧⲥⲱⲧⲏⲣⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ·ⲁⲩⲱⲥⲓⲙⲱⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣϥⲛⲏⲩⲉⲥⲏⲧϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩⲛϫⲟⲉⲓⲧⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲛⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ·ϫⲉⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ......·ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲛϭⲓⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥϫⲉⲛⲧⲟⲡⲉⲙⲁⲣⲓⲁⲙⲁⲁⲩ·ⲙⲑⲁⲣⲕⲁ·ⲙⲁⲣ....ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲡⲉⲣⲁϣⲉⲙⲛⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲙⲛ...ⲡⲉϫⲁⲛⲁϥⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ...................................ⲉⲣⲟϫⲉⲛⲧⲕⲁⲁϥⲧⲱⲛ·ⲁⲩⲱⲁⲛⲟⲕϯⲛⲁϥⲓⲧϥ·ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲛϭⲓⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ·ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉⲟⲩⲛⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲉⲣⲉϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲁⲁⲩⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ·ϫⲓⲛⲛⲁⲩⲅⲁⲣⲛⲧⳁⲟⲩⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲩⲱϯⲟⲩⲟⲓⲛⲥⲁⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩϥⲟⲣϫ·ⲥⲉⲕⲁⲁϥϩⲓⲱⲱϥ·..ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥϫⲉⲛⲛⲉⲩⲓⲛⲥⲉϥⲓⲧϥϫⲓⲟⲩⲉⲧⲉⲩϣⲏ·ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲡⲉϫⲁⲛⲁ·ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥϩⲓⲧⲟⲩⲱϥⲛⲧⲁϣⲛⲏⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉⲁⲛⲓϥⲟⲩⲁϩϥϩⲓⲱⲱϥ·ⲁⲛⲟⲕϯⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟϥ·ⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉϩⲙⲡⲁϩⲏⲧⲇⲉⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲛⲥⲉⲃⲱⲕⲡⲉⲩⲏⲓ·ϯⲛⲁⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲧⲁϥⲓⲧϥⲛⲧⲁϯϩⲉⲛϩⲏⲛⲉⲉⲣⲟϥ·ⲙⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ·ϥⲛⲧϥⲇⲉⲕⲁⲁϥϩⲓⲱⲱϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲃⲱⲕⲡⲉⲩⲏⲓ·ϩⲛⲡⲁϣⲉⲇⲉⲧⲉⲩϣⲏⲧⲱⲟⲩⲛⲃⲱⲕⲉⲣⲙⲡⲣⲟⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ·ϩⲉⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁⲧⲏⲣⲥⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲥⲱⲧⲏⲣⲉⲃⲟⲗ·ⲉⲣⲉϣⲟⲣⲡⲧⲁⲝⲓⲥⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲉⲓⲣⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥϣⲟ·ⲉⲣⲉⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉⲧⲁⲝⲓⲥⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛⲉⲓⲣⲉⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉϣⲟ·ⲉⲣⲉⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉⲧⲁⲝⲓⲥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉⲓⲣⲉϫⲟⲩⲱⲧϣⲟ·ⲁⲩⲱⲟⲛⲉⲣⲉⲙⲉϩϥⲧⲟⲧⲁⲝⲓⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉⲓⲣⲉⲙⲁⲁⲃϣⲟ·ϩⲉⲛϣⲟϣⲟⲉⲧⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟϥ·ⲁⲩⲱϩⲉⲛⲧⲃⲁⲧⲃⲁⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉⲣⲟϥ·ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭϩⲁⲣⲙⲁ...ⲁϩⲏⲩⲉⲣⲁⲧϥⲙⲙⲁⲩ·ϥⲕⲱϩⲧ.................ⲉⲣⲉⲕⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲩⲥ..........................ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉϩⲛⲁⲥⲡⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ·ⲟⲩⲱϣⲃⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩϫⲉϩⲁⲙⲏⲛⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ·ⲛⲁⲩⲇⲉⲟⲛⲥⲁϣϥⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁⲛ........ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·ⲉⲓⲱⲧⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉⲙⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·ϥⲉⲓⲧⲁⲫⲟⲥⲥⲱⲧⲏⲣϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ·ⲛⲉⲓⲉⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲧⲁⲥⲱⲛⲉⲙⲁⲣⲓⲁϫⲉⲛⲁⲩⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲙⲙⲁⲩⲛⲟϭϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ·ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟϥϯⲧⲟⲟⲧ....ⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲉⲃⲟⲗⲧⲁⲙⲟⲩ·ϩⲓⲧⲛ.......ⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙⲛⲡⲉⲓⲛⲟϭⲉⲟⲟⲩⲉⲧⲟ..ⲛⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉ·ⲟⲩⲡⲉⲧϯⲛⲁⲁϥϣⲁⲛⲧⲃⲱⲕⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲛⲁⲓⲉⲣⲉⲫⲓⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲁ·
ⲥⲱⲧⲏⲣⲉⲓⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗϥⲧⲁⲗⲏⲩⲛⲟϭϩⲁⲣⲙⲁⲉⲓⲱⲧⲧⲏⲣϥ·ϥⲱϣⲉⲃⲟⲗⲁⲥⲡⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ·ϥϫⲱⲙⲙⲟϫⲉⲙⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲙⲁⲣⲁⲑⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁⲧⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙⲁⲁⲩϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲙⲁⲣⲓⲁⲇⲉⲥⲟⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁϣⲁϫⲉ·ⲡⲉϫⲁϫⲉϩⲣⲁⲙⲃⲟⲩⲛⲕⲁⲑⲓⲁⲑⲁⲣⲓⲙⲓⲱⲑ·ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙⲡⲉϣⲏⲣⲉⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ·ⲁⲩⲱⲥⲁϩ·ⲁⲩⲱⲡⲁϣⲏⲣⲉ·ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁ·ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲡⲱϩⲙⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲧϭⲟⲟⲗⲙⲙⲟ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁϩⲩⲇⲣⲓⲁϩⲏⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲡⲁⲏⲓⲡⲁⲙⲁⲟⲩⲱϩⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥⲡⲁⲙⲁⲡⲱⲧⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉⲛⲧϣⲱⲡⲉⲉⲣⲟ..........................................................................ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲧⲏⲣⲣⲟⲟⲩⲧⲉⲧⲃⲏⲏⲧ·ϯϫⲱⲙⲙⲟⲛⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ·ϫⲉⲉⲧⲙⲉⲙⲙⲟϥⲙⲉⲱⲛϩ·ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲱⲛϩϩⲙⲧⲏⲣϥϩⲉⲛⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ·ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.............ⲧⲉϫⲟⲟⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.............ⲁϫⲓⲛⲁ·ϫⲉⲃⲱⲕ.....ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧⲡⲉ·ⲁⲩⲱⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉϫⲟⲉⲓⲥⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ·ⲁⲩⲱⲁⲣⲓⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧϫⲟⲟⲛⲏⲧⲛ·ϯⲛⲏⲩⲅⲁⲣϣⲁⲣⲱⲧⲛⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲣⲁⲥⲧⲉ·ⲉⲧⲉⲛⲁⲩⲟⲛⲡⲉϣⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲧⲁϭⲓϫⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲟⲩⲛⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲏϣⲁⲉϫⲙⲕⲁϩ·ⲛⲁⲩⲟⲛⲡⲉ·ϣⲁⲕⲓⲙⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏⲡⲛⲉⲩⲙⲁ·ϩⲙⲟⲟⲥⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ·ⲛⲧⲉϯⲉⲓⲱⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲡⲉⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ·ⲛⲉϥϯϩⲉⲁⲩⲱⲛⲉϥϯϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲱⲛϩ·ϯⲛⲏⲩϣⲁⲣⲱⲧⲛⲛⲁⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲧⲁϯⲛⲏⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲧϫⲓⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲁⲩⲱϥⲧⲁⲁⲛⲁ·ⲛⲧⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·ⲁⲁⲥⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲱⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ·ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲡⲁⲣⲁⲛ·ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲙⲉⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏⲡⲛⲉⲩⲙⲁ·ⲡⲁⲁϩⲟⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ·ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥϣⲏⲣⲉⲁⲇⲁⲙ·ⲛⲧⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲥⲱⲙⲁϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ·ⲉⲛⲧϥϥⲓⲛⲟⲃⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.......ⲙⲛ·ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲡⲉ........
..............ⲓⲥ...........ⲱ.......................ⲧⲟⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛⲣⲱϥⲛϭⲓⲥⲱⲧⲏⲣⲱⲛϩⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ·ⲧⲉ..........ⲡ..ⲡⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ·ⲉⲛ...........ⲁϥⲱϣⲉⲃⲟⲗϥϫⲱⲙⲙⲟϫⲉ.......ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ·ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ..........ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲛⲁ..........ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ·ⲛⲁⲩϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲓϫⲙϩⲁⲣⲙⲁⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲟϣⲟⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·ⲙⲛϩⲉⲛϣⲟϣⲟⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ·ⲁⲩⲱϩⲛⲧⲃⲁⲧⲃⲁⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ·ⲙⲛⲧⲃⲁⲧⲃⲁⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ·ⲉⲣⲉϫⲱⲟⲩⲡⲁϩⲧⲉⲥⲏⲧⲟⲩⲱϣⲃⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲩϫⲉⲁⲙⲏⲛⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ·ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲏⲣⲉⲛⲁϫⲟⲟϥⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟⲙⲁⲣⲓⲁ·ⲧⲟⲧⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲧⲉϥϭⲓϫⲟⲩⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉϩⲥⲙⲟⲩ·ϥⲥⲙⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ·ⲛⲁⲩⲡⲏⲩⲉⲟⲩⲱⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·ⲟⲩⲱⲛⲛϭⲓⲥⲁϣϥⲧⲉⲣⲱⲙⲁ·ⲛⲁⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥⲙⲛϭⲟⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩⲣⲱⲙⲉⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲙⲙⲟϥ·ⲙⲛⲕⲉϭⲓϫⲕⲱϩⲧ·ⲁⲩⲁⲛⲭⲓⲱⲛ·ⲟⲩⲱϩⲉϫⲛϩⲏⲧⲙⲁⲣⲓⲁⲙⲛ...ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ:ⲁⲩⲱϭⲓϫⲉⲓⲱⲧⲧⲉ·ⲙⲛⲟⲩⲛⲁⲙϣⲏⲣⲉ·ⲙⲛⲟⲩⲛⲁⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ϥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ.................ϫⲉ..................................................................................................................ⲙⲏ.................ⲧⲏⲣⲟⲩϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ.......ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϫⲉⲡⲩⲅⲏⲡⲱⲛϩ......ⲉⲣⲟⲥⲛⲟϥⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲃⲟⲗ.......ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ·ⲁⲩⲱϥⲧⲥⲟ......ⲧⲥⲟⲣⲁⲧⲛⲟⲃⲉϩⲁⲙⲏⲛⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.....ⲛⲉⲩ....ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲡⲉ..............ⲥⲙⲓⲛⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ..ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ..ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϩⲛ....ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥⲉⲓⲱⲧ·ⲁⲩⲱⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϩⲓϫⲙⲕⲁϩ·ϫⲉⲛⲧⲥϫⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ·ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲓⲱⲧϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙϩⲁⲙⲏⲛⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ·ⲉⲣⲉϭⲟⲙϣⲏⲣⲉⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥⲉⲣⲟϩⲁⲙⲏⲛⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁⲉⲣⲉⲣⲁϣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϭⲱϥⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲙⲙⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙϩⲁⲙⲏⲛⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ·ⲁⲩⲱⲣϣⲁⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲥⲱⲙⲁⲁⲛⲟⲕϯⲛⲏⲩⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲙⲛⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲙⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲉϩⲁϩⲧⲏϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ·ⲁⲩⲱⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁϯⲛⲁⲧⲣⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ..ⲥⲏϥⲉⲕⲱϩⲧⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟϥ·ⲉⲣⲉⲕⲉⲙⲛⲧⲛⲟⲟⲩⲥϣⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲣⲟϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩⲧⲁⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁⲙⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ........................ⲛⲉ......................ⲁⲥ

