Life of Cyrus in Budge ed. part 1 - Coptic Scriptorium

Advanced Search

Life of Cyrus in Budge ed. part 1

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Next

Normalized Text

ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲁⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲛⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓϩⲁⲙⲏⲛ⁛—

ⲁⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁϭⲱⲗⲡⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲙⲡⲥⲁⲙⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ·

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲁⲡⲁⲡⲁⲙⲃⲱⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲁϥⲙⲟⲟϣⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ·

ⲁϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲁⲓⲟⲛ·

ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲁϥⲕⲱⲗϩⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲣⲟⲛⲁⲧϣⲁⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ

ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲛϣⲟⲙⲛⲧⲛⲥⲟⲡ·ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁⲛⲱⲛⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ·ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲓ·

ⲉⲓⲥⲛⲟϭⲅⲁⲣⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·

ⲉⲓⲥⲡⲁⲟⲩⲱϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲟⲕϥⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗ·ⲙⲡⲟⲟⲩ·

ⲁⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⁛—

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲟⲛⲁⲡⲁϩⲓⲉⲣⲁⲝⲁϥⲟⲩⲱⲛⲙⲡⲣⲟ·ⲁϥϫⲓⲧϥ·ⲉϩⲟⲩⲛⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·

ⲉϥⲟⲛϩⲉⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ·

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲡⲁⲙⲃⲱⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲉⲓⲱⲧⲁⲣⲁⲟⲩⲛⲥⲟⲛⲙⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ·

ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛ

ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲓⲛⲅⲃⲱⲕϣⲁⲣⲟⲟⲩ·ⲛⲅϫⲓⲥⲙⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·

ⲛⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲟϣⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲉϩⲟⲩⲛϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲁⲓⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ·

ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉⲉϩⲟⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁⲛⲱⲛⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ·

ⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛϩⲟⲟⲩϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·

ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣⲛⲁⲓⲙⲡⲟⲟⲩ·

ⲁⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕϩⲓⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ·

ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃⲛⲁϥ·ⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲙⲃⲱϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲉⲓⲱⲧⲁⲡⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ·ⲡⲁⲙⲡⲟⲣⲕⲕⲩⲣⲓⲟⲥ

ⲭⲁⲓⲣⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲥⲟⲛⲡⲁⲧⲉϣⲧⲏⲛⲛⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛⲛⲧϩⲉⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ·ⲛⲓⲱⲥⲏⲫⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ·

ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲇⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩⲛϩⲟⲩⲟⲉⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁⲛⲓⲙⲛⲣⲣⲟⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·

ⲛⲧⲉⲣⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲇⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩⲁⲛϣⲗⲏⲗⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ

ⲁⲩⲱϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲁⲕ·ϫⲉⲧⲁⲓⲣⲱϣⲉⲉⲣⲟⲓϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲁⲙⲟⲩ·

ⲁⲩⲱϩⲙⲡⲁⲕⲉⲙⲟⲩⲟⲛⲥⲣⲱϣⲉⲉⲣⲟⲓⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗⲧⲙⲙⲟⲥϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡϩⲁⲡⲙⲙⲉ·

ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥϫⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲉⲓⲱⲧϫⲉⲁⲣⲁⲟⲩⲛⲥⲟⲛⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ·

ⲁⲓⲃⲱⲕϣⲁⲣⲟϥⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ·

ⲁⲩⲱⲛⲉϣⲁϥⲣⲟⲩⲱⲛⲁⲓϩⲙⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲁⲗⲟⲕⲉⲕϯϩⲓⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲕⲛⲏⲩ·ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

ⲉⲡⲉⲓⲙⲛϭⲟⲙⲛⲣⲙⲛⲥⲁⲣⲝⲉⲛⲁⲩⲉⲡⲁϩⲟ·ⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·ⲛϣⲓⲏⲧ·

ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥ·ϫⲉⲙⲙⲟⲛ·ⲡⲧⲱϣⲁⲛⲡⲉⲡⲁⲓ·ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲣⲱ·ⲛⲧⲁⲓⲉⲓϣⲁⲣⲟⲕⲉⲡⲉⲓⲙⲁ·

ⲁⲗⲗⲁϯⲛⲁⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲛⲧⲁϩⲓⲏⲛⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ·ⲉⲡⲥⲟⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·

ⲡⲗⲏⲛⲱⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉϣⲁⲛⲧⲓⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲙⲡⲥⲟⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·

ⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛϩⲟⲟⲩϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·

ⲉⲓⲥⲡⲁⲟⲩⲱϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲟⲕϥⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲙⲡϩⲟⲟⲩ·

ⲁⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕϩⲓⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ·

ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛϭⲓⲡⲥⲟⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣⲙⲡⲱⲛⲉ·ⲁϥⲧⲟϭϥⲉⲡⲣⲟⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ·

ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲁⲓⲣϣⲡⲏⲏⲣⲉⲉⲙⲁⲧⲉ·

ⲧⲟⲧⲉⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁⲓⲉⲓⲙⲉⲉⲡⲁⲓϫⲉϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲛⲟⲩⲧⲉϯⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·

ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥϩⲉⲡⲡⲁⲓⲉⲣⲟⲓ·

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲕⲩⲣⲟⲥ·ⲡⲉⲡⲁⲣⲁⲛ·

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲙⲡⲓⲉϣϫⲓⲧϥⲇⲉϫⲉⲡϣⲏⲣⲉⲡⲉⲙⲡⲣⲣⲟⲡⲉ·

ⲧⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲁⲁⲩⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗ

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder

attributed_author: Pambo of Scetis

author: unknown

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge, 1914

copyist: Victor son of Mercurius

corpus: life.cyrus

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9

entities: gold

identities: gold

idno: OR. 6783 ff. 23a-27a

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: The Life of Apa Cyrus

msName: MERC.AT

next: urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.) Our origDates are taken from PAThs.

objectType: codex

order: 01

origDate: 1051

origDate_notAfter: 1100

origDate_notBefore: 1003

origDate_precision: medium

origPlace: St. Mercurius Monastery

pages_from: 45

pages_to: 53

parsing: gold

paths_authors: 80

paths_manuscripts: 195

paths_works: 246

people: Anthony the Great; Arcadius; Daniel (biblical figure); Esau; Habakkuk; Honorius (emperor); Jacob; Jesus; Joseph (Genesis); Laban (Bible); Pambo; Paul of Thebes; Theodosius I; Zeno (emperor)

placeName: Edfu

places: Syria (region); Wadi El Natrun

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: gold

source: Marcion project, Archive.org

tagging: gold

title: Life of Cyrus in Budge ed. part 1

translation: E. A. Wallis Budge

Trismegistos: none

version_date: 2022-09-26

version_n: 4.4.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9.

Document Edition: urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9

Work: urn:cts:copticLit:lives.cyrus

Text Group: urn:cts:copticLit:lives

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/annis