The Asceticon of Apa Ephrem part 2
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous

Analytic Visualization

Show:








ⲉⲧⲓⲇⲉⲉⲛϣⲟⲟⲡϩⲛ
ⲛⲁⲓⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
·ⲉⲓⲕⲏ·ⲙ
ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ
ⲛⲁϯϩⲏⲩⲙⲙⲟⲛⲁⲛ·
ⲁⲗⲗⲁⲧⲛϣⲟⲩⲉⲓⲧⲛ
ⲥⲱⲃⲉ
ⲛⲥⲱⲛⲙⲁⲩⲁⲁⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲛϩⲏⲧϩⲛ
ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ
·
ⲱ
ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
ⲙⲡⲣⲛⲁϩⲧⲉⲉ
ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ
·ⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲙⲉϫⲉⲕⲟⲛ
ϣⲙⲙⲟ
·ⲉ
ⲛⲁⲧⲡⲉ
·ⲁⲩⲱ
ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
ⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ·
ⲙⲏⲡⲱⲥϭⲉⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲁ
ⲛⲁϫⲟⲟⲥ·ϫⲉ
ⲙⲡⲁⲑⲟⲥⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
ϩⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
ⲛⲉ·ⲉⲙⲛ
ⲁⲣⲓⲕⲉ
⁛—ⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗⲛⲁⲩ
·
ϭⲱϣⲧϭⲉⲱ
ⲡⲥⲟⲛ
ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉⲉϫⲱⲕⲛ
ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ
ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ·ⲛ
ⲛⲥⲱⲛⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
·ⲉ
ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ
·ⲙⲛ
ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
·
ⲛⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲅⲁⲣⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛⲁⲛⲱⲟⲩⲉⲙⲁⲧⲉ·
ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ
ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ
ϩⲛ
ϩⲉⲛⲥⲁ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ
ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲙ
ⲡⲣⲱⲙⲉ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ
·
ⲉⲧⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲁ
ⲙⲉⲛϩⲕⲁⲉⲓⲧⲕⲁⲧⲁ
ⲫⲩⲥⲓⲛ
·ⲙⲛ
ⲁⲣⲓⲕⲉ
ⲉⲣⲟϥⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙϩⲛ
ⲟⲩϣⲓ
·
ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙⲇⲉϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ
ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛ
ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ
ⲉ
ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ
·
ⲡⲉϩⲕⲟ
ⲅⲁⲣ
ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
ⲡⲉ·
ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲟⲛⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲁ
ⲟⲃⲉⲙⲛ
ⲁⲣⲓⲕⲉ
ⲉⲣⲟϥ·ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱϩⲛ
ⲟⲩⲣⲱϣⲉ
·
ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲇⲉϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ
·ϣⲁⲩϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉⲉⲣⲟϥⲉⲃⲟⲗϫⲉ
ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
ⲡⲉ·
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲉⲓ
ⲇⲉ
ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ
ⲧⲉ·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲟⲩⲁ
ⲇⲉⲛⲕⲟⲧⲕⲕⲁⲧⲁ
ⲫⲩⲥⲓⲛ
ⲙⲛ
ⲁⲣⲓⲕⲉ
ⲉⲣⲟϥ
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕⲡⲁⲣⲁ
ⲡϣⲓ
ⲙⲛⲧϥⲧⲁⲓⲟⲙⲙⲁⲩϫⲉⲁϥⲃⲗ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
ⲉⲃⲟⲗⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ·ⲉⲁϥⲧⲁⲁϥⲉⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲡⲡⲁⲑⲟⲥⲙ
ⲡⲓϩⲓⲛⲏⲃ
·ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩⲙⲙⲟϥⲛ
ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ
·ϩⲓⲧⲛ
ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ
·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ·ⲙ
ⲡϩⲓⲛⲏⲃ
ⲣϩⲟⲩⲟϣⲁⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥⲉ
ⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ
·
ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ
ⲅⲁⲣⲙⲛ
ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
ⲛⲧⲟⲟⲩⲛⲉ
ⲛⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣⲙ
ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲥⲛⲁⲩ
·
ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥⲟⲩⲱⲛϩⲙⲙⲟⲥⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉ
ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ
ⲧⲉ
ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
·ⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲱⲙⲉ
ⲅⲁⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲙ
ⲡⲙⲉⲣⲟⲥⲥⲛⲁⲩ
⁛—
ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
ⲇⲉⲥⲟⲙ
ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ
·ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ⁛—
ⲉⲥⲟⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ
ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉⲛ
ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁⲉⲩϩⲟⲟⲩϩⲛ
ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ
·ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ
ϣⲁϥⲧⲉϭ
ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲙ
ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ
ϩⲣⲁⲓⲙⲉⲛϩⲙ
ⲡⲉϩⲕⲟ
·
ⲡⲗⲓⲃⲉⲛ
ⲧϩⲏ
·
ϩⲙ
ⲡⲉⲓⲃⲉ
ⲇⲉϩⲱⲱϥ·
ⲧⲙⲛⲧϣⲛⲁ
·
ⲡϩⲓⲛⲏⲃ
ⲇⲉϩⲱⲱϥ·
ⲡⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟϩⲛ
ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃⲉϥϩⲟⲣϣ
·
ϩⲣⲁⲓⲟⲛϩⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲛ
ⲛⲃⲁⲗ
·
ⲙⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲧϩⲟⲟⲩϩⲣⲁⲓϩⲛ
ⲧⲙⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁⲙ
ⲡϭⲟⲗ
·
ϣⲁϥⲧⲱϭⲉⲟⲛⲛ
