Book of Bartholomew - Part 3 (Budge ed. Book of the Resurrection of Jesus Christ)
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous

Analytic Visualization

Show:








ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·
ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
·ⲉⲣⲉ
ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
ϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲁⲩ·
ⲡⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲩ
·ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲓⲛ
ⲣⲁⲥⲧⲉⲉⲧⲉ
ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
·ⲛⲧⲁϯⲛⲏⲧⲛⲛ
ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
·
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲇⲉⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲥⲛⲁϥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲛϩ
·
ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥⲁⲩⲱⲁⲩ....
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ
·
ⲁ
ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥⲛ
ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ
ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ
ⲟⲩⲕⲛⲛⲉⲛ
ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
ϣⲁ
ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
·
ⲁϥϣⲱⲗⲙⲙ
ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲛϭⲓ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥϩⲁ
ⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ
·
ⲁⲩⲱⲁϥⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲡⲉⲩϣⲗⲏⲗ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉⲡⲙⲉⲣⲓⲧ
ⲛⲅⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧϣⲁ
ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
ⲛⲅⲥⲗⲥⲟⲗⲟⲩ·ⲛⲅϯϫⲟⲙⲛⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲛⲅ......ⲉⲛⲁⲩϫⲉⲛⲛⲉ...............ⲉⲃⲟⲗ·ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥϫⲉ....................ⲁϥⲃⲱⲕ.....................................................ⲙⲃⲁϥⲕⲁⲁⲛⲛⲥⲱϥϩⲛ
ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ
....ⲧⲟⲧⲉⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲱⲟⲩⲛⲁϥⲃⲱⲕⲉ
ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
·
ⲁϥϩⲉⲉ
ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
ⲙⲛ
ⲙⲁⲣⲓⲁ
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲛⲉⲩⲣⲏⲩ·
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲇⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲉⲣⲟⲟⲩⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲩ·ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲡⲁⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲙ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·
ⲭⲁⲓⲣⲉⲛⲁϣⲃⲣ..ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩⲟⲩⲁ
ⲟⲩⲁ
·
ⲭⲁⲓⲣⲉ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
ⲁⲩⲱ
ⲛⲁϣⲏⲣⲉ·
ⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ·
ⲡⲉⲧⲱⲓ
ⲧⲉ
ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥⲛ....
ⲉⲓⲱⲧ
·ⲉⲧⲣⲉⲥϭⲱⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·
ⲁϥⲛⲓϥⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲛ
ⲡⲉⲩϩⲟ
ⲡⲉϫⲁϥ·ϫⲉϫⲓ
ⲡⲛⲁⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲏⲧⲛ
·ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ
ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
ⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ·
ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩⲉⲃⲟⲗ·
ⲁⲩⲱⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·
ϯⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩⲉⲛ.......ⲉⲧϩⲛ
ⲛⲉϥϭⲓϫ
ⲙⲛ
ⲧⲉϣⲥⲛ
ⲗⲟⲅⲭⲏ
ⲉⲧϩⲛ
ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲙⲛ
ⲛⲡⲁϭⲥⲉ
ⲉⲧϩⲛ
ⲡⲉϥϩⲟ
·ⲙⲛ..ⲥⲛⲁⲁ..ⲉⲧϩⲛ
ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
·
ⲙⲛ
ⲛⲉϣⲥⲛ
ⲥⲟⲩⲣⲉ
ⲙ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛ
ϣⲟⲛⲧⲉ
ⲉⲧϩⲛ
ⲧⲉϥⲁⲡⲉ
·
ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ
ⲧⲉϥϭⲓϫ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩⲁϥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲱ
ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲧⲱⲕⲛ
ϩⲏⲧ
ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉⲉⲣⲉ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ϯⲛⲏⲧⲛⲙ
ⲡⲃⲉⲕⲉⲙ
ⲡⲉⲧ....
·
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡ......ⲛⲁⲩⲛⲧⲁ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲟⲩ...
ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
...
ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
·..
