Diplomatic Edition
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟϫⲉⲙⲁ ⲣⲉⲛϥⲓⲙ̄ⲡⲉⲓⲭ ⲣⲏⲥ̄ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ·ⲉ ϫⲙ̀ⲡⲧⲟⲟⲩ̄ⲛ̄ ⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲛⲉⲣⲏⲩⲙ ⲡⲉⲥ̄ⲛⲁⲩ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲁⲡⲣⲣ᷍ⲟⲟⲃⲱⲕ ⲉ̄ϫⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲛ̄ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃⲡⲉϫⲉ Ⲡⲣ̄ⲣⲟⲇⲉⲛⲁϥϫⲉ ⲱϩⲏⲗⲓⲗⲓⲁⲥⲛ̄ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲕⲉϫⲙ ⲡⲉⲓ̄ⲧⲟⲟⲩϫⲉ ⲉⲓⲉ̄ⲇⲱⲕⲓ̄ⲙⲁ ⲍⲉⲙ̄ⲙ̄ⲟⲕⲙⲡⲟ ⲟⲩⲡⲉϫⲉ Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ϯⲥ̂ⲟⲟⲩⲛⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲙⲁ ⲅⲓ̂ⲁⲁⲗⲗⲁⲧ ϭⲟⲙⲛⲓ︦ⲥ︦ⲡⲁ | ⲛⲟⲩⲧⲉⲟⲩⲁⲧ ϫⲣⲟⲉⲣⲟⲥⲧⲉ:ⲻ Ⲁⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟⲕⲟⲧϥⲉⲡ ⲙⲁⲅⲟⲥⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥϫⲉⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁⲁϥⲁ ⲣⲓϥϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲛ̄ ϭⲓⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲉ̂ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲁⲡⲧⲟⲟⲩⲡⲱϩ ⲁϥⲣ̄ⲥ̄ⲛⲁⲩ·ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲛ̄ ϭⲓⲛⲟϭⲥⲛⲁ̂ⲩ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̂ⲩⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁ ⲧⲉⲡⲡⲉ Ⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲇⲉϩⲏ ⲗⲓⲁ︦ⲥ︦ⲙ̂ⲡⲉϥ ϭⲱϣⲧⲉⲣⲟ ⲟⲩⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲗⲗⲁⲛⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥⲉϥϣⲗ̧̂ⲗ̧̂ ⲉϩⲣⲁⲓⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉⲇ Ⲣⲁⲕⲱⲛⲇⲉⲛ |
ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩⲉⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏ ⲗⲓⲁⲥⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲥ̀ⲱϣⲧⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ̂ⲑⲟⲧⲉⲕⲁ ⲁⲩⲉ̄ϩⲱⲡⲉϩⲟⲩ⳯ ⲉⲣⲟϥⲛⲧⲉ Ⲣⲉϥⲛⲁⲩⲛ̄ϭⲓⲡ ⲙⲁⲅⲟⲥ̄ⲁϥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ̄ⲉⲙⲁ ⲧⲉⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲉ̄ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄\ⲡⲉⲛⲇⲣⲁ ⲕⲱⲛⲕⲓⲙ̄ⲉⲣⲟ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁ:ⲻ Ⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲇⲉⲛⲉ ϥⲟⲩⲱϣⲛⲁ ⲣⲓⲥ̀ⲕⲉⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ Ⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲱ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥⲉⲕⲙⲉ ⲉⲩⲉϫⲉⲛ︦ⲧ︦ⲁⲕ ⲥⲱϣⲧⲛⲡⲉⲇ ⲣⲁⲕⲱⲛⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁⲁⲩⲉϩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ̄ⲉⲣⲟⲕϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲉⲭⲛⲏⲟⲩⲱ | Ⲉⲓ̂ⲥϩⲏ̄ⲏ̄ⲧⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲕϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩⲉⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲩⲛⲁⲕ:ⲻ Ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥⲁϥⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲁⲛⲉⲇ ⲣⲁⲕⲱⲛⲡⲱϩ ϩⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲙ̄ⲡ̄ⲥⲓϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲛ̄ⲡⲉⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲙ̄ⲛ̄ⲟⲩⲁⲓ̄ⲃⲉ̄ⲛ ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲉⲛⲧⲏϭ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛⲁⲩ ⲧⲁϩⲟⲩⲙⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ:ⲻ Ⲁϥⲧⲁⲁⲩⲉⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛⲃⲣ̄ⲣⲉⲁϥⲉ̄ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩⲛ̄ϩⲛ̄ ⲟⲛ̄ⲉⲙⲁⲥⲓⲁⲛ̄ ⲇⲁⲓ̄ⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ̄ ϩⲱⲥ̄ⲧⲉ̂ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲡⲱϩ ⲛϥⲓⲉϩⲣⲁⲓⲛϭⲓ |
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲛ̄ ⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩⲧⲏ ⲣϥ̄ⲙⲟⲩϩⲛ̄ⲇⲁⲓ ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ̄ϩⲓ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̄ⲁ:ⲻ Ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁⲩⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛ̄ ⲧⲁⲡⲏⲙⲡⲙⲁ ⲅⲟⲥⲁϥϯⲡⲉⲓ̄ⲉ ⲣⲟⲥⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲟⲥ̄ϫⲉⲁⲗⲏ ⲑⲱⲥⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲅⲟⲩϩⲓ ⲕⲁⲛⲟⲥⲉ̄ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̂ ⲁⲛⲟⲥ Ⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲇⲉⲁϥ ⲧⲱϩⲛ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲑⲁⲣⲥⲓ̄ⲁⲙⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩⲁϥⲧⲁ ⲁⲩⲉⲡⲁⲡⲟⲧ ⲁϥⲥⲟⲟ̄ⲩⲧⲛ̄ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ̄ | Ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲁⲛⲡⲉ·ⲉ ⲥⲱⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲉⲛ̄ ⲛⲉⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓ̄ⲁ ⲡⲗⲏⲛϭⲉⲛ̄ⲥ̄ ⲥⲙⲉⲗⲉⲓⲛⲁⲓⲁⲛ̄ Ϫⲉϥⲥⲏϩϩⲛⲧⲉⲅ ⲣⲁⲫⲏϫⲉⲕⲁ⳯ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉⲙ̄ ⲙⲟⲩⲛ̄ⲥⲛⲁ ⲉ̇ⲣⲃⲟⲟⲛ̄ⲉⲛⲁⲩⲁⲛ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁϥϭⲱ ϣⲧⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧ ⲡⲉⲛ̄ϭⲓⲡⲡⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏⲗⲓ ⲁⲥⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟ̄ⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̄ϩⲉ̄ϫⲉ Ⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ⲡⲉⲧⲥⲱ ⲧⲙ̄ⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱϣⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥⲡⲉⲛ |
Ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ⲉⲁⲃ ⲣⲁϩⲁⲙⲛ̄ⲧⲉϥ :ⲙⲛ̄ⲧ̂ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ :ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ⲛⲓ :ⲥⲁⲁⲕⲛ̄ⲧⲟ︦ⲟ︦ⲧⲟⲩ :ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲫⲩⲗⲓⲥ̄ :ⲧⲓ︦ⲉ︦ⲓⲙ:ⲻ Ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩ :ϩⲙ̄ⲛⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ :ⲉⲛ̄ϭⲓϫⲛⲏⲥⲁⲩ Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲟⲩ ϩⲙ̄ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧϭⲓϫⲛ̄ⲧⲉⲥ ϩⲓⲙⲉⲙⲡⲉⲧⲉ ⲫⲣⲏ:ⲻ Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙ̄ⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛ̄ϭⲓϫⲙ̄Ⲫⲁ ⲣⲁⲱⲁⲩⲱ ⲉⲛ̄ϭⲓϫⲛⲓⲁⲛ ⲛⲏⲥⲙ̄ⲛ̄ⲓⲁⲙ ⲃⲣⲏⲥ:ⲻ Ϯⲧⲱⲃϩⲙ̄ⲙ̄ⲟⲕ ϩⲱⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲕ ϩⲙ̄ϩⲁⲗϩⲏⲗⲓ̄ⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ̄ⲉⲕⲉⲛⲁϩ ⲙⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ ⲧⲟⲩⲛ̄ⲛⲉⲓ̄ | Ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲁⲁⲩⲉ ϭⲙ̄ϭⲟⲙⲉⲣⲟⲓϫⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲉ︦ⲡϫⲁϫⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩⲙ ⲙⲟϥⲉϫⲱⲓ̂:ⲻ Ⲁⲓ̄ⲥ̄ⲱⲧⲙ̄ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϫⲉ ⲉϣϫⲉⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲓ̈ϣⲉⲉ ϫⲱⲛⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯⲟⲩ ⲃⲏⲛⲡⲁ Ⲗⲓⲛⲟⲛ̄ϥ︦ϫ︦ⲱⲙ ⲙⲟⲥⲛ̄ϭⲓⲉⲗⲓⲥ̄ ⲥⲁⲓ̄ⲟⲥ·ϫⲉⲛⲁ ϣⲉⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛ̄ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ:ⲻ Ⲧⲉⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲁϫⲟ ⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲓ̄ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ̂ ⲉⲧϭⲓϫⲙ̄ⲡⲣⲣ᷍ⲟ ⲛ̄ⲧⲥ̂ⲩⲣⲓⲁⲉ ⲕⲉⲡⲁϩⲙⲉⲧϩⲱ ⲉⲧϭⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲓ̂ |
ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲉϥ ⲥⲟⲡⲥ̄ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓ ⲁⲥⲉ̄ⲓⲥ̄ⲙⲓⲭⲁ ⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥⲁϥⲉⲓϣⲁ ⲣⲟϥⲁϥⲙⲁⲥ ⲧⲓ̂ⲅⲟⲩⲛ̄ⲛ̄ⲇⲁⲓ ⲙⲱⲛⲓⲟⲛⲧⲏ ⲣⲟⲩⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ⲡⲧⲟ ⲟⲩⲁⲩⲱⲡⲕⲉ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϣⲁϩⲛ̄ⲕⲱ ϩⲧⲁϥϩⲱⲗⲉ̄ ⲃⲟⲗ—ⲡⲣⲣⲟ Ⲇⲉⲛⲉϥⲛⲁⲩⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲁⲛ ⲡⲉⲉ̂ⲓⲙⲏⲧⲉⲓ̂ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲙⲁⲩⲁ ⲁϥⲁⲥϣⲱ Ⲡⲉⲇⲉⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓ̂ⲁⲥ ⲛⲁⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ̄ⲉ̄ⲙⲁ ⲧⲉⲁϥⲥ̄ⲫⲣⲁ ⲅⲓⲍⲉ︥ⲙ̄ⲙ̀ⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛⲙⲡⲉⲓ ⲱⲧⲙⲛ̄ⲡ ϣⲏⲣⲉⲙⲛ̄ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱⲁϥⲥⲱⲙ ⲡⲁⲡⲟⲧⲉⲧⲙⲉ̂ϩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲣⲥⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲱⲙⲡⲉⲗⲁ ⲁⲩⲙ̂ⲡⲉⲑⲟ̄ⲟ︦ⲩ︦ϣⲱ ⲡⲉⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ:ⲻ Ⲁⲗⲗⲁⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥ ϩⲟⲣⲟ︤ⲟ︥ⲩⲧⲛ︦ⲑ︦ⲉ ⲛⲟⲩⲁⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲙ̀ⲡⲏⲣⲡ:ⲻ Ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲡⲗⲓ ⲁⲛⲟⲥⲇⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲁⲅⲓ︦ⲟ︦ⲥϩⲏ ⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥϫⲉⲙ ⲡⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩϣⲱ ⲡⲉⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ:ⲻ Ⲁϥⲃⲓ̄ⲛ︦ⲛ︦ⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗⲉϥϫⲱⲙ |
ⲙⲟⲥϫⲉⲁⲗⲏ ⲑⲱⲥⲙⲛ̄ⲛⲟⲩ ⲧⲉϩⲛ̄ⲧⲡⲉⲟⲩ ⲇⲉϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉⲛⲓ̄ⲥ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲛ̄ϭⲟⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙ̄ⲡ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ̄ϩⲏⲗⲓⲁⲥ:ⲻ Ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ⲛ̄ ϭⲓⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲉϥ ϫⲱⲙ̄ⲙ︤ⲟ︥ⲥϫⲉ ⲕⲉϩⲱⲃⲛ̄ⲟⲩ ⲱⲧⲡⲉϯⲛⲁ ⲇⲱⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲕⲛ︦ϩ︦ⲏⲧϥ̄ ⲉϣⲱⲡⲉϭⲉⲙ ⲡⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉⲙ ⲙⲟⲕⲉⲓⲉ̄ⲁⲗⲏ ⲑⲱⲥⲟⲩⲙⲉⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ:ⲻ Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥⲉ ⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲉⲓⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲁⲩ ⲛⲟϭⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧⲉⲓ̄ⲉ̄ϩ | ⲣⲁⲓϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲉ ⲃⲟⲗ:ⲻ Ⲡⲉϫⲁϥⲙⲡⲇⲓ ⲕⲁⲓⲟⲥϫⲉⲉϣ ϫⲉⲕ̄ⲑⲁⲣⲓⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ϫⲉⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲉⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙⲡⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓ̂ⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲅ̄ⲃⲱⲕⲉ̄ ϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲕⲱ ϩⲧⲁⲩⲱ Ⲉϣⲱⲡⲉⲙⲉ ⲣⲉⲡ᷍ⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲁⲓⲡⲓⲥ̄ ⲧⲉⲩⲉϩⲱⲉⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩⲧⲉ:ⲻ Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲇⲉϩⲏ ⲗⲓⲁⲥⲁϥⲃⲓⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉⲁϥϣⲗⲏⲗ |
ⲉϥϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ Ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥ̄ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲗⲁ ⲁⲩⲙ̄ⲙ̄ⲛ̄ⲧⲁⲧ ϭⲟⲙϩⲁⲧⲏϥ:ⲻ Ϯⲥⲟⲡⲥⲙ̄ⲙ̄ⲟⲕⲓ︦ⲥ︦ ⲑⲉⲗⲡⲓ︦ⲥ︦ⲛⲛⲉⲧ ⲕⲱⲛϩⲧⲏⲩⲉⲣⲟϥ̄ Ϯⲥ̄ⲟⲡⲥⲙⲙⲟⲕⲓ︤ⲥ︥ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛ̄ ⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩ ⲣⲟⲥⲛⲧ̄ⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟ ⲟⲥϩⲛ̄ⲛ̄ⲉⲅⲣⲁ Ⲫⲏⲉ̄ⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃϫⲉⲙⲛ̄ ⲕⲱϩⲧⲛⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ⲛϭⲟ ⲛ︦ⲥ︦ⲡⲁ Ⲗⲓⲛⲟⲛⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲡⲉⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩⲛⲁⲡⲁ 7ⲣⲁⲅⲉⲛⲁϣⲁ ϫⲉⲇⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁ ⲅⲉⲁⲛϯⲟⲁⲣⲉⲓ̂ | ϭⲉϫⲉⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲕϩⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲙ:ⲻ Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲙ̄ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲉⲧⲉϩ ⲣⲱⲛ̄ⲥⲟⲧⲉⲉⲧ ⲙⲟⲩϩⲉ̄ⲕⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧϩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ̄ⲉ̄ⲣⲉⲡⲉ ⲕⲉⲟ̄ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗⲙⲡⲉⲙ̄ ⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡⲓ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲡⲗⲓ᷍ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓ̈ —ⲇⲕⲟⲥ⟨— Ⲛ̇ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲕ̄ ⲗⲟⲟ̄ⲗⲉⲛⲉⲓ̈ⲱ ⲧⲉ̄ⲉⲓⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲁⲥ̄ϭⲁⲁⲗⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁⲙ̄ⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ̄ⲛ̄ⲑⲉⲛ ⲟⲩϩ̄ⲃⲥⲱ Ⲁⲩⲱⲁϥⲥ᷍ⲫⲣⲁ ⲅⲓ̄ⲍⲉⲙⲙ̄ⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕⲉ︦ϩ︦ⲟⲩⲛ |
