Normalized Text
ⲛⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩⲛⲁⲩⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲉⲩⲛⲏϫⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲙⲡ.ⲛⲧϩⲉⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ· ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ· ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ· ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉⲛⲧϩⲟⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟⲗ·ⲙⲙⲟⲟⲩ· ⲁϥϯⲛⲁⲩⲛⲛⲛⲟⲩⲃⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲱϫⲛ· ⲟⲩⲇⲉⲛⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ· ⲟⲩⲇⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲣϩⲁⲏⲛⲗⲁⲁⲩ·ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ· ⲟⲩⲇⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲉⲡⲁϩⲟⲩ·ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ.ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲅⲁⲡⲏ·ϫⲓⲛⲡϩⲟⲟⲩ·ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲡϣⲁϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ· ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ·ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ·ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲉⲃⲟⲗ·ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ.ⲛⲧⲁⲩⲉⲓϣⲁⲣⲱⲧⲛϩⲙⲡⲁⲣ
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ·ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧⲁⲥⲟⲩ·ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ·ⲙⲛⲡⲧⲉⲃⲧ·ⲁⲩⲱⲛⲅⲥⲱⲧⲉⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ· ⲁⲩⲱⲡϣⲟⲙⲛⲧⲛϣⲉ·ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ·ⲙⲛⲡⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ·ϩⲓϫⲱⲟⲩ·ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉϩⲙⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲉⲓⲱⲧ·ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ.ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲥϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ· ⲛⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩⲛⲁⲩ· ⲁⲩϯⲛⲁⲩⲛϯⲣⲏⲣⲏ· ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉⲙⲡⲏⲩⲉ·ϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ·ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲙⲙⲁϥ·ⲉⲣⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ·ϭⲱϣⲧⲛⲥⲱϥ·ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲡⲉ·ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏϩⲁⲙⲏⲛ· ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥⲇⲉⲙⲛⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ·ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ· ⲁⲩⲉⲓⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ·ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙⲡϣⲁϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. ⲁⲩⲱⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗ·ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟϥϩⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ·ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ·ϩⲙⲡⲣⲁⲛ·ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ·
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ·ⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩⲣⲱⲉⲛⲁⲙⲡⲏⲩⲉ·
ⲱⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ·
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲱϥ·ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.ⲛϥϭⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ· ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲕⲛⲟϭⲛϣⲱⲛⲉ·ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ·ⲡϣⲱⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩ· ⲁⲩⲱⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ·ϣⲁⲟⲩⲁ·ⲉϥϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ· ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙⲡϣⲁⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲛⲅⲥⲗⲥⲱⲗϥ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲱϥ·ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛⲁⲕ·ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲛϥⲛⲁϩⲙⲕⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟⲛⲁⲙⲛⲧⲉ· ⲁⲩⲱⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲱϥⲛⲁϫⲟⲟⲥⲛⲁⲕ·ϫⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓϣⲁⲣⲟⲓ·ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ.ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ·ϩⲓϫⲙⲡ·ⲉⲡⲣⲁⲛⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲱϥⲛⲁⲕⲱⲧⲛⲁⲕⲛⲟⲩⲏⲓ·ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕⲛϭⲓϫ·ϩⲣⲁⲓϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ· ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩⲉⲩⲕⲱⲃ· ⲏⲟⲩⲁⲉⲣⲉϩⲉⲛⲡⲗⲩⲅⲏϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ·ⲛⲅⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲙⲙⲟϥ·ϩⲙⲡϣⲁⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲱϥ·ⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲣⲟⲕ·ⲛϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲙⲙⲟⲕ· ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏⲛⲁⲙⲛⲧⲉ·ϫⲉϥⲥⲏϩ.ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩⲛⲛⲛⲁϩⲏⲧ·ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱⲟⲛ·ϫⲉⲛⲁⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲛⲏⲧⲛ· ⲁⲩⲱϫⲉⲡⲛⲁϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩⲙⲙⲟϥϩⲓϫⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ· ⲁⲩⲱ
ⲟⲛϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏϩⲱⲃⲥ·ⲉⲃⲟⲗⲉϫⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛⲛⲟⲃⲉ⁖
ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲙⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ·
ⲛⲛϥϫⲁϫⲉⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲛⲧⲟⲟⲧϥⲛⲁⲙⲛⲧⲉ·ⲛϥⲕⲱⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ·
ⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ·ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·
ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉϩⲁⲣⲟⲛ·ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲏⲣⲛⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ·ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡⲛⲓⲙ·
ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ·ⲛϩⲟⲟⲩⲧ·ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉϩⲓϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ·ϩⲓⲛⲟϭⲛⲣⲱⲙⲉ·ϩⲓⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ·ⲉⲩϣⲟⲟⲡϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛϣⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩ·ⲉⲧⲉⲡϣⲁⲡⲉ·ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·
ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ·
ⲙⲙⲟⲕ·ⲱⲡⲁⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ·ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ϫⲓⲛⲧⲟⲟⲧ·ϩⲱⲱⲧⲙⲡⲁⲧⲧⲱⲃϩ·ⲙⲛⲡⲁⲥⲟⲡⲥⲡ·ⲉⲧⲉⲡⲁⲕⲟⲩⲓⲛⲇⲱⲣⲟⲛⲡⲉ·ⲉⲧϭⲟϫⲃ·ⲡⲁⲓⲛⲧⲁϥⲣⲁⲧⲟⲟⲧ·ⲉⲧⲁⲁϥⲛⲁⲕϩⲙⲡⲉⲕϣⲁ·
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲉⲣⲉⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ·ⲙⲛⲙⲡⲕⲣⲁⲛ·ⲱⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ϩⲟⲗϭⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ·ⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ·ⲉϥϩⲛⲣⲱⲓ·ⲉⲣⲉⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ·ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲱⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲥⲧⲟⲗⲏ·ϩⲛⲧⲁϭⲓⲛϩⲉ·ⲙⲛⲧⲁϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ·ⲱⲡⲛⲟϭⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲛⲧⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ·ⲛⲁⲇⲁⲙϭⲛⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ·ⲱⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ·ⲛⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗⲃⲏⲕⲉϩⲣⲁⲓϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ·ⲱⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲧϥⲓⲉϩⲣⲁⲓϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ϣⲁⲛⲧϥϣⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲣⲟⲛ·
✠ϩⲓⲧⲛⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ·ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ·ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲥⲟⲛ·ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ·ⲥⲓⲣⲏⲡϣⲏⲣⲉ·ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲡϩⲏⲩ·ⲡⲁⲓⲉⲧϣⲟⲟⲡ·ϩⲛⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲣⲏⲥ·ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲥⲛⲏ·ϩⲙⲡϯⲙⲏ·ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϥ·ϫⲉⲡⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ· ⲁϥⲥⲙⲛⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉⲟⲛⲛϥϩⲓⲥⲉⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ· ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉϩⲟⲩⲛ·ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲓⲭⲁⲏⲗ· ϩⲙⲡⲧⲟϣⲛⲧⲃⲱ·ϩⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ·ϫⲉⲕⲁⲥ·ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥ·ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ·ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ·ⲙⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ· ⲙⲛⲛⲕⲁⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟⲟⲡⲛⲁϥ· ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲇⲉⲟⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲥⲱⲙⲁ· ⲉϥⲉⲣⲙϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙⲉⲧⲉⲥⲙⲏⲉⲥⲙⲉϩⲛⲣⲁϣⲉϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ·ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛϯⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥⲛⲏⲧⲛϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ϩⲁⲙⲏⲛ· ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed:62-70. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed:62-70.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed:62-70.
Document Edition: urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed:62-70
Work: urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael
Text Group: urn:cts:copticLit:theodosiusalex
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed:62-70/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed:62-70/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:theodosiusalex.michael.budge_ai_ed:62-70/annis