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Budge Apocrypha 1913
OrigDate_notBefore: 1200
Trismegistos: none
annotation: Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum, Amir Zeldes
attributed_author: Bartholomew
author: Anonymous
collection: Oriental Manuscripts
corpus: book.bartholomew
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11
idno: BL Or. 6804 ff.1-24
language: Sahidic Coptic
msItem_title: Book of the Resurrection of Jesus Christ aka Book of Bartholomew
msName: MERC.AO
next: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19
note: Coptic follows Budge's transcription of MERC.AO. Chapter divisions follow those in Burke ed. New Testament Apocrypha vol. 2 (2020).
objectType: codex
ocr: automatic
order: 1
origDate: between 1101 and 1200
origDate_notAfter: 1101
origDate_precision: medium
origPlace: Hagr Edfu
pages_from: 11
pages_to: 58
parsing: automatic
paths_authors: none
paths_manuscripts: 191
paths_works: 27
placeName: Hagr Edfu
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: British Library
segmentation: automatic
source_info: OCR of Budge 1915 pdf on archive.org using OCR4all
tagging: automatic
title: Book of Bartholomew - Part 1 (Budge ed. Book of the Resurrection of Jesus Christ)
translation: none
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0
witness: 2 other manuscripts contain this work but are not published by Coptic Scriptorium

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11.

Document Edition: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11

Work: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew

Text Group: urn:cts:copticLit:misc

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:3-11/annis