Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286

normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲁ

ⲡⲣⲏⲛ
ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ

ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗϩⲛ

ⲙⲙⲁⲛϣⲁ

.ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ
ⲛⲉⲧϩⲙ
ⲡⲕⲁⲕⲉ
ⲙⲛ
ⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ
ⲉ
ⲡⲙⲟⲩ

ⲁ
ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
ϣⲱϣⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲛ

ϫⲟⲩⲣⲏⲙ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓ

ⲁϥⲱϫⲛⲙ
ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ
ϩⲙ

ⲡⲉⲥⲧⲟⲓⲙ
ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛ

ⲁ

ⲡⲙⲟⲩⲓⲛ
ϫⲱⲱⲣⲉ

ⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ

ⲙⲙⲁⲛ
ϣⲏⲛ

ⲁ
ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
ϩⲟⲡⲟⲩϩⲛ

ⲛⲉⲩⲃⲏⲃⲛ
ⲕⲁⲕⲉ

ⲁ

ⲡⲥⲁⲉⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲉⲓϣⲁⲣⲟⲛⲙⲛ

ⲛⲉϥⲡⲁϩⲣⲉⲛ
ⲱⲛϩ

ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲕϩ

:ⲁⲩϫⲓⲡⲁ

ϩⲣⲉⲛ
ϫⲓⲛϫⲏ

ⲁ

ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏⲙ

ⲡⲥⲱⲛⲧⲧⲏⲣϥ

ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲥⲉⲣⲁϣⲉⲛⲙⲙⲁϥ:

ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲛ

ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥⲉⲣⲉ

ⲟⲩⲣⲣⲟⲛϫⲁϫⲉ

ⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲥ

ⲛϥⲟⲣⲃⲥⲉϩⲟⲩⲛ:

ⲧⲟⲧⲉϣⲁⲣⲉ

ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥⲧⲏⲣⲟⲩ

ϣⲱⲡⲉϩⲛ
ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ
:ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ:

ⲧⲟⲧⲉϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛⲙ

ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣϥ

:ⲙⲛ

ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏⲙ
ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ

ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩⲉ
ⲧϭⲓⲛⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ
:

ϣⲁϥⲙⲟⲟϣⲉϩⲁⲧⲉⲩϩⲉ.ϩⲛ

ⲟⲩⲣⲁϣⲉⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ

ϫⲉϥⲛⲁϭⲱⲧⲡⲛ
ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ
ϩⲛ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛϭⲟⲙ

ⲧⲁⲓϩⲱⲱϥ

ⲧⲉⲧϩⲉⲙ

ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲉ

ⲡϫⲁϫⲉⲛ

ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲥ

ⲉⲧⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ

ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

ⲁϥⲱⲣϥⲉϩⲟⲩⲛⲛ

ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏⲧⲏⲣⲥ

ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲛ

ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ

ϩⲛ

ⲛⲉϥⲥⲛⲁⲩϩⲉⲧⲙⲉϩⲛ
ⲛⲟⲃⲉ

ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ

ⲛⲉϥⲡⲗⲩⲅⲏⲉⲧⲟϣⲉⲧⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛⲉ

ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ.ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϣⲁⲩ.ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ

ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ.ⲡⲕⲱϩ

ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ

ⲡϭⲱⲛⲧ

ⲧⲟⲣⲅⲏ

ⲡϯϩⲉ

ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲓⲕ

ⲡϫⲱϩⲙ

ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

ⲡⲉⲕⲣⲟϥ.

ⲡϫⲱϩⲙ

.ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ.ⲡⲉⲕⲣⲟϥⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ.ⲛⲁⲛⲁϣⲛ
ⲛⲟⲩϫ
.ⲛⲥⲱⲱϥ

ⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

ⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ

.ⲙⲛ

ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲛⲁⲓ
ⲛϯⲙⲓⲛⲉ

ⲛⲁⲓ

ⲛⲉ

ⲛϭⲟⲣϭⲥⲛⲧⲁ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ϭⲱⲣϭⲛ

ⲛⲣⲱⲙⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩⲛϥϫⲟⲟⲣⲟⲩⲉⲃⲟⲗ.

ⲁⲩⲉⲓⲥϩⲱⲱϥⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲧⲛⲛⲁⲩϫⲉⲉⲣⲉ

ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲉⲛⲣⲣⲟ

ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛⲙⲙⲁϥⲛⲁϣⲛϩⲉ.

ϣⲁⲛⲧⲉϥϥⲓⲛⲧⲟⲟⲧϥⲛ
ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
ⲛϥⲁⲁⲩⲛ
ⲣⲙϩⲉ
.

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣϩⲛⲁϥⲛϭⲓ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

ⲡⲁⲓϩⲓⲧⲛ

ⲧⲉϥⲛⲟϭⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲛϩⲏⲧⲥ

ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲙ

ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲏⲣⲉ

ⲉ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
.ⲁϥⲃⲱⲕϣⲁ

ⲡⲗⲁⲟⲥⲉⲧⲥⲟⲟϥ

ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣⲛⲁⲩϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲁⲥϩⲱⲛⲅⲁⲣⲉϩⲟⲩⲛⲛϭⲓ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
ⲛⲛⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
.

ⲛⲧⲟⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲟⲩϯϩⲧⲏⲩⲉ

ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲃⲓⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲙⲛⲛⲥⲁ

ⲛⲁⲓ

ⲁϥⲣ

ⲛⲉⲓϭⲟⲙⲧⲏⲣⲟⲩ

ϩⲛ
ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
.ⲉ

ϩⲉⲛⲁϫⲓⲏⲡⲉⲙⲙⲟⲟⲩ

ⲛⲉⲛⲃⲗⲗⲉ

ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ.

ⲛⲁⲗ

ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ.

ⲛϭⲁⲗⲉ

ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ.

ⲛⲉⲧⲥⲁⲃϩ

ⲁϥⲧⲃⲃⲟⲟⲩ.

ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲩ.

ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

ⲁϥⲛⲁϫⲟⲩⲉⲃⲟⲗ.

ⲛⲉϭⲓϫⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ

ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ.

ⲛϩⲏⲕⲉ

ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ
ⲟⲉⲓⲕ
.

ⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ

ⲁϥⲧⲃⲃⲟⲟⲩ.

ⲁϥⲕⲁ

ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

ⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁϥⲁⲁⲩⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
.

ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲁⲥⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲙ

ⲡⲧⲃⲃⲟⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁ

ⲧⲉⲫⲱⲛⲏⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲧⲁϩⲟⲥϫⲉ

ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲃⲱⲕϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

ⲙⲛⲛⲥⲁ

ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲣⲟϥ.

ⲁⲩϯⲛⲁϥⲛ

ϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ

ⲡⲙⲁⲛ
ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ

ⲧⲟⲧⲉⲁ

ⲡϣⲁϫⲉⲉⲧⲥⲏϩ

ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ

ⲛⲁⲓ

ⲛϩⲉⲙ
ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲉ

ⲡⲙⲁⲛϩⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

ⲁⲩⲱ

ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉⲉ

ⲡⲙⲁⲙⲡⲁⲙⲉ

ⲁϣϭⲉⲛⲉ

ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩⲙ
ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲛⲓⲫⲱⲛⲉⲩⲥ
ϭⲟⲡϥⲁⲩⲉⲓⲥⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲣⲟⲟⲩ.

ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉⲅⲁⲣ

ⲛⲉⲉϫⲟⲟⲩ.

ⲡⲁⲗⲁⲥ

ⲙⲁⲕϩ.

ⲛⲁⲃⲁⲗ

ϯⲣⲙⲉⲓⲏ.

ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

ⲁϣⲁϩⲟⲙ.

ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲩ.

ⲛⲧⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ.ⲁⲩϯⲕⲗⲯⲉϫⲛ

ⲧⲁⲡⲉⲙ
ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ

ⲁⲩϯⲛ

ⲟⲩⲕⲗⲟⲙⲛ
ϣⲟⲛⲧⲉ

ⲉϫⲱϥ.ⲁⲩϯϩⲓⲱⲱϥⲛ

ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ

ⲁⲩϯⲛⲁϥⲛ
ⲟⲩϩⲙϫ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲓϣⲉ
.

ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲁϥⲡⲉ.

ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩⲛⲙⲙⲁϥⲛ

ⲕⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥⲥⲛⲁⲩ

ⲟⲩⲁ

ⲇⲉⲛϩⲏⲧⲟⲩⲛϥⲙⲡϣⲁⲙ

ⲡⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲁⲛ.

ⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭⲙⲙⲟϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ

ϫⲉⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ

ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲛⲁϩⲙⲉⲕ.ⲁⲩⲱⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛϩⲱⲱⲛ

ⲁ
ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ
ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛⲁϥϩⲛ
ⲟⲩϭⲱⲛⲧ
ϫⲉⲛⲅⲣϩⲟⲧⲉⲛⲧⲟⲕⲁⲛϩⲏⲧϥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲁⲛⲟⲛⲅⲁⲣⲉⲛϫⲓⲕⲁⲧⲁ

ⲡⲉⲙⲡϣⲁⲛ

ⲛⲛⲟⲃⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ

ⲡⲁⲓ

ⲇⲉⲙ

ⲡⲉϥⲣⲗⲁⲁⲩⲙ
ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ

ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓϩⲛ
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
.

ⲡⲉϫⲉ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲛⲁϥϩⲛ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲣⲁϣⲉ

.ϫⲉⲙ
ⲡϩⲟⲟⲩ
ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲁⲓϩⲙ
ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
.

ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ

ϣⲟⲧⲙ.ⲉϫⲓⲛ

ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣⲛⲧⲁ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ

ⲁⲗⲗⲁϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲙⲙⲟϥⲛⲁⲕⲛⲧⲁϫⲓⲧⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥ.

ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ

ⲛⲁⲓ

ϩⲛ
ⲧⲙⲏⲧⲉ
ⲛ
ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
.

ⲁⲛⲟⲕϩⲱϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲕ.ϩⲛ

ⲧⲙⲏⲧⲉⲛ
ⲧⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ

ϣⲱⲡⲉⲉⲕⲧⲏϭⲉⲣⲟⲓϩⲓϫⲙ
ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
.ⲉⲕϩⲱⲗϭⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲓϩⲙ

ANNIS Metadata

annotation: Alin Suciu, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Platte, Amir Zeldes

author: Pseudo-Theophilus

collection: Medieval and Renaissance Manuscripts

Coptic_edition: Alin Suciu, 'Ps.-Theophili Alexandrini Sermo de Cruce et Latrone (CPG 2622)' Zeitschrift für Antikes Christentum 16(2012):181-225

corpus: pseudo.theophilus

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14

entities: automatic

facsimile_graphic_url: http://corsair.morganlibrary.org/icaimages/5/m595.141r.jpg

identities: checked

idno: M595 ff. 141r-142v

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: On the Cross and the Thief

msName: MICH.BR

next: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:4.14-9.3

note: English translation published in Alin Suciu, 'Ps.-Theophili Alexandrini Sermo de Cruce et Latrone (CPG 2622)' Zeitschrift für Antikes Christentum 16(2012):181-225

objectType: codex

order: 1

origDate: 3 April 855; 8th of Pharmoute in the year 571 after Diocletian

origDate_notAfter: 0900

origDate_notBefore: 0800

origDate_precision: high

origPlace: Monastery of the Archangel Michael

parsing: automatic

people: Adam; Devil; Jesus; Pope Theophilus of Alexandria

placeName: Fayyum

places: Alexandria

project: Coptic SCRIPTORIUM, KELLIA

redundant: no

repository: Pierpont Morgan Library

segmentation: checked

source: Alin Suciu

tagging: checked

title: Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 283-286

translation: none

Trismegistos: none

version_date: 2024-10-31

version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14

Work: urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross

Text Group: urn:cts:copticLit:pstheophilus

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:1.1-4.14/annis