Diplomatic Edition
ϫⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ·ϯⲛⲁ ϫⲡⲓⲟⲕⲧⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲕⲙ̄ ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓ̈ⲛⲉⲧⲣⲡⲱ ⲃϣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ·ⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱϣⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲁⲓ̂ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉⲛϥ̄ ⲧⲱⲣⲡⲛϥ̄ⲧⲙ̄ ϣⲱⲡⲉⲛϭⲓⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲧⲛⲁ ϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲓ̂ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲁⲛⲙⲉⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲧⲉϩⲓⲏⲧⲉⲧⲁⲓ̂ⲉ̂ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲣⲟⲥⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲓ̈ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̂ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ· ⲡⲉⲉⲣϣⲁⲛⲛϣⲁ ϫⲉⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | ⲁϩⲉⲣⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲧⲁⲓ̈ⲣⲱ ⲧⲉⲑⲉⲉⲧⲛⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲁⲛⲡⲉⲃⲓⲏⲛⲛⲧⲁ ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ·ϫⲉⲡⲉⲧⲕ̄ ⲛⲁϫⲟϥ·ϥⲛⲁⲣⲱⲧ ⲁⲩⲱⲡⲉⲧⲕⲛⲁ ⲛⲟϫϥⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲉⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ̄· ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ·ⲉⲩⲃⲗ ⲃⲓⲗⲉⲛϣⲗⲧⲙ ⲧⲁⲓ̂ⲛⲧⲁⲟⲩⲣⲱ ⲙⲉϫⲓⲧⲥ̄ⲁϥϫⲟ ⲙⲙⲟⲥϩⲣⲁⲓ̂ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲧⲁⲓ̂ⲙⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̂ ⲧⲉⲉⲛⲉϭⲣⲱⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ·ϩⲟⲧⲁⲛ ϭⲉⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉ |
ϣⲁⲥⲣⲛⲟϭⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛⲥϣⲱⲡⲉⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲛ·ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁ ⲧⲉⲛⲧⲡⲉ·ⲛⲥⲉⲟⲩ ⲱϩϩⲁⲛⲉⲥⲕⲗⲁ ⲇⲟⲥ ⲑⲉⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲡⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁϥϯⲟⲩⲱⲉ̂ ϩⲣⲁⲓ̂ⲛϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲉⲛⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲩϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱⲉⲩⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲟⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲉ ⲑⲟⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲡ ⲕⲁϩ·ϣⲁϥⲁⲩ ⲝⲁⲛⲉⲉϥϫⲁϫⲱ ⲁⲩⲱⲉϥⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲡϫⲉ ⲃⲉⲗⲛⲧⲛⲛⲃ︦ⲉ | ⲉϩⲁⲓ̂ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲁⲩϫⲉϣⲁⲥϯ ⲟⲩⲱⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ·ⲛⲧⲟⲥⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϣⲏⲛⲧⲏ ⲣⲟⲩⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ϩⲙⲡⲕⲩⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲱϥ ⲛⲉⲱⲣⲃ̄ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲛϩⲉⲛϩⲉⲛ ϫⲟ·ⲁⲩⲱϣⲁϥ ϫⲗϫⲱⲗⲟⲩ·ⲛϥ ϣⲱⲡⲉⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ·ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱϫⲉⲥⲉⲱⲫⲉ ⲗⲉⲓⲛⲛⲣⲱⲙⲉ· ⲛⲑⲉⲟⲛⲙⲡϭⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϥⲏⲣⲡⲱ ⲫⲉⲗⲉⲓ·ⲁⲩⲱϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧⲡⲉⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁⲛ̄ⲛⲉⲧ |
ϣⲱⲛⲉ ⲇⲉϩⲱⲱϥⲉⲛϫⲉ ⲃⲉⲗⲛⲧϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲉⲡⲕⲁϩ·ⲙⲛ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩⲉ·ⲁⲩⲱ ϣⲏⲛⲛⲓⲙⲉϥϫⲁ ϫⲱⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϫⲉϣⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲛ̄ⲁϣⲛ̄ϩⲉ ⲉⲙⲁⲩⲱⲣⲃⲛϩⲉⲛ ϫⲟⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲛϭⲓⲛⲉⲧ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ·ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ⲛ ⲥⲁⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉⲟⲩⲱ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛⲛⲉⲧⲛ ϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛⲛⲃⲟⲗⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ· ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ ⲛⲏϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛ | ϫⲟⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲥⲟⲩ ⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩϩⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ· ⲃⲟⲗⲟⲥⲥⲟⲩⲛ·ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ·ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲟ ⲛϫⲣⲟⲡⲉⲡⲣⲱ ⲙⲉϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓⲱⲱⲥϣⲁⲡⲉⲛ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱⲗϫϩⲁϩⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲉⲓ ⲑⲉⲛⲁϥ ⲧⲟⲕⲡⲇⲓⲁⲃⲟ ⲗⲟⲥ·ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓ ⲁϣⲏⲛⲕⲁⲃⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲃⲉⲉⲛⲉⲩⲉ |
ⲣⲏⲩⲛⲧⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ· ⲉⲁⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲙ ⲡⲉⲩⲥⲧⲟⲓ̄ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ ϩⲙⲡϩⲏⲧⲛⲛⲁ ⲑⲏⲧ·ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲁⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲕⲁⲁⲩⲛ̄ ϣⲙⲙⲟⲉⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲕⲛⲁϣⲧⲁⲟⲩⲉ ⲟⲩⲏⲣ·ⲛⲅ̄ⲕⲁⲟⲩ ⲏⲣ ⲟⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲓ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲥ̄ ⲉⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ·ⲙⲛⲡⲉⲥ ⲭⲏⲙⲁ·ⲁⲩⲱⲉⲧ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲙ̄ ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲙⲡⲕⲁϩⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ | ⲉϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲥϩⲏⲡ ⲁⲩⲱⲥϩⲟⲥⲉⲉⲛⲉⲕ ⲟⲉⲓⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲉϩⲱⲱⲥⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥ ϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱ ⲗⲟⲛ·ⲙⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉ ⲧⲓⲕⲟⲥ·ϫⲉⲁⲕⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲣ ⲙⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲅ̄ⲁ ⲁⲩⲛⲃⲗⲗⲉⲁⲧⲙ ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϣⲁϫⲉⲉⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁ ⲗⲉⲓⲁ·ⲙⲛⲡⲕⲱϩ ⲉⲁⲕⲥⲣ̄ⲙⲗⲁϩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ̈ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲡⲉⲧⲕⲁ ⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲙⲡⲉϥ |
ⲥⲟⲛ·ⲏⲡⲉⲧⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ·ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲡⲛⲟ ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲇⲉⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲉϥ ⲉⲓⲣⲉⲁⲛⲡⲛⲟ ⲙⲟⲥ ⲑⲱⲥⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲗⲉⲓⲙⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ·ϥⲧⲛ ⲧⲱⲛⲉϩⲁϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ·ϥⲧⲛ ⲧⲱⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛⲧⲁⲛ ϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡϣⲓⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥ ϫⲓⲟⲩⲉ·ⲉⲩϣⲁⲛ ⲧⲁϩⲟϥⲕⲁⲧⲁⲛ̄ ϣⲁϫⲉⲛⲧⲉⲅⲣⲁ | ⲫⲏ·ⲉⲣⲉⲡϫⲓⲟⲩⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲛⲧⲉⲑⲉⲙⲡϣⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲗⲉⲓ·ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧⲉ ⲧⲱϥⲧⲉⲧⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲗⲉⲓⲁ·ⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ·ⲏⲛϥ̄ ⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ·ⲙⲛ ⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲩⲕⲁ ⲕⲓⲁⲧⲏⲣⲥ̄·ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉⲛⲕⲱϩ ϩⲓⲙⲟⲥⲧⲉⲉⲧϩⲛ ⲣⲱⲟⲩ·ⲛⲥⲉϭⲱ ϣⲧⲉⲡⲉⲓⲥⲁⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ·ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ |
ⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϣⲁϥϣⲓⲃⲉⲛⲁ ϣⲛϩⲉ·ⲛϭⲓⲡⲉⲩϩⲟ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉϫⲉ ⲡⲧⲱϣⲙⲡⲉⲧ ϫⲓⲟⲩⲉ·ⲡⲉⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄· ϭⲓⲡⲉⲕϩⲟ·ⲁⲩⲱⲁϥ ⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ·ϫⲉⲁⲡⲉ ⲧⲉⲧⲱϥⲧⲉⲧⲕⲁ ⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ·ⲉⲧⲕϣⲁ ϫⲉⲛⲥⲱϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲧⲟⲣⲧⲣⲛⲟⲩⲏⲣ ⲏⲡⲉⲕϩⲟⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛϣⲓⲡⲉⲛⲟⲩⲏⲣ ϩⲙⲡⲥⲟⲡⲉⲧⲟⲩ ⲛⲏⲩⲛⲥⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲛ | ⲁⲩⲱⲟⲛⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ⲙⲡⲉⲧⲉⲙ̄ ⲡⲕⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲕⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲁⲓ̄ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲁⲓ̄ⲉⲧⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲙⲙⲟϥ ⲙⲡϥⲥⲁϩⲟⲩ·ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃⲙⲡⲉϥ ⲉⲓⲱⲧϩⲁⲟⲩⲁⲁⲛ ⲏⲥⲛⲁⲩ·ⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ·ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏ ⲣϥ̄·ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲁϥϯⲛⲁⲛⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱⲉⲁϥϯⲑⲉⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉⲣⲟϥⲛⲛⲁⲩ |
ⲛⲓⲙ ϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲕ ⲱⲡⲣⲱⲙⲉ·ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱ ⲙⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ· ⲛⲑⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲱϣⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉϣⲗⲏⲗϫⲉⲡⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧⲉⲧϩⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲥⲛⲁⲕϫⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲙⲁⲩ ⲁⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩⲟⲡ·ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ ⲣⲣⲟⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ·ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲧϥϩⲛⲧⲡⲉ·ⲙⲁ ⲣⲉϥϣⲱⲡⲉⲟⲛϩⲓ ϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲟⲉⲓⲕⲉⲧⲛⲏⲩⲡⲉ | ϫⲁϥ·ⲙⲡϥ̄ϯⲑⲉⲛⲁⲕ ⲟⲛⲉϫⲟⲟⲥϫⲉⲡⲁⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲩ·ⲧⲁⲁϥⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ·ⲁⲗⲗⲁⲡⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕⲉⲧⲛⲏⲩⲧⲁ ⲁϥⲛⲁⲛⲙⲡⲟⲟⲩ ⲕⲱⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉ ⲧⲉⲣⲟⲛⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲕϫⲉ ⲕⲱⲛⲁⲓ̈ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲓ̈ⲡⲉϫⲁϥ· ⲛⲑⲉϩⲱⲱⲛⲟⲛⲉ̂ ⲧⲛⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲙⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁⲕⲟⲙⲙⲛⲧ ⲣⲉⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲥⲉⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲧⲛⲉ̂ϩⲟⲩⲛⲉⲡⲉⲓ ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱⲕⲗⲏⲗϩⲁ ϩⲁϩϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁ |
ⲡⲥⲱⲧⲱⲣⲙⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ· ⲁⲗⲗⲁⲛⲅ̄ⲛⲁϩⲙ̄ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲕⲧⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ·ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩϩⲁⲙⲏⲛ ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁ ⲙⲓⲟⲧⲏⲣϥⲛⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉⲛ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲓⲧⲉϩⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲓⲛ ⲟⲩⲱϩϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ·ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙ̄ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ·ⲉⲛⲟⲛⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧϩⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲛϣⲗⲏⲗϩⲁⲛⲉⲛ ⲉⲣⲏⲩϩⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁ ⲡⲏ·ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛ̄ ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛⲉ̂ ϣⲗⲏⲗ·ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓⲧϥⲛⲧⲟⲟ ⲧⲛ·ⲛϥⲛⲁϩⲙ̄ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ·ⲛⲧⲛ ⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙⲉϥϩⲙ̄ⲡⲉⲛ ϩⲏⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉ̂ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥⲉϥⲉⲕⲱ ϩⲱⲱⲛⲛⲁⲛⲉ̂ ⲃⲟⲗ·ϫⲉⲛⲛⲉⲛ ϣⲱⲡⲉⲛⲣⲉϥ ϫⲓϭⲟⲗϩⲙⲡⲉⲛ |
ϣⲗⲏⲗ·ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗ·ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱⲛⲉⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲧⲁⲛⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁⲉⲟⲩⲛⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲉⲙⲛⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛⲧⲁⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ⲕⲱⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲣⲓⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ ϣⲁⲛⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ·ⲛⲛⲉⲩ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲧⲛ ⲛⲟⲃⲉⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛ ⲉⲓⲱⲧⲉⲧϩⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲙⲕⲱⲅⲁⲣⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲛⲉⲩ ⲛⲟⲃⲉ·ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϥⲛⲁⲕⲱⲛⲏ | ⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲟⲃⲉⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉϩⲉⲛⲕⲱϩ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲗⲉⲓⲁ ⲧⲁϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲁⲩⲱϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟ ⲛ︤ⲥ︥ ⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ·ⲙⲛⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉⲛϩⲱⲃⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ·ⲛⲧⲉⲡⲇⲓ ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ·ⲙⲛⲛⲉϥ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲛ ⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦·ϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ ϣⲏⲣⲉⲛⲁϥϩⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟⲛⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ |
ⲙⲛⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ϣⲁⲛⲁⲓ ⲱⲛⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲛⲉⲟⲟⲩⲛⲓⲙ·ⲙⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩⲛⲓⲙϣⲁⲉⲛⲉϩ· ⲙⲛⲡⲇⲁⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲛⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛϩⲣⲁⲓ̄ϩⲛ̄ⲁⲙⲛⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲛⲡⲃⲛ︦ⲧⲉⲧⲉ ⲙⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲁⲛⲟⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲙ ⲙⲟⲛⲁⲛⲡⲉ·ⲁⲗ ⲗⲁⲁⲛⲟⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲛ ⲧⲟϥⲅⲁⲣⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲛⲓϥⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲛⲟⲏⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱⲉⲁⲛⲣ̄ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛⲙ̄ⲙⲁϥ | ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ·ⲡⲁⲓ̄ⲛⲧⲁϥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ ϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲧⲉⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲛⲙⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲗⲁϩⲱⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
ϩⲱⲥⲥⲟⲛ·ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲣⲣⲟⲛⲧⲡⲉⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲉ·ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲓ ⲣⲉⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉⲧ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ·ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲡⲥⲁⲛ ⲃⲟⲗ ⲉϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ·ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙⲛⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲅⲁⲣⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲙⲡⲁⲉⲓ ⲱⲧⲉⲧϩⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲁⲓ̂ⲡⲉⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲁⲩⲱⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲣⲉⲛⲧⲃ̄ⲃⲟⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲱⲗⲙ̄ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ·ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ·ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ϩⲛⲑⲟⲧⲉⲙⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ·ⲕⲁ ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲡⲟⲥ ⲧⲟⲗⲟⲥϫⲟⲟϥ·ⲉⲛ ⲧⲛϯⲁⲛⲛⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲁⲥⲉϣϥ̄ⲧⲉⲛⲇⲓⲁ ⲕⲟⲛⲓⲁ·ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲉⲡⲁⲓ̈· ⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲡⲁⲛ ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ·ⲡⲉⲓ ⲱⲧⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̄ⲥ̄ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ |
ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃ ⲁⲧⲓ̄ⲥ̄ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄·ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ︦ⲧⲛⲁⲏⲧⲛⲓⲙ ϩⲓⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩ̄ ⲧⲏϥⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲛ︦︦ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϩⲓⲁⲛⲟⲭⲏ ⲧⲙ̄ⲕⲱⲅⲁⲣⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ ⲧⲱⲣ·ⲁⲩⲱⲉⲕ ⲧⲙϩⲱⲃⲥⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲓ̄ⲥ̄ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ⲙⲙⲛ ⲧⲁⲛϣⲁⲩⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲧⲉⲛⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱ ⲛϩⲉⲃⲟⲗⲁⲛϩⲟ ⲗⲱⲥⲙⲡⲉⲕⲙ̄ ⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲛⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡⲉⲧⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲙⲛⲓ̄ ⲥⲁⲁⲕ·ⲙⲛⲓ̈ⲁ ⲕⲱⲃ·ⲉⲧⲣⲉⲕⲁⲁⲩ ⲟⲛⲛⲙⲙⲁⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕ ⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ·ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲱⲛ︤ϩ︥ ⲧⲙϥⲓⲱⲡⲛ︤ⲙ︥ ⲙⲁⲛϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514.
Document Edition: urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514
Work: urn:cts:copticLit:johannes.canons
Text Group: urn:cts:copticLit:johannes
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:501-514/annis