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲁⲩ................ⲛ
ⲧⲣⲣⲟ
.....................................ⲙⲅ.....ⲉⲉⲩⲣⲓⲙⲉⲉⲙⲁⲧⲉ·
ⲁ
ⲓ
ⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩⲡⲉϫⲁϥ...ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉⲉⲣⲟⲓ·ϫⲉⲁⲓⲟⲩⲱ.....ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲁⲓⲃⲱⲕϣⲁ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
·
.......ⲱ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲛⲅⲥⲟⲩⲛⲁⲛ·ϫⲉⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩ......ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲏⲩ·ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲙⲙⲁⲩ.....ⲏⲣⲉ·
ⲁⲩⲣⲓⲙⲉⲛⲥⲱϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ........ⲛⲓⲕⲁⲁⲕϩⲁϩⲧⲛⲛⲓⲙ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲉⲓⲥ
ⲡⲉⲧⲛⲛⲟϭⲛⲥⲟⲛ
ⲁⲓⲕⲁⲁϥϩⲓϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ·
ⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱϥⲛⲧⲁϩⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ..ⲛⲥⲱϥ·ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲓ·
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲱⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ
·
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓⲁⲁⲕⲛⲉⲓⲱⲧⲉϫⲛ
ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
·ⲛⲧⲟⲕⲇⲉϣⲱⲡⲉⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ
ⲛⲉⲕⲕⲟⲩⲓⲛⲥⲛⲏⲩⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·ⲉⲕϯⲧⲱⲕⲛ
ϩⲏⲧ
ⲛⲁⲩ·ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ
ϩⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·
ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲙⲛ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲧⲛϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ϥⲑ·
ⲧ
ϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲏⲧⲛⲱ
ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲙ
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
ϫⲉ
ⲛⲉⲧⲛⲣⲁⲛ
ⲥⲏϩⲉϫⲛ
ⲧⲁϭⲓϫⲛ
ⲟⲩⲛⲁⲙ
ⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲉⲓⲉⲓⲣⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ
·
ⲁⲩⲱ
ⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ
ϩⲱⲱⲥ·
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉⲣⲱⲧⲛⲛⲧⲱⲧⲛϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲙⲡⲣⲛⲟϫⲥⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙⲙⲱⲧⲛ·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙ
ⲡⲉⲥⲡⲓⲣⲛⲓⲥ...ⲃⲟⲗ
ⲙ
ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥⲛ
ⲱⲛϩ
ⲉⲧϩⲁⲁⲧⲉⲉⲃⲟⲗ
.....ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ·.........
...ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲉⲓⲥ.................ⲙⲁⲧⲉⲛⲟⲩ............
ⲙⲇ....ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥⲛ
ϭⲟⲙ
·ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲛ...ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ·ⲛⲧⲉ
ⲛⲃⲗⲗⲉ
ⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ.....ⲛϭⲁⲗⲉⲉⲩⲉⲙⲟⲟϣⲉ·ⲛⲧⲉⲛⲙ
ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ....
ⲥⲱⲧⲙ·
ⲁⲩⲱ
ⲛϩⲏⲕⲉ
ⲛⲧⲉⲧⲛ..........ⲛⲛⲁ
ϭⲟⲙⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩⲉⲓϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲏⲧⲛϩⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·
ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕⲅⲁⲣ........ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃⲉ
ⲛⲁⲓ
ϣⲁⲛⲧ..ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛⲛ
ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉⲃⲟⲗ
·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲁϥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲉⲩϩⲱⲥϩⲁ
ⲧⲉϥϩⲓⲏ
ⲛϭⲓ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲟⲟⲩ
·
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲇⲉⲁⲩⲣⲁϣⲉⲉⲙⲁⲧⲉ·ϫⲉⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲇⲉ
ⲡ
ⲉⲧⲉϣⲁⲉⲣⲟϥϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ·ⲛϥⲙⲙⲁⲩⲁⲛⲡⲉ·
ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲓⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕⲉ
ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ
·ϫⲉⲁⲩⲛⲡⲟⲩⲱⲛⲁϥϫⲉⲁ
ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ
ⲙⲟⲩ·
ⲁϥⲃⲱⲕⲛϭⲓ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲁϥϩⲉⲉⲣⲉⲉ
ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲛϩⲟⲟⲩ
ⲡⲉϫⲓⲛⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ·
ⲁϥⲃⲱⲕⲇⲉⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉ
ⲡⲙⲁⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥⲛϩⲏⲧϥ
ⲁϥⲱϣⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ·
ⲧⲱⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
·ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲛϩ
·
ⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕⲉϫⲛ
ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲕ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲛϭⲓⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥ·ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
...ⲙ
ⲡⲉϥϩⲟ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
.........ⲛ
ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ..................................................ⲙⲉ...
ⲡⲉ
ⲛⲧⲁⲧⲁⲇⲱⲣⲉⲁⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲧⲁϩⲉ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣϥ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓⲥⲓⲱⲫⲓⲛⲏⲥⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
·ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧⲛⲧⲟⲕⲱ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·ϫⲉⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ
·
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉϯϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲕⲱ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
·ϫⲉⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲛⲥⲱⲓⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϫⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
ⲉ
ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
·
ⲁϥⲉⲓⲛϭⲓ
ⲟⲩⲛⲟϭ
ⲛϭⲓ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛϫⲱⲱⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁⲛ
ⲟⲩϣⲛⲥ
ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉ
ⲙⲏⲏϣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲉⲩⲙⲏⲣⲧⲏⲣⲟⲩⲛ
ⲫⲁⲥⲅⲓⲁⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
ⲉϫⲛ
ⲧⲉⲩϯⲡⲉ
·
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ϫⲉ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ
ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ
·
ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩϩⲓϫⲱⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲩϩⲟ
ⲛⲟⲧⲃⲛⲥⲱⲃⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲓ·
ⲁⲩⲱ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲛ
ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ
ϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁ
ⲡⲁⲯⲩⲭⲏ
ϥⲟϭⲥⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
ⲁⲥⲟⲩⲱϩϩⲓϫⲛ
ⲧϭⲓϫⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
·
ⲁϥⲥⲟⲩⲗⲱⲗⲥϩⲛ
ⲧⲙⲁⲡⲡⲁⲛ
ϣⲛⲥ
ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁⲥⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲧⲡⲉ
ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲉⲩⲉ.....ⲛ
ⲡⲱϩⲇⲉⲉϫⲙ
ⲡⲉⲓⲣⲣⲟⲛ
ⲕⲱϩⲧ
·
ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲟⲩⲁϩⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉϫⲛ
ⲛⲉϥϭⲓϫ
ⲁⲓⲃⲱⲕⲛϩⲏⲧϥⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
ⲛⲉⲓⲟⲟⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲛ....ⲡⲉⲓⲉⲣⲟⲛ
ⲕⲱϩⲧ
·
ϩⲱⲥⲧⲉⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ.ⲙ.....
ⲡⲙⲁⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ
..ⲕⲱϩⲧ.......ⲙⲟⲥⲟⲩϫⲉⲃⲥ
ⲁ...ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ........ϫⲓⲟⲟⲣ....................................ⲙⲅ...ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉⲣⲟⲓϣⲁⲛⲧⲛⲱⲧⲃⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲛⲱⲧⲃⲙⲙⲟϥⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲁϥϫⲓⲧⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛ
ⲧⲁⲭⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁⲛⲗⲩⲙⲛⲏ
·
ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲧⲛϩⲏⲧϥⲛ
ϣⲟⲙⲛⲧⲛⲥⲟⲡ
·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁⲩ
ⲟⲩⲥⲙⲏ
..ⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡϫⲓⲥⲉ
·ϫⲉⲱ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲛ
ϥⲁⲓϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ
·
ϫⲓⲛ
ⲧⲉⲓⲯⲩⲭⲏ
ⲉ
ⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
·ⲙⲛ
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥⲙ
ⲡⲱⲛϩⲛ
ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
·ⲛⲥⲛⲁⲩⲛ
ⲧⲟⲡⲟⲥⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗϫⲓⲙⲙⲟⲓⲉ
ⲩⲙⲁⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϥ
ϫⲉ
ⲡⲉⲥⲕⲏⲛⲏⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
·
ⲁⲩⲱⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲙ
ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
·ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲕⲙⲟⲗⲧⲟⲕⲥⲛ
ⲱⲛⲉⲙⲙⲉ
ϩⲓⲇⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ
ϩⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲛ
·ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉ
ⲕⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲥⲧⲟⲗⲏⲛ
ⲟⲩⲟⲃϣ
ⲉⲩⲟⲩⲏϩϩⲓϫⲛ
ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲙ
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
·ⲉⲣⲉ
ⲕⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛ
ϣⲏⲛ
ⲉⲩⲟⲧⲡⲛ
ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
ⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·ⲉⲩⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥⲉ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲛ
ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·
ⲉⲣⲉ
ⲕⲉ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲓⲧⲟⲥⲛ
ϩⲟⲛ
ⲣⲱⲙⲉ
ⲡⲟⲣϣⲉⲃⲟⲗⲉϫⲱⲟⲩϩⲛ
ⲛⲉⲩⲧⲛϩ
·
ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥⲕⲁⲧⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
ⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲥⲏϩⲉϫⲛ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲛ
ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·
ⲉⲣⲉ
ⲕⲉ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛ
ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
ⲥⲏⲕⲉ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲛ
ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·ⲉⲣⲉⲟⲩϭⲣⲏⲡⲉⲛ
ⲱⲛⲉⲙⲙⲉ
ⲡⲟⲣϫⲉϫⲛ
ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
ⲙⲡⲉϥⲛ
ⲧⲡⲉ
·ⲉⲣⲉ
ⲟⲩϣⲟⲛ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉϫⲉ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲛ
ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·
ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧⲁⲛⲟⲕⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
....ϫⲉⲛⲓⲙⲛⲉ
ⲛⲉⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ..................................ⲙⲍ.....
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·ⲛⲧⲉ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥⲙ
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
·
ⲛⲁⲓⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲕⲱⲛ
ⲛⲉⲓϣⲟⲛ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
·ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲟⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ
ⲛⲥⲉⲉⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥϩⲓϫⲱⲟⲩⲉⲩⲟⲛ
ⲣⲣⲟ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
·
ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉ
ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲙ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉⲙⲡⲉⲓϩⲉⲉϣϭⲙϭⲟⲙⲉⲱϣⲛ
ⲛⲉⲥϩⲁⲓⲉⲧⲥⲏϩ
ⲉϫⲛ
ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·
ⲁϥϫⲓⲧⲛⲛϭⲓ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲉ
ⲧⲙⲏⲧⲉⲛ
ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉⲣⲟϥ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥ·
ⲁ
ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲙ
ⲡⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ
ⲙⲛ
ⲡϣⲟⲛ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ
ⲁⲩϭⲱⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡⲉⲩϩⲟ
·
ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉϩⲙⲟⲟⲥϩⲓϫⲱⲱϥⲡⲉ·
ⲁⲩⲕⲱⲗⲩⲙⲙⲟⲓⲛϭⲓ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
·ϫⲉⲉⲓⲙⲏϯⲉ
ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲁ..ϣϩⲙⲟⲟⲥϩⲓϫⲱϥ·
ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥⲛ
