Life of Cyrus in Budge ed. part 1

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲉⲣⲉ

ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲛⲁⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲛⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓϩⲁⲙⲏⲛ⁛—

ⲁ
ⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ
ϭⲱⲗⲡⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ

ⲡⲥⲁⲙ
ⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ

ⲛⲧⲟϥⲇⲉ

ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲁⲡⲁⲡⲁⲙⲃⲱⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲁϥⲙⲟⲟϣⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡϫⲁⲓⲉ
·

ⲁϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛ
ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲁⲓⲟⲛ
·

ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲁϥⲕⲱⲗϩⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲣⲟ
ⲛⲁⲧϣⲁⲩⲛ
ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ

ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲛ

ϣⲟⲙⲛⲧⲛⲥⲟⲡ

·ⲕⲁⲧⲁ

ⲡⲕⲁⲛⲱⲛⲛ

ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

·ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲓ·

ⲉⲓⲥ

ⲛⲟϭⲅⲁⲣⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·

ⲉⲓⲥ

ⲡⲁⲟⲩⲱϣ

ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲟⲕϥⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗ·ⲙ
ⲡⲟⲟⲩ
·

ⲁⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛ

ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

⁛—

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲟⲛ

ⲁⲡⲁϩⲓⲉⲣⲁⲝ

ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲙ
ⲡⲣⲟ
·ⲁϥϫⲓⲧϥ·ⲉϩⲟⲩⲛⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·

ⲉϥⲟⲛϩⲉ
ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
·

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉ

ⲡⲁⲙⲃⲱ

ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥϫⲉ

ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲉⲓⲱⲧ

ⲁⲣⲁⲟⲩⲛ
ⲥⲟⲛ
ⲙ
ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ
·

ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓϫⲉⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲟⲛ

ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲓⲛⲅⲃⲱⲕϣⲁⲣⲟⲟⲩ·ⲛⲅϫⲓⲥⲙⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·

ⲛⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲟϣⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡⲧⲟⲟⲩ
ⲁⲓⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛ

ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ

ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉⲉϩⲟⲩⲛⲕⲁⲧⲁ

ⲡⲕⲁⲛⲱⲛⲛ

ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ

ⲉⲓⲥ

ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛϩⲟⲟⲩ

ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·

ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲁⲟⲩⲱϣ
ⲛⲁⲓⲙ
ⲡⲟⲟⲩ
·

ⲁⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕϩⲓ

ⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ

ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃⲛⲁϥ·ⲁⲛⲟⲕ

ⲡⲁⲙⲃⲱ

ϫⲉ

ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲉⲓⲱⲧⲁⲡⲁⲡⲁⲙⲟⲩⲛ·ⲡⲁⲙⲡⲟⲣⲕⲕⲩⲣⲓⲟⲥ

ⲭⲁⲓⲣⲉ

ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲥⲟⲛⲡⲁ

ⲧⲉϣⲧⲏⲛⲛⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛⲛⲧϩⲉⲛ

ⲧⲉϣⲧⲏⲛ·ⲛ

ⲓⲱⲥⲏⲫⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

ⲛⲛⲁϩⲣⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲇⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩⲛϩⲟⲩⲟⲉ

ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁⲛⲓⲙⲛ

ⲣⲣⲟⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

ⲛⲧⲉⲣⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲇⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩⲁⲛϣⲗⲏⲗⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ

ⲁⲩⲱϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲁⲕ·ϫⲉ
ⲧⲁⲓ
ⲣⲱϣⲉⲉⲣⲟⲓϣⲁ

ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲁⲙⲟⲩ

ⲁⲩⲱϩⲙ
ⲡⲁⲕⲉⲙⲟⲩ
ⲟⲛⲥⲣⲱϣⲉⲉⲣⲟⲓⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗⲧⲙⲙⲟⲥϣⲁ

ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ

ⲡϩⲁⲡⲙⲙⲉ

ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥϫⲉ

ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲉⲓⲱⲧ

ϫⲉⲁⲣⲁⲟⲩⲛ
ⲥⲟⲛ
ⲙ

ⲡⲉⲕⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ

ⲁⲓⲃⲱⲕϣⲁⲣⲟϥⲛ

ϩⲁϩⲛⲥⲟⲡ

ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ·

ⲁⲩⲱⲛⲉϣⲁϥⲣⲟⲩⲱⲛⲁⲓϩⲙ

ⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ

ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲁⲗⲟⲕⲉⲕϯϩⲓⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲕⲛⲏⲩ·ⲉ
ⲡⲉⲓⲙⲁ

ⲉⲡⲉⲓⲙⲛϭⲟⲙⲛ
ⲣⲙⲛⲥⲁⲣⲝ
ⲉⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲁϩⲟ
·ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛ

ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·ⲛ
ϣⲓⲏⲧ

ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥ·ϫⲉⲙⲙⲟⲛ·

ⲡⲧⲱϣ

ⲁⲛⲡⲉ

ⲡⲁⲓ

·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲣⲱ·ⲛⲧⲁⲓⲉⲓϣⲁⲣⲟⲕⲉ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
·

ⲁⲗⲗⲁϯⲛⲁⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲣϣⲁⲛ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲛ
ⲧⲁϩⲓⲏ
ⲛⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ·ⲉ

ⲡⲥⲟⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ⲡⲗⲏⲛⲱ

ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉϣⲁⲛⲧⲓⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲙ

ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲙ

ⲡⲥⲟⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ⲉⲓⲥ

ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛϩⲟⲟⲩ

ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·

ⲉⲓⲥ

ⲡⲁⲟⲩⲱϣ

ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲟⲕϥⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡϩⲟⲟⲩ
·

ⲁⲙⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕϩⲓ

ⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ

ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓⲛϭⲓ

ⲡⲥⲟⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣⲙ
ⲡⲱⲛⲉ
·ⲁϥⲧⲟϭϥⲉ

ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ

ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲁⲓⲣϣⲡⲏⲏⲣⲉⲉⲙⲁⲧⲉ·

ⲧⲟⲧⲉⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁⲓⲉⲓⲙⲉⲉ
ⲡⲁⲓ
ϫⲉ

ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ϯⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·

ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥϫⲉ

ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓⲉ

ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

·ϫⲉⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲉⲡ
ⲡⲁⲓ
ⲉⲣⲟⲓ·

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲡⲉϫⲁϥϫⲉ
ⲕⲩⲣⲟⲥ
·ⲡⲉ

ⲡⲁⲣⲁⲛ

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲙⲡⲓⲉϣϫⲓⲧϥⲇⲉϫⲉ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲡⲉⲙ
ⲡⲣⲣⲟ
ⲡⲉ·

ⲧⲁⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲕⲁⲁⲩⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗ

ANNIS Metadata

annotation: Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder

attributed_author: Pambo of Scetis

author: unknown

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge, 1914

copyist: Victor son of Mercurius

corpus: life.cyrus

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9

entities: gold

identities: gold

idno: OR. 6783 ff. 23a-27a

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: The Life of Apa Cyrus

msName: MERC.AT

next: urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.) Our origDates are taken from PAThs.

objectType: codex

order: 01

origDate: 1051

origDate_notAfter: 1100

origDate_notBefore: 1003

origDate_precision: medium

origPlace: St. Mercurius Monastery

pages_from: 45

pages_to: 53

parsing: gold

paths_authors: 80

paths_manuscripts: 195

paths_works: 246

people: Anthony the Great; Arcadius; Daniel (biblical figure); Esau; Habakkuk; Honorius (emperor); Jacob; Jesus; Joseph (Genesis); Laban (Bible); Pambo; Paul of Thebes; Theodosius I; Zeno (emperor)

placeName: Edfu

places: Syria (region); Wadi El Natrun

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: gold

source: Marcion project, Archive.org

tagging: gold

title: Life of Cyrus in Budge ed. part 1

translation: E. A. Wallis Budge

Trismegistos: none

version_date: 2022-09-26

version_n: 4.4.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9.

Document Edition: urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9

Work: urn:cts:copticLit:lives.cyrus

Text Group: urn:cts:copticLit:lives

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9/annis