Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Diplomatic Edition

ⲉⲩⲉⲉ̇ϥϫⲱⲙ̇ⲙⲟⲥ·
ϫⲉⲉⲓ̇ⲟⲩⲱϣⲉ̇ⲧⲟⲩ
ϫⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲻ
ⲛ̄ⲧⲟⲥⲇⲉⲁ̇ⲥϩⲓ̇ⲥⲉⲉ̇ⲥ
ϣⲱϣⲧ̇ⲙ̇ⲙⲟϥⲙ̇
ⲡⲉⲥϣ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙⲉ̇ⲣⲟϥ
ⲙⲛ̇ⲛⲥⲱⲥⲁ̇ⲥⲕⲁⲁ̇ϥⲉ̇
ⲃⲟⲗ·ⲛⲧⲉⲣⲉϥ
ⲃⲱⲕⲇⲉⲛ̇ϥⲣⲙⲟⲛⲁ
ⲭⲟⲥⲁ̇ϥϣⲱⲡⲉϩⲛ̇ⲟⲩ
ⲁⲙⲉⲗⲓ̇ⲁ̇·ⲁⲩⲱ̇ⲁ̇ϥ
ϫⲉⲡⲉϥⲁ̇ϩⲉⲉ̇ⲃⲟⲗⲕⲁ
ⲕⲱⲥ·ⲁ̇ⲥϣⲱ
ⲡⲉⲇⲉⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁ̇ⲩ
ⲙⲟⲩ.ⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁⲟⲩⲟⲉ̇ⲓ̇ϣ
ⲇⲉⲁ̇ϥϣⲱⲛⲉϩⲛ̇ⲟⲩⲛⲟϭ
ⲛ̇ϣⲱⲛⲉ·ϩⲱⲥⲧⲉ
ⲛϥ̇ϣⲱⲡⲉϩⲛ̇ⲟⲩⲉ̇ⲕⲥ
ⲧⲁⲥⲓⲥⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ̇ⲉ̇
ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ·ⲁⲩⲱ̇
ⲁ̇ϥϭⲓ̇ⲛⲉⲛ̇ⲧⲉϥⲙⲁⲁ̇ⲩ
ⲙ̇ⲙⲁⲩⲙⲛ̇ⲛⲉⲧⲟⲩⲕ̇ⲣⲓ̇
ⲛⲉⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ·ⲻ
ⲛ̄ⲧⲟⲥⲇⲉⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ
ⲉ̇ⲣⲟϥⲁ̇ⲥⲡⲱϣⲥ̇·ⲁⲩⲱ̇
ⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁϥ·ϫⲉⲟⲩ
ⲡⲉⲡⲁⲓⲡⲁϣⲏⲣⲉⲉ̇ⲧ
ⲣⲉⲕⲉⲓ̇ϩⲱ̇ⲱ̇ⲕⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ
ϩⲱⲥⲧⲉⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ
ⲙ̇ⲙⲟⲕϩⲱ̇ⲱⲕ·ⲻ
ⲉⲩⲧⲱⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲉ̇
ⲧⲉⲕϫⲱⲙ̇ⲙⲟⲟⲩϫⲉ
ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ̇ϣⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁ
ⲯⲩⲭⲏ·ⲁ̇ϥϣⲓ̇ⲡⲉ
ⲇⲉⲉ̇ϫⲛ̇ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧ
ⲙⲟⲩⲁ̇ϥⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ⲉ̇ϥⲟ̇
ⲕⲙ̇·ⲉ̇ⲙⲛ̇ⲧϥ̇ⲗⲁⲁ̇ⲩ
ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̇ⲁ̇ⲉ̇ϫⲱ
[ⲛⲁⲥ]·ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̇
[ⲕ]ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲙⲓⲁⲇⲉⲛ̇ⲧⲉ[ⲡ̇]
ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉⲡ̇ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
[..]ϣ̣ⲱⲡⲉⲉ̇ⲧⲣⲉϥⲗⲟ
[ϭⲙ]ⲡϣⲱⲛⲉⲙⲛ̇ⲛ̇ⲥⲁ
ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ[.....]
ⲛⲟⲓϩ̇ⲙⲡⲉϥ[....]
ⲛ̇ⲧⲁⲡⲉⲓ̇ϭⲙ[ϣⲓ]ⲛⲉ
ϣⲱⲡⲉⲛ[..][ⲉⲃⲟ]ⲗϩⲓ
ⲧⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]ⲻ
ⲁϥⲟ̇ⲧⲡϥ̇[ϭⲉⲉϩⲟⲩ]ⲛⲙⲁⲩ
ⲁ̇ⲁϥ·ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁ̇ϥϩ