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ
ϩⲙ
ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧⲛⲟⲩⲱⲧ
·
ϩⲣⲁⲓϩⲙ
ⲡⲉⲓⲃⲉ
·
ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
ϩⲣⲁⲓϩⲙ
ⲡϩⲓⲛⲏⲃ
·
ⲧⲉⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
ϩⲣⲁⲓϩⲙ
ⲡϭⲟⲗ
·ⲧⲟⲡⲕⲉ
ⲧⲙⲉ
ϩⲣⲁⲓϩⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲛ
ⲛⲃⲁⲗ
·
ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲩ
·
ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
ⲅⲁⲣⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛⲉ
ⲡⲟⲩⲉⲓ
·
ⲡⲁⲓ
ⲅⲁⲣϩⲛ
ⲟⲩⲣⲓⲕⲉⲛ
ⲛⲃⲁⲗ
ϣⲁϥⲡⲱⲣⲕⲛ
ⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲛϥⲧⲱϭⲉⲛ
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ
·ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁϥϫⲣⲟⲉ
ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ
·
ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ
ⲅⲁⲣⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛⲉ
ⲩⲕⲁϩ
ⲉϣⲁⲩⲣϩⲱⲃⲉⲣⲟϥ·
ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ
ⲇⲉⲡⲉ
ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
·
ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏϭⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲥϯⲥⲃⲱⲛⲁⲛ·ⲁⲩⲱⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲙⲙⲟⲛ·ϫⲉⲁϣⲛⲉ
ⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ·ⲉⲧϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲡϣⲁⲙ
ⲡⲟⲣⲕⲟⲩⲙⲛ
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ
·ⲁⲩⲱϫⲉⲁϣⲛⲉ
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ·ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩⲉⲧⲉϣϣⲉ·ⲉⲧⲟⲟϭⲟⲩⲁⲩⲱⲉⲣϩⲱⲃⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲛϥϣⲱⲡⲉⲉϥ
ⲣⲏⲥ
·
ⲡⲟⲩⲟⲓⲅⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ
·ⲛ
ⲧϭⲟⲙⲛ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
·
ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ
ⲡⲉ·ⲁⲩⲱ
ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ
ⲡⲉ
ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁⲅⲁⲣⲛ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ϣⲁⲥϯϭⲟⲙⲅⲁⲣϩⲓ
ⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
·ⲛⲥϯⲛ
ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥⲕⲁⲧⲁϯϩⲉ·
ϣⲁⲥϯⲛⲁϥⲛ
ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ·ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ
ⲥⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟϭⲥϩⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
·ⲁⲩⲱ
ⲟⲩϩⲗⲡⲓⲥ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
·ⲁⲩⲱ
ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ
·ⲁⲩⲱ
ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
·
ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
·
ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ
·
ⲡⲉⲧϣⲉⲡ
ϩⲓⲥⲉ
ϣⲁϥⲧⲱϭⲉⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
·ⲁⲩⲱ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ
·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓ
·ϭⲉⲉⲧⲉ
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉ
ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
ⲕⲱⲛⲥⲱϥⲙ
ⲡϥⲥⲁϩ·ⲉⲧϯⲥⲃⲱⲛⲁϥ
ⲉⲧⲉ
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉ
ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ϣⲁⲩϩⲉⲉⲣⲟϥⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ·
ⲁⲩⲱⲛϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲩϩⲟⲟⲩ
·ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩⲛⲁϥⲉϩⲟⲩⲛⲛ
ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
ⲉⲩϩⲟⲟⲩ·ⲉϥⲧⲱϭⲉⲙⲙⲟⲟⲩϩⲛ
ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ
ⲉⲛⲉⲥⲏⲡⲉⲣⲟⲥⲁⲛ
ⲉⲧⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛⲉ·
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲁ
ⲧⲟⲟⲧⲕⲛⲥⲱⲕⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ·
ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ
ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ
⁛—
ⲟⲩⲗⲓⲃⲉⲛ
ϩⲏ
·
ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ
·
ⲡⲟⲩⲱϩⲙ
·
ⲡϯⲧⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲛⲁⲓ
·
ⲛⲧⲁ
ⲛⲁⲓ
ϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟϥ·ϫⲉⲁϥⲕⲁ
ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
ⲛⲥⲱϥ
ⲉϥϣⲁⲛⲣϩⲧⲏϥⲇⲉⲛϥϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉⲉⲣⲟϥⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ·ⲛϥϭⲉⲡⲏⲛϥⲡⲁϩⲧϥⲙ
ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
·ⲛϥϫⲟⲟⲥⲉϥⲣⲓⲙⲉ·ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉϫⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲕⲛⲥⲱⲓ
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩϣⲁⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
ϣⲟⲣⲡϥⲉⲣⲟϥ·ϩⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲟϣ
·
ⲁⲩⲱϣⲁϥϯⲛⲁϥⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ
ⲙⲛ
ⲟⲩϭⲟⲙ
ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲱⲃⲉ
ⲡⲕⲁϩⲛ
ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥⲛ
ⲕⲉⲥⲟⲡ
·
ⲛϥⲡⲱⲣⲕⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲥⲛ
ⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲛϥϯⲛⲁϥⲛ
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏⲉⲧⲥⲟⲧⲡ·ⲁⲩⲱⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ·ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟϭⲟⲩⲉ
ⲡⲙⲁⲛ
ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲛϥϯⲛⲁϥⲛ
ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
·
ⲁϥϩⲕⲟⲕⲁⲧⲁ
ⲫⲩⲥⲓⲛ
·ⲁⲗⲗⲁⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ·
ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁⲗⲗⲁ·ⲁϥϣⲱⲡⲉⲛ
ϣⲁⲩ
·
ⲡϩⲓⲛⲏⲃ
ϩⲟⲣϣⲉϫⲱϥ·ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲉ
ⲧⲟⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
·
ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ·
ⲁⲗⲗⲁϣⲁϥⲟⲩⲱⲛⲛ
ⲣⲱϥ
ⲛϥⲥⲙⲟⲩⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙϭⲉⲉϫⲙ
ⲡⲁⲓ
ⲛϯⲙⲓⲛⲉⲛⲥⲉϯⲧⲁⲓⲟⲛⲁϥ·
ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ
ⲙⲉⲛϫⲉⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲁϥϫⲣⲟ
ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ
·
ⲛⲧⲁⲓⲟ
ⲇⲉϫⲉⲁϥϫⲡⲟⲛⲁϥⲛ
ⲛⲁⲣⲉⲧⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ
·
ⲙⲁⲣⲛϯⲉⲟⲟⲩϭⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲛⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥ·ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
·
ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
·
ⲛⲓⲙⲅⲁⲣⲛⲉⲓⲱⲧ
ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥⲛϯϩⲉ·
ⲏ
ⲁϣⲛⲉⲓⲱⲧ
ⲡⲉⲧⲙⲉⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲛⲧϩⲉⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲉⲙⲙⲟⲛⲁⲛⲟⲛ
ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲛ·ⲛ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲇⲱⲣⲉⲁ
·ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲙⲟⲛϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ
·
ⲉϥⲕⲱⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ
·ⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲛ
ⲛⲥⲁϣⲛ
ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
·
ⲁⲗⲗⲁⲁⲛⲟⲛ
ϩⲉⲛⲁⲧϩⲙⲟⲧ
ⲧⲛⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓⲙⲙⲟϥ⁛—
ϥϩⲟⲣϣⲛϩⲏⲧⲉϫⲱⲛⲛϥⲕⲱⲙⲙⲟⲛⲁⲛⲛⲥⲱϥ·ϥⲟⲩⲱϣⲅⲁⲣⲉⲧⲣⲉ·
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ
·ⲟⲩϫⲁⲓⲛⲥⲉⲗⲟϩⲙ
ⲡⲛⲟⲃⲉ
ⲛⲥⲉⲗⲟϩⲙ
ⲡⲛⲟⲃⲉ
ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
·
ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲙⲟⲕϩⲁⲩⲱⲉⲧϩⲟⲣϣ
ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉⲉⲣⲟⲟⲩϩⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
·
ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ
ⲙⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟϥⲛ
ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ
·ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲙⲙⲟϥⲉ
ϩⲟⲓⲛⲉⲛ
ϩⲩⲙⲛⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
·
ⲡⲁⲧⲣⲛⲟⲃⲉ
ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛϥⲕⲱⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗⲛϥϯⲟⲩⲣⲟⲧⲛ
ϩⲏⲧ
ⲛⲁϥⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ
ϩⲛ
ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ
·
ⲡϭⲱⲃ
ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟϥϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏϫⲉⲛⲛϥⲣⲕⲟⲩⲓⲛ
ϩⲏⲧ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ
ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲩⲛ
ⲧⲇⲱⲣⲉⲁⲙ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
·
ϣⲁϥϯⲧⲁⲓⲟⲛⲁⲩⲧⲏⲣⲟⲩϩⲁ
ⲡⲃⲉⲉⲕⲉⲙ
ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ
·
ⲟⲩⲛϭⲟⲙⲙⲉⲛⲙⲙⲟϥⲉⲥⲟⲕⲛⲉⲣⲟϥⲛ
ϫⲛⲁϩ
ⲁⲗⲗⲁⲛϥⲟⲩⲱϣ·ⲁⲛⲉⲧⲣⲉ
ⲧⲛⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
ϣⲱⲡⲉⲛ
ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
·
ⲱ
ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
·
ⲱ
ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲙ
ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
·
ⲱ
ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲁⲧϣⲁϫⲉⲉⲣⲟϥ
·
ⲁⲩⲱⲁⲛⲟⲛⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ·ⲁⲩⲱⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ·ⲉϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲉ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲡⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛⲉⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲁϥⲧⲁⲁϥϩⲁⲣⲟⲛ·ⲁⲩⲱⲧⲛϫⲛⲁⲁⲩⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟϥ·
ⲁϥⲥⲟⲧⲛ
ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧⲛ
ⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ
ⲛⲃⲁⲗⲙ
ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ
ⲁϥϯ
ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ
ⲉ
ⲡⲉⲛϩⲏⲧ
·
ⲁϥⲧⲣⲉⲛϫⲓϯⲡⲉⲙ
ⲡⲉϩⲗⲟϭⲛ
ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏⲉⲧⲛⲟⲧⲙⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·
ⲛⲁⲓⲁⲧϥϭⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ
ϫⲉⲙⲉⲣⲉ
ⲕⲉⲟⲩⲱϣⲛ
ϩⲏⲧ
ⲣϫⲟⲉⲓⲥⲉϫⲱϥ
ⲥⲱⲧⲙϭⲉ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ
·
ⲛⲓⲙⲛⲥⲁⲃⲉ
ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲛⲛϯⲙⲓⲛⲉ·
ⲛⲓⲙ
ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧⲁⲛⲛϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛⲁϥ·
ϯⲥⲟⲡⲥⲡⲁⲩⲱϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲱⲧⲛⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩⲉ
ⲡⲉⲓϫⲟⲉⲓⲥⲛ
ⲣⲙⲣⲁϣ
·
ⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓϭⲉⲱⲙ
ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲁϣⲧⲉ
ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁϩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ
ⲡϩⲁⲡ
ⲏⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥϫⲉⲟⲩ·
ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥϫⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙⲏⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ·ⲏϫⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ·
ⲟⲩⲟⲓⲟⲩⲟⲓ
ⲛⲉⲕⲃⲁ
ⲟⲩⲟⲟⲗⲉⲉϫⲱⲛ·
ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ
ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ
ⲁⲩⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩϩⲙ
ⲡⲉⲓⲁⲙ
ⲡϩⲁⲡ
·
ⲁϣϭⲉⲛⲉ
ⲛⲉϩⲣⲟⲟⲩ
ⲱ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
ⲛⲥⲁ
ⲡⲣⲓⲙⲉ
ⲙⲛ
ⲡϭⲁϩϭϩⲛ
ⲟⲃϩⲉ
·
ⲁϣⲡⲉ
ⲡϩⲱⲃⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲁⲁϥⲛⲁⲛ
ⲛϭⲓ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡϩⲛ
ⲕⲟⲩⲱⲛϥⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
·
ⲡⲉⲧϩⲙ
ⲡϫⲓⲥⲉⲛ
ⲁⲧϣⲁϫⲉⲉⲣⲟϥ
·ⲙⲏⲙⲡϥⲑⲃⲃⲓⲟϥⲛϥⲉⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧϣⲁⲣⲟⲛ·
ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ
ⲙⲏⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ·
ⲡⲗⲟⲅⲟⲥⲛ
ⲁⲧⲙⲟⲩ
ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝⲁϥϫⲓϯⲡⲉⲙ
ⲡⲙⲟⲩ
ϩⲁⲣⲟⲛ·
ⲡⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟⲛ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ
ⲙⲏⲙⲡⲟⲩⲥⲟϣϥ·
ⲙⲏⲙⲡⲟⲩϯⲁⲁⲥⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡⲉϥϩⲟ
·ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛϫⲉⲉϥⲉⲁⲁⲩⲛ
ⲣⲙϩⲉ
·
ⲱ
ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉⲉⲧⲙⲉϩⲛ
ϩⲟⲧⲉ
·
ⲟⲩϭⲓϫⲛ
ⲟⲙⲉ
ⲟⲩϭⲓϫⲛ
ⲕⲁϩ
ϩⲓ
ⲕⲣⲙⲉⲥ
ⲉⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉⲙⲙⲟⲥⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁⲁⲥϯⲁⲁⲥⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡϩⲟⲙ
ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲁⲩⲱⲁϥϥⲓⲉⲣⲟϥϩⲛ
ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ
·
ⲁⲛⲟⲛϩⲱⲱⲛ
ⲛⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲛ
ⲉⲃⲓⲏⲛ
·ⲉⲁⲛⲟⲛ·
ⲟⲩⲕⲁϩ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲕⲣⲙⲥ
ⲙⲛⲉϣϥⲓⲉⲣⲟⲛ·ϣⲁ
ⲡϣⲁϫⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
·
ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲟⲩ
ⲙⲏⲙⲡⲉϥϫⲓϯⲡⲉⲙ
ⲡⲙⲟⲩ
·ⲛⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ·ϫⲉⲕⲁⲥⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ·
ⲙⲏⲙⲡϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲁⲩϩ·ⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ
·ⲉⲁϥⲙⲟⲣϥⲁϥⲧⲁⲁϥⲉⲧⲟⲟⲧⲛⲉⲧⲣⲛⲥⲱⲃⲉⲙⲙⲟϥ·ⲉⲁϥϯⲛⲁⲛⲛ
ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
·ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲱⲙⲉϫⲱϥ·
ⲛⲧⲁⲛⲱϣⲉϩⲣⲁⲓⲉⲣⲟϥ·ⲛ
ⲁϣⲛϩⲟⲟⲩ
ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲛ·
ⲕⲁⲛⲉⲛϣⲁⲛⲱⲥⲕⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉ
ⲡⲉⲛⲃⲉⲉⲕⲉ
ⲁϣⲁⲓ·
ⲥⲱⲧⲙⲱ
ⲡⲥⲟⲛⲙⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲉⲓϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲕ·
ⲱ
ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
·ⲁϫⲓⲥⲉⲣⲟⲓϫⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ·ⲉϣϫⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉⲟⲛⲛⲥⲁ
ⲧⲙⲟⲧⲛⲥⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·ⲛⲅⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲛⲁⲓⲁⲛⲏⲛⲅⲛⲁⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲟⲕⲁⲛ·
ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕⲉ
ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ
ⲙⲛ
ⲟⲩϩⲕⲟ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ
·
ⲟⲩϫⲁϥ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ
·
ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲕⲱ
ⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲉ
ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲕⲱ
ⲡⲥⲟⲛ
ⲕⲙⲟⲟϣⲉϩⲛ
ⲟⲩϫⲓϩⲣⲁϥ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ
·ⲛⲅϯⲥⲟⲁⲛⲉ
ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ
·ⲙⲛ
ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ
ⲛⲅⲣⲟⲉⲓⲥⲁⲛⲉ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧ
·
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉϭⲉϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕⲉ
ⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ·ⲛⲧⲉ
ⲧⲡⲉ
ⲁⲩⲱⲛⲧⲟⲕⲕⲗⲟⲃⲉϩⲛ
ⲟⲩⲡⲱⲥϣ
·ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉⲉ
ⲛⲁⲡⲕⲁϩ
·
ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ·ϫⲉⲟⲩϩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ
ⲡϩⲁⲡ
ⲙⲏⲛϥⲛⲁϫⲟⲟⲥⲛⲁⲕⲁⲛⲛϭⲓ
ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥⲙⲙⲉ
·ϫⲉⲙⲏⲙⲡⲓϣⲡϩⲓⲥⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ·
ⲁⲓϩⲕⲟⲛ
ⲧⲉⲕⲗⲟⲓϭⲉ
·ⲁⲓⲉⲓⲃⲉⲁⲩⲧⲥⲟⲓⲛ
ⲟⲩϩⲙϫ
·
ⲁⲓⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩϩⲓ
ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
·
ⲁⲓϯⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
ϩⲁⲣⲟⲕ
ⲙⲏⲛ
ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
ⲥⲏϩⲛⲁⲕⲁⲛⲱ
ⲡⲥⲟⲛ
·
ⲏⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉ
ⲡⲥⲱⲛⲧⲧⲏⲣϥ
ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥⲉⲣⲁⲧϥⲉ
ⲡⲃⲏⲙⲁ·ⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲛⲥⲉϯϩⲁⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲉⲧⲃⲉ
ϩⲱⲃ·ⲛⲓⲙⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
ⲏ
ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
·
ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛϩⲛ
ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ϩⲉⲛϣⲟⲛ
ϣⲟ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲧⲃⲁⲛⲧⲃⲁⲛ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ϩⲓ
ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙ
ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ
ⲙⲏⲉⲕⲛⲁϣϫⲓϭⲟⲗⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
·
ϭⲱϣⲧϭⲉⲱ
ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
ⲙⲡⲣⲧⲣⲉ
ⲡⲉⲕϩⲁⲡ