ⲉⲡⲕⲱϩⲧϩⲱⲥ ⲧⲉ̄ⲛ̄ϥⲣ̄ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϩ︦ⲛ︦ⲧ ⲙⲏⲧⲉⲙ̄ⲡⲕⲱ ϩⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ Ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥⲁϥⲉⲓ̂ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ⲡⲕⲱ ϩⲧⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁ̄ⲁ̄ⲩⲙⲡⲉⲑⲟ̄ⲟ̄ⲩ ϣⲱⲡⲉⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̂ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̂ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧϣⲱ ⲡⲉϩⲛ̂ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓ̂ ⲧⲉ·ⲡⲙⲁ Ⲅⲟⲥⲇⲉⲙⲛ̄ⲡ ⲥⲩⲛ̄ⲕ̄ⲗⲏⲧⲓⲕⲟ̄ⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥⲁⲩⲁⲥ̄ⲡⲁ ⲍⲉⲙ̄ⲙ̄ⲟϥⲉⲩ ϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉⲙ̄ⲙⲉⲡⲉ ⲡⲉ̂ⲕⲛⲟⲩⲧⲉⲓ︦ⲥ︦︦ ⲁⲩⲱⲙⲛ̄ⲗⲁ̄ⲁ̂ⲩ ⲙ̄ⲙ̄ⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲟⲙ | ϩⲁϩⲧⲏϥ Ⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲇⲉⲙ ⲙⲟⲕⲱⲡⲡⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲕϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲕⲉⲧⲃ̄ϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̄ ⲁⲛⲟⲥ:ⲻ Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲇⲉϩⲏ ⲗⲓⲁⲥⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉⲁϥⲡⲱ ⲣϣ̄ⲛⲛ̄ⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙ̂ⲙⲟⲥ Ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥ̂ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ⲡⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲉϥⲕⲱⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲕⲱⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲑ̀ⲉ ⲱⲕⲗⲏⲧⲟⲥⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓ ⲕⲟⲥⲛⲧⲟⲕ Ⲁⲕϫⲟⲟⲥϫⲉⲛϯⲟⲩ |
ⲉϣⲡⲙⲟⲩⲁⲛ ⲙⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲑⲉⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̄ϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̂:ⲻ Ⲡⲁⲗⲓ̈ⲛⲟⲛⲁⲕϫⲟ ⲟⲥ̀·ϫⲉⲛⲧⲁⲓ̄ⲉⲓ ⲁⲛⲉⲧⲉϩⲙ̄ⲇⲓ̄ ⲕⲁⲓ̂ⲟⲥ·ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̂ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̂ⲁ:ⲻ Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲕⲱ ϩⲧⲡⲱⲱⲛⲉ· ⲛ̄ⲥⲉⲣⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲟⲩ̄·ⲛ̄ⲧⲁ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉⲛ̄ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ·ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛ︦ϩ︦:ⲻ Ⲛⲧⲟⲕⲁⲕϫⲟⲟⲥ̂ⲛ̂ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲙⲟ̄ⲟ̄ϣⲉⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥ̄ⲙⲟⲥⲧⲏ ⲣ̄ϥ̄·ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ | ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲍⲉⲛ̄ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ̄ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ ⲱⲧ·ⲙⲛ̄ⲡϣⲏ ⲣⲉⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ:ⲻ Ⲁⲩⲱϩⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ·ⲁⲥ ⲡⲱ̄ⲱ̄ⲛⲉⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲕⲱ ϩⲧ·ⲁⲥϣⲱ ⲡⲉⲛⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲟⲩ·ⲉⲥϯ ϩⲟⲉⲓⲙ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲁⲡϩⲁⲅⲓ ⲟⲥ̄ϩⲏⲗⲓ̄ⲁ̄ⲥⲃⲁ ⲡⲧⲓ̄ⲍⲉⲛ̄ⲑⲉⲟⲕ ⲗⲏⲧⲟⲥⲡⲙⲁ ⲅⲟⲥ̄·ⲙ̄ⲛ̄ⲡⲟⲩ ⲡⲗⲓ̄ⲁⲛⲟ̄ⲥⲡ ⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓ̂ ⲕⲟⲥ·ⲁⲩⲱ Ⲁϥⲥ̄ⲫⲣⲁⲅⲓ̄ⲍⲉ̄ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲟⲩⲉ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ·ⲙ︤ⲛ︥ ⲡ̄ϣⲏ̄ⲣⲉ·ⲙ︦ⲛ︦ |
ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃⲉⲡⲕⲱⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ:ⲻ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉⲡⲣ̂ⲣⲟ̂ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ̈ⲁϥϭⲱ ⲛⲧⲉⲙⲁⲧⲉϫⲉ ⲁⲡⲙⲁⲅⲟⲥⲙⲛ̄ ⲡⲥ̄ⲩⲛⲕⲗⲏ ⲧⲓ̂ⲕⲟⲥⲡⲓⲥ̄ ⲧⲉⲩⲉⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ⲁϥⲉⲓ̄ⲉ ⲡⲉ̇ⲥⲏⲧϩⲓⲡⲧⲟ ⲟⲩⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲩ:ⲻ Ⲁϥⲕⲉ̄ⲗⲉⲩⲉⲉⲧ ⲣⲉⲩϥⲓ̄ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲉ ⲙⲡⲙⲁⲅⲟⲥ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲥⲩⲛ̄ⲕ ⲗⲏⲧⲓ̄ⲕⲟⲥϩⲓ̂ ⲟⲩⲥ̄ⲟⲡ:ⲻ Ⲛⲉⲩ̄ⲛ̄ⲧⲉⲉⲡⲟⲩⲡ ⲗⲓⲁⲛⲟⲥⲡⲥⲩⲛ ⲅ̄ⲗⲏⲧⲓⲕⲟ︤ⲥ︥ ϣⲟⲙⲛ︤ⲧ︥ⲛϣ ⲃⲏⲣⲁⲩⲉⲓ̂ ⲉϭⲙ̄ⲡⲉϥϣⲓ̄ⲛⲉ | ⲉϥⲙⲏⲣ:ⲻ Ⲡⲉϫⲁⲩⲛⲁϥϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃⲛ ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕⲡⲉⲛ̂ ϣⲃⲏⲣ̄ⲙⲏ ⲉ̄ⲣⲉⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ⲁⲙⲁϩ ⲧⲉⲙ̄ⲙⲟⲕⲉϩⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁⲙ̄ⲡⲉⲕ· ϭⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲧⲁⲁⲩ:ⲻ Ⲉϣⲱⲡⲉⲉϩⲉ·ⲉⲓ᷍ⲉ ⲁⲛⲟⲛⲡⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁϯⲛⲁⲕⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ̂ⲣⲟ̄ ⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙ̄ⲙ̄ⲟⲕ ⲉⲣⲟϥⲡⲉ Ϫⲁϥⲛⲁⲩϫⲉⲉϣ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ ⲱϣ·ⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲓⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲃⲏⲣ̄ ⲡⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟ̄ϥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲓ᷍ϥ:ⲻ Ⲛⲉⲓⲁⲓ̂ⲧⲉⲓⲛ̄ⲗⲁ ⲁⲩⲛ︤ⲧ︥ⲉⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲁ̂ⲛⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ̂ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϩⲟⲙⲟ ⲗⲟⲅⲉⲓ̂ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲟ︦ⲩⲧⲉ |
ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲧⲁⲣⲉ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲙⲡⲉ ⲕⲗⲟⲙⲛⲁⲧⲧⲁ ⲕⲟϣⲁⲉⲛⲉϩ̄ Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩ ⲱϣⲉ̄ⲃⲟⲗϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲃⲧⲱⲧⲉ ⲙⲟⲩⲉϫⲙ̄ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ̂ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁⲩⲱϣⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ̄ⲡ̄ⲣⲣⲟ̄ ϫⲉⲁⲛⲟⲛϩⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ Ⲛⲉϥ̄ⲙⲙⲁⲩⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲟⲩⲡⲗⲓ ⲟ︦ⲥ︦ⲡⲥⲩⲛⲕⲗⲏ ⲧⲓⲕⲟ︦ⲥ︦ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣ̄ⲃⲏⲣⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥ̇ⲧⲣⲁⲧⲉⲩ ⲙⲁⲙⲙ̄ⲁⲧⲟⲓ̄ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲁⲛⲉⲩⲏⲓ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲉⲑⲉⲟⲕ ⲗⲏⲧⲟⲥⲡⲙⲁ ⲅⲟⲥⲁϥ̄ⲕⲉ̄ | Ⲗⲉⲩⲉⲛ̄ϭⲓⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ̄ ⲛⲥ̄ⲉϣⲓⲕⲉⲛ̄ ϩⲛ̄ⲫⲱ︤ⲥ︥ⲥⲁ ⲛ̄ⲥ᷍ⲉⲙⲁϩⲟⲩⲛ̄ ⲕⲱϩⲧⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲟⲩϫⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱⲁϥⲣⲟⲕ ϩⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟ̄ⲟ̄ⲩⲛⲟⲩⲱⲧ Ⲁⲩⲱⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲁⲣ ⲧⲩⲣⲓⲁⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥⲡ ⲥⲩⲛⲅⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲕⲗⲏ ⲧⲟⲥⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲙ̄ⲙ̄ⲁϥ ⲉⲩⲙⲉϩⲯⲓ̄ⲥⲛ ϣⲉⲙ︤ⲛ︥ϣ ϥⲉϥ̄ⲧⲟ︤ⲟ︥ⲩ ⲛ̄ⲥ̄ⲟⲩϫⲟⲩⲉⲙ̄ ⲙⲉϣⲓⲣⲁⲩ ⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉⲙ |
ⲡⲏⲩⲉϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲟ ⲟⲩ·ⲙⲛ̄ⲛ̄ Ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ⲁⲩⲉⲛⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏ ⲗⲓ̈ⲗⲥ̄ⲉϫⲙ̄ⲡⲃⲏ ⲙⲁ·ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟⲛⲁϥϫⲉ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ̄ⲉⲕⲙⲉ ⲉⲩⲉ·ϫⲉⲛⲧⲁⲕ ϩⲱⲧⲃ̄ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲁⲅⲟⲥ̄ⲉ̄ⲓⲛ̄ⲁ ⲉⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲕ ⲧⲁⲕⲁⲁⲕⲉⲃⲟⲗ:ⲻ Ϣⲉⲡⲉⲕ̄ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ ⲣⲟ̂·ϯⲛⲁⲃⲁⲥⲁ ⲛⲓ̈ⲍⲉⲙⲙ̄ⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ·ϣⲁ̄ ϯⲛⲁⲩϫⲉⲓ︤ⲥ︥ⲛⲁ ⲉϣ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ⲛ̄ⲁ ϭⲓϫ·ⲡϩⲁ Ⲅⲓⲟⲥⲇⲉϩⲏⲗⲓ̂ⲁⲥ ⲁϥⲕⲁⲣⲱϥⲙ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉϩⲟ ⲗⲱⲥ·ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥϭⲱϣⲧⲉϩ | ⲣⲁⲓⲉⲧⲡⲉ:ⲻ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ·ⲉⲧⲣⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲃⲗⲓⲛ̄·ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧⲉ̄ϩⲟⲩ⳯ ⲉⲛⲉϥ̄ⲙⲁ̄ⲁ̄ϫⲉ ⲁⲩⲱⲕⲉⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ̄ϩⲛ̄ⲛⲉϥ ⲃⲁⲗ·ⲙⲛ̄ⲛ̄ ⲥⲱⲥ̄ⲛ̄ⲥ̄ⲉⲥⲱⲗⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲥ·ϩⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲉⲡⲉϥⲁⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ϭⲱϩⲧ··— Ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥⲁϥⲕⲉ ⲗⲉⲩⲉⲛ̄ⲥⲉⲧⲁ ⲗⲟϥϩⲓϫⲛⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲛ ⲕⲟⲧⲕ·ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲓⲡⲉ·ⲛ︦ⲥ︦ⲉ ⲡⲱϩⲧⲛⲟⲩ ⲧⲁϩⲧⲉϥⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ⲉⲣⲱϥ:ⲻ Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲇⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲁϥⲧⲱ ⲟⲩⲛϩⲁⲧⲉⲓⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥϩⲛ̄ⲟⲩ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32.
Document Edition: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32
Work: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom
Text Group: urn:cts:copticLit:helias
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:26-32/annis