Mysteries of John the Evangelist part 1
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Next

Analytic Visualization

Show:








▢
ⲛⲁⲓ
ⲛⲉ
ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲁⲩⲱⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲃⲟϥⲉⲣⲟⲟⲩϩⲛⲧⲙⲉϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲁⲙⲏⲛ⁛
▢ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲁϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲧⲟⲟⲩⲛ
ⲛϫⲟⲉⲓⲧ
ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥⲁϥⲧⲣⲉ
ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
ⲕⲱⲧⲉⲉ
ⲛⲉⲭⲱⲣⲁⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
·
ⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛϩⲁϩⲧⲙ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ϩⲓϫⲙ
ⲡⲧⲟⲟⲩⲛ
ⲛϫⲟⲉⲓⲧ
⁛
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲓϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲛⲁⲓⲁⲩⲱⲁⲕϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ⁛
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ·ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲓⲉ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
ⲛⲧⲁⲉⲓⲙⲉⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓϩⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
·
ⲁⲛⲟⲕϩⲱⲛϯⲛⲁϩⲡ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲉⲣⲟⲕⲁⲛ·
ⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲧⲛϣⲗⲏⲗⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ
ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲛ⁛—
ⲧⲟⲧⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲙⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲁϥϫⲱⲛ
ϯⲛⲟϭⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ
·
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϯⲇⲉⲙ
ⲡϩⲁⲙⲏⲛ
ⲁ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲕⲓⲙⲉ
ⲡⲉⲓⲥⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲁⲓ
·
ⲁⲩⲟⲩⲱⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϣⲁ
ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉⲙⲡⲉ
·
ⲉⲓⲥ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲁ
ⲡⲙⲁⲧⲏⲣϥ
ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ·
ⲁⲩⲱⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁⲧⲏⲣϥ
ⲙⲉϩⲛ
ⲃⲁⲗ
ⲉϥⲛⲏⲩ
ⲉⲃⲣⲏϭⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲃⲟⲗ
·
▢ⲧⲟⲧⲉⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲁⲩⲣⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
·
ⲁⲩϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ϩⲁ
ⲧϩⲟⲧⲉ
·
ⲁ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛ
ⲧⲉⲩϭⲓϫ
ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩⲁϥϥⲓⲛ
ⲧϩⲟⲧⲉ
ⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲟⲩⲁ
ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
ⲥⲙⲛⲧϥⲉⲣⲟⲟⲩ⁛—
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓⲉ
ⲡⲧⲱϣⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛⲉⲧⲟⲛ
ϩⲟⲧⲉ
ⲉⲙⲁⲧⲉ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲡⲉϫⲁϥⲛ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ϫⲉⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕⲉ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
·
ⲕⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
·
ⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ϩⲏⲡⲛϩⲏⲧϥϫⲓⲛ
ⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏϣⲁ
ⲡⲉⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ
·
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓⲧⲣⲉϥⲉⲓϣⲁⲣⲟⲕϫⲉⲕⲁⲥⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲕⲉ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
ⲱ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ⲁⲩⲱⲁ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲕⲟⲧϥⲉ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕϫⲓⲙ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
·
ⲛⲅⲧⲁⲙⲟϥⲉ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉⲧϥϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉⲁ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲧⲁⲗⲟⲛ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲉϫⲛ
ⲡⲉϥⲧⲛϩⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲁϥϫⲓⲧϥⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
·
ⲁϥⲡⲱϩⲉ
ⲧϣⲟⲣⲡⲙⲡⲩⲗⲏ
·
ⲁ
ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
ⲁⲛⲟⲩⲱⲛⲛⲁϥϩⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
ⲙⲛ
ϩⲟⲧⲉ
·
ⲁⲛⲟⲕⲇⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ϩⲛ
ⲧϣⲟⲣⲡⲙⲡⲉ
·
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥϩⲓ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲙ
ⲡϩⲟⲩⲛⲛ
ⲧⲛⲟϭⲙⲡⲩⲗⲏ
ϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ
·
ⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲓⲙⲛⲉⲛⲁⲓⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲡⲓⲧⲏⲙⲉⲓ
·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲛⲁⲓϫⲉⲕⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛⲉ
ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲛ
ⲛⲓⲁⲓⲱⲛⲙ
ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲉⲣⲉ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ
ⲁⲣⲭⲉⲓⲉϫⲛ
ⲧⲉϥⲣⲟⲙⲡⲉⲉ
ⲡⲥⲟⲡ
ⲁⲗⲗⲁ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲡⲉⲧⲧⲱϣⲙⲙⲟⲟⲩϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉ
ⲡⲕⲁϩ
ϯⲟⲩⲱⲙ
ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
·
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲉϣⲁⲣⲉ
ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ
ϣⲱⲡⲉⲡⲁⲣⲁ
ⲟⲩⲟⲛ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕⲉ
ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓⲉⲣⲟϥ
·
ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲟⲩⲛ
ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲛⲧⲉ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲥⲃⲟⲕⲛⲧⲉ
ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ
ϣⲱⲡⲉ⁛—
ⲟⲩⲛ
ⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲟⲛⲛⲧⲉ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲣⲛⲟϭⲛⲧⲉ
ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ
ϣⲱⲡⲉ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲛϥϣⲟⲟⲡϩⲁ
ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ϥⲓ
ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ
ⲉϩⲣⲁⲓϣⲁⲣⲉ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ϫⲓⲥⲉⲉϩⲣⲁⲓ·
ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉⲙ
ⲡⲛⲁⲩ
ⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲁⲉⲓⲛⲉⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲉϩⲣⲁⲓⲛⲧⲉ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲣⲛⲟⲃⲉϣⲁϥⲧⲣⲉ
ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
ⲥⲃⲟⲕⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲛⲟⲃⲉⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
·
ⲙ
ⲡⲛⲁⲩ
ⲇⲉϩⲱⲱϥⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩϩⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉϣⲁⲣⲉ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥⲛⲧⲉ
ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
·
ⲁϣⲁⲓϩⲓⲧⲛ
ⲛⲥⲟⲡⲥⲡ·ⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
·
▢ⲉⲛⲉⲣⲉ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲥⲟⲟⲩⲛⲛ
ⲛⲥⲟⲡⲥⲡⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲉⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉⲁⲛⲉⲡⲧⲏⲣϥ·
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏϣⲁⲣⲉ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ϫⲓⲛⲁϥⲙ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲧⲃⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲛⲥⲉⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛϣⲁ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
·
ⲛⲥⲉⲡⲁϩⲧⲟⲩⲙ
ⲡⲉϥⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲉⲙⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ
·
ⲉϩⲣⲁⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥϣⲁⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·
ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ϫⲉⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ϫⲓⲛ
ⲧⲁⲣⲭⲏ
·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲛⲁⲓϫⲉⲥⲱⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕⲉ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
·
ϩⲁ
ⲧϩⲏ
ⲙⲡⲁⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩⲙ
ⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡⲁⲩⲱⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲥⲟⲟⲩⲛⲛ
ⲧϭⲓⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲥⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲁⲩⲁⲁϥ
·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲛⲟⲩϫ
ⲙⲛⲕⲱⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲁϥ·
ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕⲙ
ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭⲙ
ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ
·
ⲡⲉⲓⲧⲱϣⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡⲙ
ⲙⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
·
ⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓⲉ
ⲡⲧⲱϣⲙ
ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ
ϫⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉⲉⲣⲟϥⲧⲱⲛϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲟϥⲉ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲛⲧⲉ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲱⲛϩⲉⲣⲟϥ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲛⲁⲓϫⲉⲥⲱⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕⲉ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
⁛
▢ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲁϥⲕⲁⲁϥϩⲙ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲙ
ⲡⲟⲩⲛⲟϥ
ⲁϥϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛϯϩⲉϫⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ϣⲏⲛⲛⲓⲙⲉⲧϩⲙ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩϣⲁⲧⲙ
ⲡϣⲏⲛⲛⲥⲟⲩⲛ
ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲙⲛ
ⲡⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥϩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲇⲉⲉⲧⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥϩⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲩ
ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ·
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲇⲉⲁϥⲕⲱϩⲉⲣⲟϥϫⲉⲁϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲛⲟϭⲛⲉⲟⲟⲩⲉⲧⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟϥ
·
ⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲟⲟϩ
ⲡⲛⲟϭⲥⲛⲁⲩⲛⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲛⲏⲩⲙⲙⲏⲛⲉⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧⲛ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲁϥⲃⲱⲕⲛϭⲓ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲁϥⲡⲗⲁⲛⲁⲛ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
ⲛⲥⲉⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉ
ⲡⲕⲁϩⲛ
ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ
·
ⲁϥϣⲱⲡⲉϩⲛ
ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ
⁛
ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲁⲓⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲁϥϩⲕⲟⲙⲡϥϭⲛ
ⲧⲣⲟⲫⲏ
ⲉⲟⲩⲱⲙⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩⲙⲙⲏⲛⲉϩⲙ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
:
ⲁϥⲱϣⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲛ
ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ
·
ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥϩⲁⲣⲟϥⲛϭⲓ
ⲡϣⲏⲣⲉⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
ϫⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲡⲧⲱⲱⲣⲉⲙⲙⲟϥ·
ⲁϥϣⲁϫⲉⲙⲛ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥⲛ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
ϫⲉⲉⲓⲥ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ
ⲙⲛⲧϥϩⲓⲕⲱⲛⲛⲁϥϩⲕⲟ·
ⲁⲓϣⲛϩⲧⲏⲓϩⲁⲣⲟϥⲱ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲉϣⲱⲡⲉⲇⲉ
ⲡⲉⲧⲉ
ϩⲛⲁϩ
ⲡⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲁϥⲉⲙⲟⲩϩⲁ
ⲡⲉⲕϩⲟ
·ⲛϯϩⲉⲇⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉⲓⲱⲧⲛ
ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲧ
ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲕϣⲛϩⲧⲏⲕϩⲁ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟϥ
ⲉⲁϥⲕⲱⲛⲥⲱϥⲛ
ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
·
ⲃⲱⲕⲛⲅϯⲛⲁϥⲛ
ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ
ⲛϥⲟⲩⲟⲙⲥϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁⲕϣⲡⲧⲱⲱⲣⲉⲙⲙⲟϥ⁛—
▢ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡϣⲏⲣⲉⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
ⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ϫⲉ
ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ
ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ·
ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥⲛⲁⲓ
ϯⲛⲁⲁϥ·
ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ
ⲡϣⲏⲣⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛⲛⲁϩⲣⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
·
ⲁϥϫⲓⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓϩⲙ
ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣⲛ
ⲟⲩⲛⲁⲙ
ϩⲛ
ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁϥⲥⲉϩⲥⲱϩⲥⲁϥⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲥϣⲁ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲛⲁϥϫⲉⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲓ
·
ⲡⲉϫⲁϥϫⲉ
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉ
ⲧⲁⲥⲁⲣⲝⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥⲛⲁⲓ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ϫⲉⲉϩⲉ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ϭⲱⲛⲧⲁϯⲛⲁⲕⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲛ
ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
·
▢ⲁ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ϩⲱⲱϥϫⲓⲛⲁϥⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ⲁϥⲁⲁⲥⲛ
ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉⲛⲥⲟⲩⲟ
ⲁϥⲉⲓⲛⲉⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉⲛ
ⲛⲓⲁⲓⲱⲛⲙ
ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲛϩⲏⲧⲥ
ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉⲛ
ⲧⲃⲗⲃⲓⲗⲉⲛⲥⲟⲩⲟ
ⲉ
ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲙⲙⲉⲣⲓⲧ
ϫⲉϫⲓ
ⲧⲁⲓ
ⲛⲅⲧⲁⲁⲥⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲛϥⲧⲁⲁⲥⲛ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲛϥϫⲟⲟⲥⲧⲁⲣⲉϥⲱⲛϩⲉⲣⲟⲥⲙⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
·
ⲁⲩⲱⲛϥⲧⲥⲁⲃⲟϥⲉ
ⲧϭⲓⲛϫⲟⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲧϭⲓⲛⲟⲗⲥ
·
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲇⲉⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉϫⲓ
ⲧⲁⲓ
ⲛⲅⲧⲁⲁⲥⲛ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲧⲁⲣϥⲱⲛϩⲉⲣⲟⲥⲙⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲁϥⲉⲓϣⲁ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲛϭⲓ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲉϥϩⲓϫⲙ
ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
ⲉ
ⲡⲉϥϣⲙⲟⲩⲛ
ⲡⲉ
ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙⲉϥⲱϣⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥⲛϭⲓ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ϫⲉⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲁⲕ·
ⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ
ⲁϥϫⲟⲟⲩϣⲁⲣⲟⲕⲙ
ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭⲛϫⲟ
⁛—
ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲇⲉⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲁ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ϭⲙϭⲟⲙⲁϥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓϩⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ⲁϥⲛⲟϫϥϩⲁ
ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲁⲩⲱⲁϥϯⲛⲁϥⲙ
ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭⲉϥⲧⲟⲟⲃⲉ
·
ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥⲉ
ⲧϭⲓⲛϫⲟⲟϥ
ⲙⲛ
ⲧϭⲓⲛⲟⲗϥ
ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ
·
▢
ⲡⲙⲟⲟⲩ
ϭⲉⲙⲛ
ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ
ⲙⲛ
ⲡⲉϭⲣⲟⲟϭ
ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲡⲉⲓⲧⲱϣⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲩⲱ
ϩⲉⲛϩⲓⲥⲟⲛ
ⲛⲉⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲛⲟⲕⲇⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁⲓⲛⲁⲩⲁⲩⲱⲁⲓⲣⲁϣⲉⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲛⲁⲓ
·
ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲁⲓ
ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓⲉϫⲛ
ⲛⲉϥⲧⲛϩⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲛϭⲓ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲁϥϫⲓⲧⲉ
ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲙⲡⲉ
·
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛϣⲡⲏⲣⲉ
ϩⲙ
ⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
·
ⲁⲓⲛⲁⲩⲛ
ⲧⲁⲝⲓⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲛ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
·
ⲧϣⲟⲣⲡⲛⲧⲁⲝⲓⲥⲛ
ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛⲛⲉⲧϩⲱⲃⲥⲉ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲣⲉ
ϩⲉⲛϣⲟⲩⲣⲏⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ·
ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥⲉⲣⲉ
ϩⲉⲛⲫⲩⲁⲗⲏⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
ⲉⲩⲙⲉϩⲛ
ⲉⲓⲱⲧⲉ
ⲉⲩⲡⲱϩⲧⲙⲙⲟⲟⲩⲉϫⲛ
ⲛⲥⲱϣⲉ
·
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲡⲉ
ⲡⲛⲟϭⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ
ⲉϥⲧⲱϣⲙ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ
ⲉ
ⲡⲉϥϩⲱⲃ
·
▢
ⲕⲉⲛⲟϭⲛϣⲡⲏⲣⲉ
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥ·
ⲁⲛⲟⲕ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲩⲧⲏϣⲉ
ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲁⲓϩⲉⲉ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲉϥⲥⲏϩⲉϫⲛ
ⲛⲉⲩϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲉⲩⲱϣⲙⲙⲟϥⲛ
ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
⁛—
ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉⲡⲱⲥⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲥⲏϩⲉϫⲛ
ⲛⲉⲩϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ
ⲉⲩⲱϣⲙⲙⲟϥ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓϫⲉⲙⲉⲣⲉ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲥⲏϩⲉϫⲛ
ⲛⲉⲩϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ϫⲉⲛϥⲡⲗⲁⲛⲁⲙⲙⲟⲟⲩ·
▢ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲩⲡⲩⲅⲏⲙ
ⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲟϭ
ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ
ϩⲱⲥⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥϫⲉ
ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ
ⲡⲉ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲣⲉ
ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲓϫⲱⲥ·
ⲉⲣⲉ
ⲛⲉϥⲧⲛϩ
ⲟⲙⲥϩⲙ
ⲡⲙⲟⲟⲩ
·
ⲁⲩⲱⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲕⲱⲧⲉⲛ
ⲧⲡⲩⲅⲏ
ⲣⲏⲧⲛ
ϣⲏⲛ
ⲉⲩⲟⲧⲡ
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
ⲉⲩⲛ
ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲙⲙⲓⲛⲉϩⲓⲱⲟⲩ
·ⲉⲣⲉ
ⲧⲉⲓⲡⲩⲅⲏ
ⲧⲛⲧⲱⲛⲉ
ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
ⲁⲩⲱ
ϣⲏⲛⲛⲓⲙⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ
ⲉⲩⲟⲛ
ⲟⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥⲛⲟⲩⲱⲧ
ϣⲁ
ⲡⲉⲩϫⲱⲕ
·
ⲕⲉⲛⲟϭⲛϣⲡⲏⲣⲉ
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥⲁⲛⲟⲕ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲧⲛⲟⲩⲛⲉⲛ
ⲛϣⲏⲛ
·
ⲛⲧⲟⲥⲉⲧⲧⲁⲩⲉ
ⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲃⲟⲗⲉ
ⲧⲡⲩⲅⲏ
·
ⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓⲉ
ⲡⲧⲱϣⲛ
ϯⲡⲩⲅⲏⲙ
ⲙⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲟⲩⲟⲃϣⲛϯϩⲉ
·ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ϩⲓϫⲱⲥ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲛⲁⲓϫⲉ
ⲧⲁⲓⲉⲧⲧⲁⲩⲉ
ⲉⲓⲱⲧⲉⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥϫⲉⲡⲱⲥ
ⲡⲉⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ
·ⲉⲣⲉ
ⲛⲉϥⲧⲛϩ
ⲟⲙⲥⲉⲣⲟⲥⲛ
ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲡⲉϥϩⲱⲃ
ⲡⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲛ
ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ
ⲉⲣⲉ
ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
ⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲓⲛϥⲕⲓⲙⲛ
ⲛⲉϥⲧⲛϩⲉⲧⲙⲉϩⲛ
ⲉⲓⲱⲧⲉ
ⲛϥⲛⲟϫⲟⲩⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
·
ⲛⲧⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲟⲩⲱⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲛⲧⲉϯⲱⲧⲉϣⲟⲩⲟⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
⁛—
ⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉⲛⲁϣⲛϩⲉⲉⲣⲉ
ⲧⲉⲓⲥⲁϣϥⲙⲡⲉ
ⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲛⲧⲉϯⲱⲧⲉϣⲟⲩⲟⲉϫⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
⁛—
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉⲥⲱⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕⲉ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
·
ⲟⲩⲛ
ⲥⲁϣϥⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
ⲧⲏϣⲉϫⲛ
ϯⲱⲧⲉ
ⲉϣⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲁⲧⲥⲉⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲉⲣϣⲁⲛ
ⲧϣⲟⲣⲡⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ
ⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲙⲛ
ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ
·ϣⲁϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ
·ⲉⲣⲉ
ϯⲉⲓⲱⲧⲉ
ⲡⲏⲧⲛⲥⲁ
ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ
ϩⲛ
ⲟⲩⲡⲉ
ⲉ
ⲩⲡⲉ
·
ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝⲧⲁ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲧⲉⲉϥϣⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉⲛϭⲓ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
·ϣⲁⲣⲉ
ⲧⲉⲓⲱⲧⲉ
ⲡⲱⲧ
ⲛ
ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲥⲁϩⲱⲟⲩⲉⲃⲟⲗϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲛⲧⲉ
ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲁϣⲁⲓ·
ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛⲇⲉⲉⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉϥⲛⲏⲩⲙ
ⲡⲟⲩⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ
ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲓϫⲛ
ⲧⲡⲩⲅⲏⲉⲧⲙⲏϩⲛ
ⲉⲓⲱⲧⲉ
·
ⲁϥⲣⲓⲙⲉⲁⲛϥ
ⲃⲁⲗ
ϣⲟⲩⲟ
ⲥⲛⲟϥ
ⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ
ⲧⲡⲩⲅⲏⲉⲧⲙⲉϩⲛ
ⲉⲓⲱⲧⲉ
·
ⲛϥⲙⲉϩⲅⲁⲣⲛ
ⲟⲣⲅⲏ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲥ
·
ⲁ
ⲡⲙⲁⲧⲏⲣϥ
ϣⲧⲟⲣⲧⲣϩⲛ
ⲧⲉϥϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
·
▢ⲁ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲟⲩⲱⲛⲛⲥⲁ
ⲡⲉⲓⲥⲁ
·ⲙⲛ
ⲡⲁⲓ
·
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲩⲛⲟϭⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛϫⲱⲱⲣⲉ
ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
ϫⲉ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
·
ⲉϥⲙⲏⲣⲛ
ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
ⲉϫⲛ
ⲧⲉϥϯⲡⲉ
·
ⲉⲣⲉ
ⲟⲩⲥⲫⲟⲛⲅⲟⲥϩⲛ
ⲧⲉϥϭⲓϫ
ⲁϥⲱⲗⲛ
ⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙ
ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ
ⲧⲟⲣⲅⲏ
·
ⲁϥⲧⲟϭⲛϥⲉ
ⲡⲟⲩⲉ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲥⲁϩⲱⲕⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲩⲡⲩⲅⲏ·
ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ
ⲧⲟⲣⲅⲏ
ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲉⲓⲛⲉⲙ
ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ
ⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓⲉ
ⲡⲧⲱϣⲙ
ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ
ⲧⲟⲣⲅⲏ
ⲡⲁⲓⲛⲧⲁ
ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
ⲧⲁⲩⲉ
ⲥⲛⲟϥ
ⲉⲃⲟⲗⲉ
ⲧⲡⲩⲅⲏ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓϫⲉⲕⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ
ⲧⲟⲣⲅⲏ
ⲛⲧⲟϥⲡⲉ
ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙ
ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ
·
ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
·ⲁⲛⲉⲭⲉⲉϥⲱⲧⲉⲛ
ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ·ⲉ
ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ
ⲛⲥⲉⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ
ⲧⲡⲩⲅⲏ
ⲛⲥⲉⲧⲱϣⲙⲛ
ϯⲉⲓⲱⲧⲉⲉⲧⲃⲏⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲛⲧⲉ
ⲡϣⲟⲉⲓϣ
ⲙⲛ
ⲡⲡⲏⲣϣ
ϣⲱⲡⲉⲛⲧⲉ
ⲡⲕⲁϩ
ⲣϩⲉⲃⲱⲱⲛ·
▢ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓⲟⲛϫⲉⲟⲩⲛ
ϩⲙⲉⲛⲗⲉⲅⲓⲱⲛ
ⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲛ
ⲟⲩⲧⲃⲁ
ⲉ
ⲧⲗⲉⲅⲓⲱⲛ
ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
ϩⲁϫⲱⲥ
ⲛ
ⲧⲉⲓⲱⲧⲉ
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲉⲙⲛ
ϫⲃⲓⲛ
ⲛϩⲏⲧⲥ·
ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲛⲁⲓ
ⲁϥⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲓⲉ
ⲡⲕⲁϩⲛ
ⲉⲇⲉⲙ
·
ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓⲉϫⲛ
ⲛⲉϥⲧⲛϩⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
ⲁϥⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲓϣⲁ
ⲙⲙⲁⲛ
ϣⲁⲙ
ⲡⲣⲏ
ϩⲁϩⲧⲛ
ⲧⲡⲩⲅⲏⲉⲧϯⲙⲙⲟⲟⲩⲉ
ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲛ
ⲓⲉⲣⲟ
·
ⲫⲓⲥⲱⲛ
·ⲙⲛ
ϯⲅⲣⲓⲥ
·
ⲅⲏⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ
·
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲙ
ⲡⲟⲩⲛⲟϥ
ⲉϥⲙⲏϩⲛ
ϣⲏⲛⲛⲓⲙ
ⲉⲩⲟⲙ
ⲙⲓⲛⲉⲛⲓⲙⲛ
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
·
ⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓⲉ
ⲡϣⲏⲛⲛⲧⲁ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ
ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩϣⲁⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϭⲱⲛⲧⲉⲣⲟϥ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲓϫⲉⲁⲕϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
·
ⲁⲛⲟⲕϩⲱϯⲛⲁϩⲡ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲉⲣⲟⲕⲁⲛ·
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕⲛⲥⲱⲓⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕⲉ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
·ⲁⲩⲱⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕⲉ
ⲡϣⲏⲛⲛⲧⲁ
ⲁⲇⲁⲙ
ⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ
·

ANNIS Metadata

annotation: Mitchell Abrams, Lance Martin, Caroline T. Schroeder
author: unknown
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Budge, 1913
copyist: Victor the Deacon
corpus: mysteries.john
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12
entities: checked
identities: checked
idno: Or. 7026 ff. 1a-10a
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0 -
msItem_title: The Mysteries of John the Evangelist
msName: MERC.AQ
next: urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., mistranslated numbers corrected.) The manuscript date is based off a colophon.
objectType: codex
order: 01
origDate: 1005
origDate_notAfter: 1006
origDate_notBefore: 1004
origDate_precision: medium
origPlace: St. Mercurius Monastery
pages_from: 1
pages_to: 19
parsing: automatic
paths_manuscripts: 192
paths_works: 41
people: John the Apostle; Michael (archangel)
placeName: Edfu
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion
redundant: no
repository: British Library
segmentation: checked
source: Marcion project, Archive.org
tagging: automatic
title: Mysteries of John the Evangelist part 1
translation: E. A. Wallis Budge
Trismegistos: none
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12.

Document Edition: urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12

Work: urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john

Text Group: urn:cts:copticLit:misc

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12/annis