Martyrdom of Helias (Sobhy ed.) Part 4
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Normalized Text

ⲡⲣⲣⲟⲇⲉⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲟⲧⲡⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥⲁϥϭⲉⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲃⲉⲥⲉⲥⲟⲩⲟϫⲛⲧⲉⲥϩⲉ.ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲧⲁⲭⲁϣⲁⲕϩⲉⲉⲣⲟϥⲉⲁϥⲟⲩⲱⲉϥⲙⲟⲩϩⲓⲧⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥⲛϩⲏⲧⲥ.ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛⲇⲉⲙⲡⲣⲟⲛϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲁϥϣⲱⲗⲙⲉⲩⲛⲟϭⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉϩⲙⲡⲕⲟⲓⲧⲟⲛⲁϥϭⲱϣⲧⲁϥⲛⲁⲩⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉϥϣⲗⲏⲗⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲟⲟⲩⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟϥⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲇⲉⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉϩⲁⲙⲁⲇⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲥⲱⲣⲙⲙⲡⲉϥϩⲏⲧⲁⲩⲱⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉⲃⲟⲗⲡⲉϫⲉⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲡⲣⲣⲟϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϥⲓⲙⲡⲉⲓⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ·ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉⲛⲧⲛⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ.ⲁⲩⲱⲁⲡⲣⲣⲟⲟⲃⲱⲕⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲙⲛⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟⲇⲉⲛⲁϥϫⲉⲱϩⲏⲗⲓⲗⲓⲁⲥⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲕⲉϫⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩϫⲉⲉⲓⲉⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲕⲙⲡϩⲟⲟⲩⲡⲉϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲁϥϫⲉⲁⲛⲟⲕⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛϫⲉⲟⲩⲡⲉⲙⲁⲅⲓⲁⲁⲗⲗⲁⲧϭⲟⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉⲟⲩⲁⲧϫⲣⲟⲉⲣⲟⲥⲧⲉ.ⲁⲡⲣⲣⲟⲕⲟⲧϥⲉⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥⲁⲣⲓϥϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ
ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲁⲡⲧⲟⲟⲩⲡⲱϩⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ·ⲁⲩⲱⲁⲩⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲛϭⲓⲛⲟϭⲥⲛⲁⲩⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲉⲩⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲇⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥⲙⲡⲉϥϭⲱϣⲧⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲡⲧⲏⲣϥⲁⲗⲗⲁⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉϥϣⲗ̧ⲗ̧ⲉϩⲣⲁⲓⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉϥϣⲗⲏⲗⲁⲩⲥⲱϣⲧⲁⲩⲱⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲙⲡⲉⲧϩⲟⲧⲉⲕⲁⲁⲩⲉϩⲱⲡⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉⲉⲙⲁⲧⲉⲁϥϩⲓⲥⲉⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲙ\ⲡⲉⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲕⲓⲙⲉⲣⲟⲟⲩϩⲙⲡⲉⲩⲙⲁ.ⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲇⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉⲙⲡⲣⲣⲟⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲱϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱϣⲧⲛⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲙⲡⲉⲕⲕⲁⲁⲩⲉϩⲱⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲕϫⲉⲁⲛⲁⲧⲉⲭⲛⲏⲟⲩⲱⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉϯϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲕϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲉⲛⲁⲓϯⲛⲁⲁⲩⲛⲁⲕ.ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲁⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲡⲱϩϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉⲁϥϫⲓⲙⲡⲥⲓϣⲉⲙⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛⲙⲛⲡⲉⲩⲱⲧⲙⲛⲡⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲙⲛⲟⲩⲁⲉⲓⲃⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧⲙⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛⲁⲩⲧⲁϩⲟⲩⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.ⲁϥⲧⲁⲁⲩⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲛⲃⲣⲣⲉⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩⲛϩⲛⲟⲛⲉⲙⲁⲥⲓⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛϩⲱⲥⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲛⲡⲱϩⲛϥⲓⲉϩⲣⲁⲓⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲛⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩⲧⲏⲣϥⲙⲟⲩϩⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛϩⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ.
ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟⲛⲁⲩⲁϥⲣⲁϣⲉⲉⲙⲁⲧⲉⲁⲩⲱⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲏⲙⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲁϥϯⲡⲓⲉⲣⲟⲥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲁⲓⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲧⲅⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥⲉⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲙⲁⲅⲓⲁⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲇⲉⲁϥⲧⲱϩⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲁϥⲧⲁⲁⲩⲉⲡⲁⲡⲟⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲙⲙⲟⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥⲇⲉⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣⲙⲉⲛⲁⲛⲡⲉ·ⲉⲥⲱⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛⲛⲉⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁⲡⲗⲏⲛϭⲉⲛⲥⲥⲙⲉⲗⲉⲓⲛⲁⲓⲁⲛϫⲉϥⲥⲏϩϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏϫⲉⲕⲁⲛⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲛⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉⲛⲁⲩⲁⲛⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁϥϭⲱϣⲧⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲡⲉⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏⲗⲓⲁⲥⲁϥϣⲗⲏⲗⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲧⲉⲓϩⲉϫⲉⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲱϣⲉϩⲣⲁⲓⲉⲣⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲛⲧⲉϥ:ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ:ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙⲛⲓ:ⲥⲁⲁⲕⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ:ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥ:ⲧⲓⲉⲓⲙ.ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩ:ϩⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ:ⲉⲛϭⲓϫⲛⲏⲥⲁⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲫⲉⲧϭⲓϫⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ.ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϩⲙⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲉⲛϭⲓϫⲙⲫⲁⲣⲁⲱⲁⲩⲱⲉⲛϭⲓϫⲛⲓⲁⲛⲛⲏⲥⲙⲛⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ.ϯⲧⲱⲃϩⲙⲙⲟⲕϩⲱⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗϩⲏⲗⲓⲁⲥϫⲉⲕⲁⲥⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩⲛⲛⲉⲓⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲛⲛⲉⲕⲕⲁⲁⲩⲉϭⲙϭⲟⲙⲉⲣⲟⲓϫⲉⲛⲛⲉⲡϫⲁϫⲉϣⲟⲩϣⲟⲩⲙⲙⲟϥⲉϫⲱⲓ.ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲅⲁⲣϩⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉⲉϫⲱⲛⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲏⲛⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛϭⲓⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ·ϫⲉⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉⲉϫⲱⲛⲉϩⲟⲩⲉⲉⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ.ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙⲡⲓⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥⲉⲧϭⲓϫⲙⲡⲣⲣⲟⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁⲉⲕⲉⲡⲁϩⲙⲉⲧϩⲱⲉⲧϭⲓϫⲛⲛⲉⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛⲁⲥ
ϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲉϥⲥⲟⲡⲥⲛϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉⲓⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲁϥⲉⲓϣⲁⲣⲟϥⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲁϥⲛⲟϫⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲁⲩⲱⲡⲕⲉⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲁϥⲣⲟⲩϣⲁϩⲛⲕⲱϩⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲃⲟⲗ—ⲡⲣⲣⲟⲇⲉⲛⲉϥⲛⲁⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲁⲛⲡⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏⲗⲓⲁⲥⲙⲁⲩⲁⲁϥⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥⲛⲁⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉⲣⲟϥⲁϥⲣⲁϣⲉⲉⲙⲁⲧⲉⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲉⲓⲱⲧⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲁⲩⲱⲁϥⲥⲱⲙⲡⲁⲡⲟⲧⲉⲧⲙⲉϩⲛⲁⲕⲁⲑⲣⲥⲓⲁⲁⲩⲱⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟϥ.ⲁⲗⲗⲁⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟⲣⲟⲟⲩⲧⲛⲑⲉⲛⲟⲩⲁⲉϥⲧⲁϩⲉⲙⲡⲏⲣⲡ.ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲁⲛⲟⲥⲇⲉⲛⲁⲩⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟϥ.ⲁϥⲃⲓⲛⲛⲉϥϭⲓϫⲉϩⲣⲁⲓⲁϥⲱϣⲉⲃⲟⲗⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉϩⲛⲧⲡⲉⲟⲩⲇⲉϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩⲛⲧϩⲉⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲉⲩⲛϭⲟⲙⲙⲟϥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥ.ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲕⲉϩⲱⲃⲛⲟⲩⲱⲧⲡⲉϯⲛⲁⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲕⲛϩⲏⲧϥⲉϣⲱⲡⲉϭⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲕⲉⲓⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲟⲩⲙⲉⲡⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲛϭⲓⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲁⲩⲛⲟϭⲙⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲕⲱϩⲧⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ.ⲡⲉϫⲁϥⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥϫⲉⲉϣϫⲉⲕⲑⲁⲣⲓⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧⲧⲏⲣϥϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲉϥϭⲙϭⲟⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲓⲉⲁⲙⲟⲩⲛⲅⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲕⲱϩⲧⲁⲩⲱⲉϣⲱⲡⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲕⲉⲓⲉϣⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉϩⲱⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲇⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥⲁϥⲛⲓⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲡⲉⲁϥϣⲗⲏⲗⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲙⲙⲟⲕⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩⲙⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙϩⲁⲧⲏϥ.ϯⲥⲟⲡⲥⲙⲙⲟⲕⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲛϩⲧⲏⲩⲉⲣⲟϥϯⲥⲟⲡⲥⲙⲙⲟⲕⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡϣⲟⲩϣⲟⲩⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲛⲧⲟⲕⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϫⲉⲙⲛⲕⲱϩⲧⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛⲛϭⲟⲛⲥⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲁⲕϫⲟⲟⲥϫⲉⲧⲡⲉⲙⲛⲡⲕⲁϩⲛⲁⲡⲁ7ⲣⲁⲅⲉⲛⲁϣⲁϫⲉⲇⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉⲁⲛϯⲟⲁⲣⲉⲓϭⲉϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙⲙⲙⲟⲕϩⲉⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙ.ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲉⲙⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥⲉⲧⲉϩⲣⲱⲛⲥⲟⲧⲉⲉⲧⲙⲟⲩϩⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧϩⲱϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲓⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲛⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲁⲛⲟⲥⲡⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓ—ⲇⲕⲟⲥ⟨—ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲉⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲡⲉⲁⲥϭⲁⲁⲗⲉⲡⲥⲱⲙⲁⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱⲁⲩⲱⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲕⲱϩⲧϩⲱⲥⲧⲉⲛϥⲣⲥⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉⲙⲡⲕⲱϩⲧⲉϥϣⲗⲏⲗⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙⲡⲕⲱϩⲧⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟϥⲉⲡⲧⲏⲣϥⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓⲛⲕⲱϩⲧϣⲱⲡⲉϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ·ⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲇⲉⲙⲛⲡⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥⲁⲩⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲙⲉⲡⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲁⲩⲱⲙⲛⲗⲁⲁⲩⲙⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙϩⲁϩⲧⲏϥⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲇⲉⲙⲙⲟⲕⲱⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕϩⲏⲗⲓⲁⲥϫⲉⲕⲁⲥⲉⲕⲉⲧⲃϩⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲛⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲇⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥⲁϥⲣⲁϣⲉⲉⲙⲁⲧⲉⲁϥⲡⲱⲣϣⲛⲛⲉϥϭⲓϫⲉⲃⲟⲗⲁϥϣⲗⲏⲗⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲙⲙⲟⲕⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲣⲉϥⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲛⲑⲉⲱⲕⲗⲏⲧⲟⲥⲛⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲛⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲁⲛⲟⲥⲡⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥⲛⲧⲟⲕⲁⲕϫⲟⲟⲥϫⲉⲛϯⲟⲩⲉϣⲡⲙⲟⲩⲁⲛⲙⲡⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲛⲧϩⲉⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ.ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲁⲕϫⲟⲟⲥ·ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲁⲛⲉⲧⲉϩⲙⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ·ⲁⲗⲗⲁⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉϯⲥⲟⲡⲥⲙⲙⲟⲕⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲕⲱϩⲧⲡⲱⲱⲛⲉ·ⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲡⲩⲅⲏⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲛⲧⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉⲛⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲟⲩⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲛⲥⲉϫⲓⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲙⲡⲱⲛϩ.ⲛⲧⲟⲕⲁⲕϫⲟⲟⲥⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥϫⲉⲙⲟⲟϣⲉⲉⲃⲟⲗⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ·ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲉⲓⲱⲧ·ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.ⲁⲩⲱϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉⲛϭⲓⲧⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲕⲱϩⲧ·ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲛⲟⲩⲡⲩⲅⲏⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲉⲥϯϩⲟⲉⲓⲙ.ⲁⲩⲱⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉⲛⲑⲉⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥⲡⲙⲁⲅⲟⲥ·ⲙⲛⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲁⲛⲟⲥⲡⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲉⲓⲱⲧ·ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ·ⲙⲛⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲡⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ.
ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟⲛⲁⲩⲉⲡⲁⲓⲁϥϭⲱⲛⲧⲉⲙⲁⲧⲉϫⲉⲁⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲛⲡⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲁϥⲉⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲁⲩ.ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓⲛⲧⲁⲡⲉⲙⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲛⲡⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ.ⲛⲉⲩⲛⲧⲉⲉⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲁⲛⲟⲥⲡⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥϣⲟⲙⲛⲧⲛϣⲃⲏⲣⲁⲩⲉⲓⲉϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉⲉϥⲙⲏⲣ.ⲡⲉϫⲁⲩⲛⲁϥϫⲉⲟⲩⲡⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕⲡⲉⲛϣⲃⲏⲣⲙⲏⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲕⲉϩⲛⲭⲣⲏⲙⲁⲙⲡⲉⲕ·ϭⲛⲧⲟⲩⲉⲧⲁⲁⲩ.ⲉϣⲱⲡⲉⲉϩⲉ·ⲉⲓⲉⲁⲛⲟⲛⲡⲧⲉⲧⲛⲛⲁϯⲛⲁⲕⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲕⲉⲣⲟϥⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲩϫⲉⲉϣϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ·ⲉⲥⲱⲧⲙⲡⲥⲱⲓⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲧⲛϣⲃⲏⲣⲡⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟϥⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲓϥ.ⲛⲉⲓⲁⲓⲧⲉⲓⲛⲗⲁⲁⲩⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛⲁⲛⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲛⲧⲉⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗϫⲉⲧⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲉⲙⲟⲩⲉϫⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲁⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲡⲣⲣⲟϫⲉⲁⲛⲟⲛϩⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩⲡⲉⲛϭⲓⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥⲡⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥⲙⲛⲡⲉϥϣⲟⲙⲛⲧⲛϣⲃⲏⲣⲙⲛⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲁⲧⲟⲓⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲩⲏⲓⲙⲛⲡⲕⲉⲑⲉⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟⲛⲥⲉϣⲓⲕⲉⲛϩⲛⲫⲱⲥⲥⲁⲛⲥⲉⲙⲁϩⲟⲩⲛⲕⲱϩⲧⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲣⲟⲟⲩⲁⲩⲱⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲧⲁⲩⲱⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁⲛϭⲓⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥⲡⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥⲙⲛⲑⲉⲟⲕⲗⲏⲧⲟⲥⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥⲉⲩⲙⲉϩⲯⲓⲥⲛϣⲉⲙⲛϣϥⲉϥⲧⲟⲟⲩⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲉⲙⲙⲉϣⲓⲣⲁⲩⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉⲙⲡⲏⲩⲉϩⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ·
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲁⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏⲗⲓⲗⲥⲉϫⲙⲡⲃⲏⲙⲁ·ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟⲛⲁϥϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ·ϫⲉⲛⲧⲁⲕϩⲱⲧⲃⲙⲡⲁⲙⲁⲅⲟⲥⲉⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲕⲧⲁⲕⲁⲁⲕⲉⲃⲟⲗ.ϣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ·ϯⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲕⲕⲁⲕⲱⲥ·ϣⲁϯⲛⲁⲩϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲁϭⲓϫ·ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲇⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥⲁϥⲕⲁⲣⲱϥⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉϩⲟⲗⲱⲥ·ⲁⲗⲗⲁⲡⲉϥϭⲱϣⲧⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲡⲉ.ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ·ⲉⲧⲣⲟⲩϯⲥⲟⲩⲃⲗⲓⲛ·ⲥⲛⲁⲩⲛⲕⲱϩⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉⲁⲩⲱⲕⲉⲥⲛⲁⲩⲉϩⲟⲩⲛϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ·ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲛⲥⲉⲥⲱⲗⲛⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ·ϩⲱⲥⲧⲉⲛⲧⲉⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥϭⲱϩⲧ··—ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ·ⲙⲡⲉⲓⲓⲡⲉ·ⲛⲥⲉⲡⲱϩⲧⲛⲟⲩⲧⲁϩⲧⲉϥⲃⲣⲃⲣⲉϩⲣⲁⲓⲉⲣⲱϥ.ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲇⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲧⲉⲓⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥϩⲛⲟⲩ

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Sobhy 1919
OrigDate_notBefore: 801
Trismegistos: TM114340
annotation: Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder
attributed_author: Anonymous
author: Anonymous
collection: Hamuli Coptic
corpus: helias
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32
idno: Hamuli.Ms. 2703 ff. 19r-26r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msName: MICH.BT
next: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49
note: Chapter division follows ekthesis in Sobhy's edition
objectType: codex
ocr: automatic
order: 4
origDate: between 801 and 925
origDate_notAfter: 925
origDate_precision: medium
origPlace: Hamuli
pages_from: 39
pages_to: 51
parsing: automatic
paths_authors: none
paths_manuscripts: 245
paths_works: 274
placeName: Hamuli
previous: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:21-25
project: CopticSCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Coptic Museum
segmentation: automatic
source: Sobhy 1919
source_info: OCR of Sobhy 1919 pdf on archive.org using OCR4all
tagging: automatic
title: Martyrdom of Helias (Sobhy ed.) Part 4
translation: none
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0
witness: none

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32.

Document Edition: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32

Work: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom

Text Group: urn:cts:copticLit:helias

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/annis