Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135

normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Normalized Text

ⲉⲩⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.

ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲁⲥϩⲓⲥⲉⲉⲥϣⲱϣⲧⲙⲙⲟϥⲙⲡⲉⲥϣϭⲙϭⲟⲙⲉⲣⲟϥ

ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁⲥⲕⲁⲁϥⲉⲃⲟⲗ.

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕⲇⲉⲛϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥⲁϥϣⲱⲡⲉϩⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ.ⲁⲩⲱⲁϥϫⲉⲡⲉϥⲁϩⲉⲉⲃⲟⲗⲕⲁⲕⲱⲥ.

ⲁⲩⲱⲁϥϭⲓⲛⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩⲙⲙⲁⲩⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩ.

ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲁⲥⲡⲱϣⲥ.

ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁϥ.ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲡⲁⲓⲡⲁϣⲏⲣⲉⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓϩⲱⲱⲕⲉⲡⲉⲓⲙⲁϩⲱⲥⲧⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲕϩⲱⲱⲕ.

ⲉⲩⲧⲱⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉⲉⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩϫⲉⲉⲓⲟⲩⲉϣⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.

ⲁϥϣⲓⲡⲉⲇⲉⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ

ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉϥⲟⲕⲙ.ⲉⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁⲉϫⲱⲛⲁⲥ.

ⲛⲧⲁⲡⲉⲓϭⲙϣⲓⲛⲉϣⲱⲡⲉⲛ..ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.ⲁϥⲟⲧⲡϥϭⲉⲉϩⲟⲩⲛⲙⲁⲩⲁⲁϥ.

ANNIS Metadata

annotation: Elizabeth Davidson, Christine Luckritz Marquis, Elizabeth Platte, Philippe Zaher, Caroline T. Schroeder, Nicholas Wagner, Amir Zeldes

arabic_translation: Philippe Zaher

author: anonymous

collection: Borgia Collection

Coptic_edition: Chaîne (1960), §1 (Fragments de Naples)

corpus: apophthegmata.patrum

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg

entities: gold

Greek_source: Anonymous Collection Nau 135

identities: gold

idno: IB 17 484 f. 19r

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: Apophthegmata Patrum

msName: MONB.EG

note: manuscript originally transcribed from digital photo; collation by Schroeder in Naples in 2024

objectType: codex

origPlace: White Monastery

pages_from: 15

pages_to: 15

parsing: gold

paths_manuscripts: 360

paths_works: 443

people: none

placeName: Atripe

places: none

project: Coptic SCRIPTORIUM

redundant: no

repository: Biblioteca Nazionale di Napoli

segmentation: gold

tagging: gold

title: Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135

translation: Christine Luckritz Marquis, Amir Zeldes

Trismegistos: none

version_date: 2024-10-31

version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg.

Document Edition: urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg

Work: urn:cts:copticLit:ap.1

Text Group: urn:cts:copticLit:ap

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg/annis