ϣⲱⲡⲉⲉϥⲕⲏⲃⲉⲣⲟⲕⲛⲅⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲁⲗⲗⲁϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟⲕⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲁ
ⲡϩⲓⲛⲏⲃ
ⲛⲅⲕⲱⲛⲥⲱⲕⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥⲛⲅⲥⲃⲧⲱⲧⲕϩⲁ
ⲧϩⲏⲙ
ⲡϩⲁⲡⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉⲓⲙⲉϫⲉⲁϥϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲁ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲣⲓⲕⲉⲁⲥϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲛϭⲓ
ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
·
ⲉⲓⲙⲉⲛⲁⲕⲛⲅⲛⲁⲩϫⲉ
ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
ϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲁⲛⲛ
ⲥⲁϥ
·ⲙ
ⲡϩⲟⲟⲩ
ⲥⲉϣⲟⲟⲡⲁⲛ·
ⲁ
ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ
ⲅⲁⲣϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲁⲩⲃⲱⲕ·
ϭⲱϣⲧⲛ
ⲥⲁϥ
ⲙⲛ
ⲡⲟⲟⲩ
ϫⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉⲛ
ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ
ⲏⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲣⲉϥⲡⲱⲧ
ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ·
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉ
ⲧϩⲉⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
ⲙⲡⲛⲉⲓⲙⲉ·
ⲛⲁⲓⲁⲧϥⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲃⲧⲱⲧϥ
·ϫⲉⲉϥⲉϫⲓⲙ
ⲡⲱⲛϩ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
⁛—
ⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓⲱ
ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ
ϣⲁ
ⲧⲛⲁⲩ
ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ·ϣⲁ
ⲧⲛⲁⲩ
ⲕⲧⲁϩⲉϩⲛ
ⲛⲣⲟⲟⲩϣⲛ
ⲧϩⲩⲗⲏ
·ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ
ⲧⲛⲧⲱⲛⲉ
ⲩⲙⲁⲛ
ϭⲟⲓⲗⲉ
·
ϯϩⲧⲏⲕⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉⲓⲙⲉϫⲉⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥⲉ
ⲧⲡⲉ
ϩⲓ
ⲧϩⲏⲙⲙⲟⲕ
·
ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟⲕⲙⲡⲣⲃⲱⲕⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧⲁⲗⲗⲁϫⲟⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ
ϩⲓϩⲏⲙⲙⲟⲕ·
ϫⲟⲟⲩⲛ
ⲟⲩϣⲗⲏⲗ
ⲉϥⲙⲉϩⲛ
ⲣⲙⲉⲓⲏ
⁛—
ϫⲟⲟⲩⲛ
ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲁ
ϩⲛ
ⲛϩⲓⲥⲉⲛ
ⲛⲉⲕϭⲓϫ
·
ϫⲟⲟⲩⲛ
ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥ
ϩⲛ
ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ
·
ϫⲟⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲕ
·
ⲉϣⲱⲡⲉⲁⲕϫⲟⲟⲩⲛⲁⲓⲛϯϩⲉϩⲁ
ⲧⲉⲕϩⲏ
ⲉⲓⲉⲧⲱⲕⲛϩⲏⲧϫⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕⲉ
ⲩⲙⲁⲛ
ⲙⲧⲟⲛϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
·
ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉⲙⲡⲉⲕϫⲟⲟⲩ
ⲗⲁⲁⲩ
ϩⲓϩⲏⲙⲙⲟⲕ·ϩⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ
·
ⲕⲁⲛⲙⲡⲣϯⲛⲟⲩϭⲥⲙ
ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ
·ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉⲛϩⲏⲧⲉϫⲱϥ·
ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣϩⲁ
ⲟⲩϣⲧⲏⲛ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲣϣⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ
ⲡⲁⲣⲁ
ⲡϣⲓ
·
ⲱ
ⲡⲥⲟⲛ
ⲉⲕⲱⲣⲕⲉⲕϫⲓϭⲟⲗⲉⲕϫⲁϫⲱϩⲙ
ⲡⲉⲕϫⲓ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲕϯ
·
ⲙⲏ
ⲡⲉⲧⲥⲁⲛϣⲛ
ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ
ⲛϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕⲁⲛⲛⲧⲟⲕϩⲛ
ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲛ
ⲛⲉⲕϭⲓϫ
·
ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉⲛϯϩⲉⲱ
ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
ⲁⲗⲗⲁϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛ
ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣϩⲁ
ⲑⲩⲗⲉⲓⲙ
ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ
⁛—
ⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ
ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲕⲙⲉⲉⲩⲉⲉ
ⲛⲁ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲁⲡⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲕⲟⲩⲁⲁⲕ·
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲕⲣϩⲁⲗⲙⲙⲟⲕⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ·
ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥⲛ
ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ
ⲕⲏⲛⲁⲕⲉϩⲣⲁⲓⲕⲟⲛ
ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
ⲕϭⲙⲁⲣⲓⲕⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ
·
ⲁⲛⲁⲩϭⲉⲱ
ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ
ϫⲉ
ⲡⲙⲟⲩ
ⲛⲁⲉⲓϩⲛ
ⲟⲩϣⲡⲛϣⲱⲡ
·ⲁⲩⲱⲟⲩ
ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟϥ
·
ⲙⲏⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥϫⲉⲕⲁⲁⲧ·ⲙⲡⲣϥⲓⲧⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲕⲁⲁⲧϣⲁⲛⲧⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ·
ⲛⲏⲫⲉⲙⲙⲟⲕⲱ
ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ
ϫⲉ
ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛⲏⲩⲉϫⲱⲕⲛⲧϩⲉ
ⲟⲩⲡⲁϣ
ⲁⲩⲱⲕⲛⲁⲣϩⲧⲏⲕⲛⲅϫⲟⲟⲥϫⲉⲱⲟⲩⲟⲓⲛⲁⲓϫⲉⲁ
ⲛⲁϩⲟⲟⲩ
ⲱϫⲛⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ·
ⲟⲩⲟⲓⲛⲁⲓ
ⲟⲩⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ
ⲁ
ⲡⲙⲟⲩ
ⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲓⲙⲛ
ϩⲓⲏⲙ
ⲡⲱⲧ
ⲉ
ⲗⲁⲁⲩⲛ
ⲥⲁ
⁛—
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲱ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛⲏⲫⲉⲛⲅϯϩⲧⲏⲕⲉⲛⲉϯϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲟⲩ·
ⲡⲉϫⲁϥϫⲉϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
oⲩϣⲁϫⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲛⲁⲣⲅⲟⲛ
·
ⲡⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥϩⲁⲣⲟϥϩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ
ⲡϩⲁⲡ
ⲡⲁⲓ
ⲣⲱϣⲉⲉⲣⲟⲛⲉⲧⲣϥⲛ
ⲟⲩϩⲟⲧⲉⲉϫⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ
ⲉ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ
ⲡϩⲁⲡⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁⲣⲁⲛⲓⲙ
ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲡⲱϣⲥⲁⲛ
ϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲙ
ⲡⲧⲏⲣϥ
·ⲡⲉⲧⲱϣⲉⲃⲟⲗ
ⲛϥϣⲟⲟⲡⲁⲛⲛϭⲓ
ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟϥ
·
ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ
ⲡⲙⲁⲛ
ϣⲉⲗⲉⲉⲧ
ⲥⲃⲧⲱⲧⲛⲁ
ⲙⲁⲥⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧⲥⲉ
ϣⲁⲁⲧⲛ
ⲕⲁⲛⲓⲙ
ⲥⲃⲧⲱⲧ
ⲁⲙⲏⲓⲧⲛⲉ
ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ
·
ⲁⲙⲏⲓⲧⲛⲉⲓⲥ
ⲡⲣⲟ
ⲟⲩⲱⲛ·
ⲁⲙⲏⲓⲧⲛⲙⲡⲣϭⲱϩⲓⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲛ·
ⲉⲓϣⲁⲛϣⲧⲁⲙ·ⲙⲛ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲛⲏⲧⲛ
·
ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱϩⲓⲃⲟⲗ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥⲉϩⲟⲩⲛ
⁛
ⲁⲩⲱⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲉⲓⲧⲱϩⲙ
·ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡⲧⲏⲣⲟⲩ
·ⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲥⲱⲧⲙⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲉϥϭⲉⲡⲏ
·ⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ
·ⲁⲗⲗⲁⲁⲩⲙⲣ
ⲡⲉⲛϩⲏⲧ
ϩⲛ
ⲧⲁⲡⲁⲧⲏⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
·ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣⲁⲛⲉⲥⲱⲧⲙ·
ⲙⲁⲣⲛⲛⲏⲫⲉ
ⲙⲡⲣⲧⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲛⲥⲉϥⲓⲧⲛⲛϣⲟⲩⲉⲓⲧ·
ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
ⲡⲉ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧϩⲛ
ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧⲉⲁϥⲃⲱⲕϣⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·ϫⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲙⲙⲟϥϩⲙ
ⲡⲙⲁⲛ
ϣⲉⲗⲉⲉⲧⲙⲙⲉ
·
ⲱⲟⲩⲟⲓⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
·
ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉϩⲁⲡⲥⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ·ⲁⲩⲱⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉϥⲛⲏⲩϩⲛ
ⲟⲩϭⲟⲙ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ·ⲉⲛⲁϣⲱϥ
ⲛϥϯⲕⲗⲟⲙⲉϫⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱϥ
ⲁⲩⲣϩⲱⲃⲕⲁⲗⲱⲥⲛϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
·
ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲛ
ⲧⲁⲡⲁϣⲉⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
·ⲉⲣⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲥ
ⲟⲃϣ
ⲉⲩϣⲟⲟⲡϩⲛ
ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ
ⲉϥϩⲟⲣϣ·ⲛⲧⲉ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛϩⲣⲟⲟⲩ
ϣⲱⲡⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ·ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉⲉⲩⲙⲉϩⲛ
ⲕⲱϩⲧ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲧⲏⲩⲉⲩⲙⲉϩⲛ
ⲕⲙⲧⲟ
ⲛⲧⲉ
ⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ
ⲛⲉϩⲥⲉⲉⲩ
ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲛⲧⲉ
ⲟⲩϩⲟⲧⲉ
ϫⲓⲧⲟⲩ·ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉϩⲛ
ⲟⲩϩⲃⲁ
·ⲛⲧⲉ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ
ⲣ
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ
·
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉⲙⲉⲛⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
ⲉⲩⲣⲓⲙⲉⲉⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲁⲛⲛⲛⲁⲉⲧⲱⲛ·
ⲡⲕⲁϩ
ⲅⲁⲣⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲛϥⲕⲱϩⲁⲣⲱⲟⲩ·
ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ
ⲛⲁϯϩⲟⲧⲉⲛⲁⲩ·
ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉⲛ
ⲕⲱϩⲧ
ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ·
ⲛⲧⲏⲩ
ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲟⲩⲛ
ⲟⲩϭⲟⲥⲙ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲕⲁⲕⲉⲉⲩϩⲧⲙⲧⲱⲙ
ⲛⲁⲥⲣⲙⲣⲱⲙⲟⲩⲉⲙⲛ
ⲧϩⲉⲙ
ⲡⲱⲧ
ⲉ
ⲗⲁⲁⲩⲛ
ⲥⲁ
·
ⲧϩⲟⲧⲉⲙ
ⲡⲙⲟⲩ
ⲧϩⲣϣⲟⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
ⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲡⲉϫⲡⲓⲟⲙ
ⲡϩⲁⲡ
ⲉⲗⲉⲅⲭⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉ
ⲧϩⲉⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲛⲁⲉⲓ
·
ⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ
ⲛⲁⲱϣⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ
ⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕϩⲛ
ⲧⲉⲥϩⲟⲧⲉ
ϩⲛ
ⲛⲧⲏⲏⲛⲉⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩϫⲓⲛ
ⲉⲛⲉϩ
·ⲛⲉⲥⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲓ·
ⲧⲟⲧⲉ
ⲛϭⲟⲙⲛ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲁⲩⲱ
ⲛⲥⲛⲧⲉⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲛⲁϣⲉⲉⲓⲉⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗⲛⲧϩⲉⲛ
ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
·
ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧϩⲟⲧⲉⲙ
ⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲕⲱϩⲧ
ⲅⲁⲣⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉϩⲁ
ⲧⲉϥϩⲏ
ⲉϥⲧⲃⲃⲟⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲧⲁⲩϫⲁϩⲙϥⲛ
ϩⲏⲧϥⲩ
·
ⲁⲙⲛⲧⲉ
ⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲛ
ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ
ϩⲁ
ⲧϩⲟⲧⲉ
·
ⲡⲙⲟⲩ
ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲁϥⲛϥⲟⲩⲱⲥϥ·
ⲧⲟⲧⲉ
ⲥⲁⲣⲝⲛⲓⲙⲛ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥⲉⲃⲟⲗⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩⲛ
ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
ⲛⲥⲉⲱⲛϩⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲱ
ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉⲛ
ϩⲟⲧⲉ
ϫⲉⲛⲁϣⲛϩⲉϩⲛ
ⲟⲩⲣⲓⲕⲉⲛ
ⲃⲁⲗ
·ⲉⲣⲉ
ⲛⲕⲉⲉⲥⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲥ
ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲥⲉⲱⲛϩⲛⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲉ
ⲡϩⲁⲡ
ⲉⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗϩⲁ
ⲧϩⲟⲧⲉ
ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉ
ⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲕ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
·
ⲱⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩⲛ
ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲥⲕⲉⲓϩⲛ
ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ
ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲩⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲃⲉⲉⲕⲉⲙ
ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ
ⲁⲩⲱⲙ
ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
·ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓⲛ
ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉⲧⲏⲣⲟⲩϩⲛ
ⲟⲩⲉⲟⲩⲙ
ⲡⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉϩⲟⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲱⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩⲛ
ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲙⲡϣⲁⲛ
ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧⲉ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲉⲧⲱⲙⲛⲧⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉ
ⲡⲁⲏⲣⲛ
ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉⲛ
ⲉⲟⲟⲩ
ⲛⲥⲉⲣϣⲁⲙⲛ
ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥⲛⲁⲧⲙⲟⲩ
ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲙ
ⲡϩⲁⲗⲏⲧⲉⲧⲑⲁⲣⲉⲓⲉ
ⲛⲉϥⲧⲛϩ
ⲉϣⲁϥϩⲱⲗⲉ
ⲡϫⲓⲥⲉ
ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲧϩⲉⲙ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲉϣⲁϥⲛⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ
·
ⲡⲉⲧⲉ
ⲡⲉϥϩⲏⲧ
ⲟⲩⲁⲁⲃϣⲁϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
⁛—
ⲡϣⲟⲣⲡⲛⲣⲱⲙⲉⲁⲇⲁⲙ
ϥⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲛϥϫⲟⲟⲥϫⲉⲛⲁϣⲛϩⲉ·
ⲁⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉⲉⲧⲟϣ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥⲛ
ⲁⲧⲏⲡⲉ
ϣⲱⲡⲉⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧ·
ⲛϩⲟⲩⲟⲇⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ·ϫⲉⲛⲁϣⲛϩⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉⲓⲥⲱⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲧⲛⲧⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲥ
·ⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲟⲛ
ϩⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
ⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲟⲛϩⲛ
ⲁⲙⲛⲧⲉ
·
ⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲕ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲥⲟⲫⲟⲥⲙⲁⲩⲁⲁϥ·
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲙⲁⲣⲛⲣ
ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲱ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲙ
ⲡⲙⲁⲛ
ϯϩⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲧϩⲁ
ϩⲟⲧⲉ
·
ⲛⲁⲙⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲣⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲩⲥⲧⲱⲧⲧⲁϩⲟⲓⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙⲁⲓⲣⲓⲙⲉⲉⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥⲙ
ⲡⲟⲩⲛⲟϥ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲧⲣⲓⲣⲛ
ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁⲙ
ⲡϩⲱⲧ
ⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲃⲏⲙⲁⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁⲓⲛⲁⲩⲛϯϩⲉⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ·ⲁ
ⲧⲁϭⲟⲙ
ⲱϫⲛⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲓϫⲉ
ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ
·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲁⲓϫⲕ
ⲛⲁⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉϫⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲩⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲁϣⲛⲥⲙⲟⲧ
·ⲁ
ⲛⲁϩⲟⲟⲩ
ⲟⲩⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲁϣⲛⲥⲙⲟⲧ
·
ⲁ
ⲛⲁϩⲟⲟⲩ
ⲱϫⲛⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ·ⲁ
ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ
ⲁϣⲁⲓ
ⲟⲩⲟⲓⲛⲁⲓⲱ
ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ
·
ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡϣⲓⲡⲉⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ·ⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲙ
ⲡϩⲁⲡⲙⲙⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲧϩⲁ
ϩⲟⲧⲉ
ⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲙⲙⲟⲓ
ⲛϭⲓ
ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲓ
·ⲉⲓϩⲙ
ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
ⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲓⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲛⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉ
ⲡⲁⲥⲁ
ⲛϩⲟⲩⲛⲙⲉϩⲛ
ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
ϩⲓ
ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲛⲓⲙ
ⲉⲁⲓⲡⲱⲃϣⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁⲓⲉⲧϩⲉⲧⲁⲍⲉⲛ
ⲛϩⲏⲧ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ
·
ⲟⲛⲧⲱⲥ
ⲟⲩⲛⲟϭ
ⲡⲉ
ⲡϣⲓⲡⲉⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲱ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲁⲅⲁⲡⲏ
ⲧⲉ·ⲉⲙⲛⲧϩⲉⲛⲣⲃⲟⲗⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲁⲙⲉ
ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
ⲡⲉ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ϩⲛ
ⲟⲩϣⲓⲡⲉ
·
ⲛⲓⲙϭⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟϥ
·
ϯⲱⲣⲕⲉⲣⲟⲕⲛ
ⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
ⲱ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙ
ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
·ⲁⲩⲱⲛ
ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ
ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧϩⲓ
ϩⲃⲟⲩⲣⲙⲙⲟⲕ
ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧⲙⲛ
ⲛⲃⲁⲙⲡⲉ·ⲛⲁⲓⲛⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥⲛⲁⲕ
ⲁⲩⲱⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲕⲁⲛ·
ⲁⲗⲗⲁⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉⲕⲛⲁⲉⲧⲟϣ
ϯⲧϩⲉⲛⲁⲓⲛϩⲟⲥⲟⲛⲉⲓϩⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
·ⲉⲧⲣⲁϭⲱⲉⲓⲣⲓⲙⲉⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
·ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙⲉϫⲛ
ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ
ⲉⲧⲣⲕⲥⲃⲧⲉ
ⲡⲁϩⲏⲧ
·ⲉ
ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉⲛ
ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲕⲁⲛⲉⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ
ⲛϯⲛⲁⲗⲟⲁⲛⲉⲓⲧⲱϩⲙⲉ
ⲡⲣⲟⲛ
ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
·
ⲕⲁⲛⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ
·ⲛϯⲛⲁⲗⲟⲁⲛϩⲛ
ⲧⲉⲕϩⲓⲏ
ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ϯⲥⲟⲡⲥⲡⲙⲙⲟⲕ·
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
ϯⲥⲟⲡⲥⲡⲙⲙⲱⲧⲛ
ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲱⲧⲛ
ⲙⲁⲣⲛⲣⲓⲙⲉⲙ
ⲡⲉϥⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ϩⲛ
ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ
·ϫⲉⲕⲁⲥⲛⲛⲉⲛϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡⲙⲁⲙ
ⲡⲣⲓⲙⲉ
ⲙⲛ
ⲡϭⲁϩϭϩⲛ
ⲛⲟⲃϩⲉ
ⲙⲛ
ⲡϥⲛⲧ·ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ
·ⲙⲛ
ⲡϣⲓⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉϫⲡⲓⲟ
ⲙⲛ
ⲛⲟϭⲛϩⲁⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲁⲣⲏⲩ
ϩⲓⲧⲛ
ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛϥⲁⲁⲛⲛ
ⲙⲡϣⲁⲙ
ⲡⲱⲛϩ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲙⲛ
ϩⲟⲧⲉ
ⲛϩⲏⲧϥⲟⲩⲇⲉⲧⲁⲕⲟ
·
ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲙⲛ
ⲙⲟⲩ
ⲛϩⲏⲧϥ
·
ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲙⲛ
ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥⲛ
ⲧⲉⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ
ⲛϩⲏⲧϥ
·
ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲙⲛ
ⲙⲟⲥⲧⲉ
ⲛϩⲏⲧϥⲟⲩⲇⲉ
ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ
ⲁⲗⲗⲁ
ⲟⲩⲣⲁϣⲉⲡⲉⲉϥⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ
·ⲙⲛ
ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁⲉⲥⲙⲉϩⲛ
ⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲛⲓⲙⲙ
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
·ⲁⲩⲱⲉⲥⲙⲉϩϩⲙ
ⲡⲉϩⲗⲟϭⲛ
ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
·ⲁⲩⲱ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
ⲧⲛⲛⲁⲧⲏⲗⲉϫⲱϥϫⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲙⲟϥϣⲁ
ⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩ
·
ⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲁⲩⲱ
ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ
ⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲁⲩⲱⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉⲡⲁⲓⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉⲛⲁⲛⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟϣⲁ
ⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩ
ϩⲁⲙⲏⲛ·

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin, Caroline T. Schroeder
attributed_author: Ephrem
author: Pseudo-Ephrem
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Budge, 1914
corpus: pseudo.ephrem
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55
entities: checked
Greek_source: S.J. Voicu, Frammenti di un palinsesto greco di Éfrem (Sinaiticus syr. 30, f. 171 e seguenti), in Scriptorium 38 (1984), p. 77 sq.
identities: checked
idno: Or. 7022 ff. 53b-63a
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0 -
msItem_title: The Asketicon of Apa Ephrem
msName: MERC.AS
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., mistranslated numbers corrected.)
objectType: codex
order: 02
origDate: 951
origDate_notAfter: 1000
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: St. Mercurius Monastery
pages_from: 106
pages_to: 125
parsing: automatic
paths_authors: 40
paths_manuscripts: 195
paths_works: 135
people: Adam
placeName: Edfu
places: Duat
previous: urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23
project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion
redundant: no
repository: British Library
segmentation: checked
source: Marcion project, Archive.org
tagging: automatic
title: The Asceticon of Apa Ephrem part 2
translation: E. A. Wallis Budge
Trismegistos: none
version_date: 2022-09-26
version_n: 4.4.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55.

Document Edition: urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55

Work: urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon

Text Group: urn:cts:copticLit:psephrem

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55/annis