ⲙⲟⲟ̇ⲥⲉϩⲣⲁⲓ̇ⲉ̇ϥⲫⲣⲟⲛ
ⲧⲓ̇ⲍⲉⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ·ⲻ
ⲁⲩⲱ̇ⲉ̇ϥⲣⲓⲙⲉⲉϫⲛ̇ⲛⲉⲛ
ⲧⲁϥⲁ̇ⲁⲩϩⲛ̇ⲟⲩⲙⲛⲧ̇ⲁ̇
ⲙⲉⲗⲏⲥⲛ̇ϣⲟⲣⲡⲻ
ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ̇ϣⲱⲡⲉⲛⲁϥⲛ̇
ⲧⲉⲓ̇ϭⲟⲧ.ϩⲱⲥⲧⲉⲉ̇ⲧ
ⲣ̇ⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁ
ⲗⲉⲓ̇ⲙ̇ⲙⲟϥⲉ̇ⲧⲣⲉϥϯⲙ
ⲧⲟⲛⲛⲁϥⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓϫⲉ
ⲛ̇ⲛⲉϥϣⲱϭⲉϩⲓ̇ⲧⲙ̇ⲡⲁ
ϣⲁⲓ̇ⲙ̇ⲡ̇ⲣⲓ̇ⲙⲉ·ⲻ
ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲙ̇ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̇ϣ
ⲉ̇ⲥ̇ⲗⲥⲱⲗϥ̇ⲉϥ̇ϫⲱⲙ̇
ⲙⲟⲥ·ϫⲉⲉ̇ϣϫⲉⲙ̇
ⲡⲓϣϭⲙ̇ϭⲟⲙⲉ̇ⲧⲱⲟⲩⲛ̇
ϩⲁⲡ̇ⲛⲟϭⲛⲉϭⲛ̇ⲧⲁⲙⲁ
ⲁⲩ·ⲛⲁϣⲛ̇ϩⲉⲉ̇ⲓⲛⲁ
ϣ̇ⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲡ̇ϣⲓ̇ⲡⲉ
ⲙ̇ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ⲥⲓ̇ⲥ
ϩⲓ̇ⲑⲏⲙ̇ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ⲙⲛ̇ⲛⲉϥ
ⲁ̇ⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲻ

ANNIS Metadata

annotation: Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder, Nicholas Wagner, Amir Zeldes
arabic_translation: Philippe Zaher
author: anonymous
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Chaîne (1960), §1 (Fragments de Naples)
corpus: apophthegmata.patrum
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg
entities: gold
Greek_source: Anonymous Collection Nau 135
identities: gold
idno: IB 17 484 f. 19r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: Apophthegmata Patrum
msName: MONB.EG
note: manuscript originally transcribed from digital photo; collation by Schroeder in Naples in 2024
objectType: codex
origPlace: White Monastery
pages_from: 15
pages_to: 15
parsing: gold
paths_manuscripts: 360
paths_works: 443
people: none
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: gold
tagging: gold
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135
translation: Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes
Trismegistos: none
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg

Work: urn:cts:copticLit:ap.1

Text Group: urn:cts:copticLit:ap

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/annis