Normalized Text
ⲛⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛⲁⲩ· ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲉⲩⲛⲏϫⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩⲛⲧϩⲉⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ· ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ· ⲁϥⲛⲟⲩϫⲛⲧϩⲟⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲟⲩ· ⲁϥϯⲛⲁⲩⲛⲛⲟⲩⲃⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲱϫⲛⲟⲩⲇⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧⲟⲩⲇⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲣϩⲁⲏⲛⲗⲁⲁⲩⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲛ· ⲟⲩⲇⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲉⲡⲁϩⲟⲩϩⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ·ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏϫⲓⲛⲙⲡϩⲟⲟⲩϣⲁⲡⲉⲧⲛϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ· ⲧⲱⲟⲩⲛϭⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡϣⲁϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ·ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲛⲧⲁⲩⲉⲓϣⲁⲣⲱⲧⲛ·ϩⲙⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧⲁⲥⲟⲩⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ·ⲙⲛⲧⲁⲡⲧⲃⲧ· ⲁⲩⲱⲛⲅⲥⲱⲧⲉⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ· ⲁⲩⲱⲡϣⲟⲙⲛⲧⲛϣⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ·ⲙⲛⲡⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧⲛⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥϩⲓϫⲱⲟⲩⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ·ϩⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲉⲓⲱⲧⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲟⲩⲙⲛⲧ‐ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲥϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ· ⲛⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛⲁⲩⲁϥϯⲛⲁⲩⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡⲏⲩⲉϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲉⲣⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ·ⲙⲛⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏϭⲱϣⲧⲛⲥⲱϥ· ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲡⲉϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏϩⲁⲙⲏⲛ· ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥⲇⲉⲙⲛⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ· ⲁⲩⲉⲓⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲓⲭⲁⲏⲗ· ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡϣⲁ·ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ·ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ· ⲁⲩⲱⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟϥϩⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲙⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ·ϩⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗ· ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ·
ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·
ⲡϣⲁⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·
ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲟⲛ·ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲁⲥⲙⲛⲛⲱϩⲉⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛⲁϥⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲱⲥⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓⲧⲏⲣϥ·
ⲁⲁϥⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇⲡⲣⲣⲟⲁϥⲥⲟⲡⲧϥⲛⲧⲙⲏⲧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩⲁϥⲧⲁϩⲟϥⲉⲣⲁⲧϥⲛⲣⲣⲟⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ·
ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ·
ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛϣⲁⲉⲧⲡⲟⲣϣⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲙⲡϩⲟⲟⲩ·
ⲙⲉⲛⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲣϣⲁⲛⲁϥϩⲙⲡϣⲁⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·
ⲙⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ·ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲕⲛϩⲏⲧϥ·
ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲱⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲟⲛⲁⲓⲛⲥⲧⲟⲗⲏ·ϩⲛⲧⲁϭⲓⲛϩⲉ·ⲙⲛϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ· ⲱⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲛⲧⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥⲛⲁⲇⲁⲙϭⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ·ⲱⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲱⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲥⲧⲉⲛⲟⲩϥⲉⲙⲛⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗⲃⲏⲕⲉϩⲣⲁⲓϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ·ⲱⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧϥⲓⲉϩⲣⲁⲓϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲣⲟⲛ· ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉⲟⲛⲙⲡϩⲟⲟⲩϩⲙⲡⲉⲕⲛⲟϭⲛϣⲁ· ⲉⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉϩⲁⲣⲟⲛⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲓⲱⲧⲛϥϣⲱⲡⲉⲣⲟϥⲛⲧⲛⲡⲣⲟϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ·ⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲕϩⲙⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲱⲡⲛⲟϭⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲥⲟⲡⲥⲡⲉϫⲱⲛⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛϥϯⲧϩⲉⲛⲁⲛⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉϩⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥⲧⲏⲣⲛⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛϭⲟⲣϭⲥⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲛϥⲧⲁϩⲟⲛⲛⲁϥⲉⲣⲁⲧϥ· ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲟⲩⲗⲁⲟⲥⲉⲡⲱⲛϩ· ϩⲓⲧⲛⲛⲧⲱⲃϩⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲙⲟⲟⲩϩⲁⲣⲟⲛⲛϭⲓⲡⲛⲟϭⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲡⲁⲓⲉⲧⲛⲣϣⲁⲛⲁϥⲙⲡϩⲟⲟⲩ· ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁⲛⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥⲧⲏⲣⲛⲧⲉⲑⲉⲱⲇⲱⲕⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲁⲣⲓⲁ· ⲙⲛⲛⲧⲱⲃϩⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲡϥⲁⲓϣⲙⲛⲟⲩϥⲉⲛⲛⲁⲓⲱⲛⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲉⲟⲟⲩⲛⲁϥⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲁⲩⲱⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲁⲩⲱⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩϩⲁⲙⲏⲛ·
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed:62-70. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed:62-70.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed:62-70.
Document Edition: urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed:62-70
Work: urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael
Text Group: urn:cts:copticLit:theodosiusalex
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed:62-70/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed:62-70/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_al_ed:62-70/annis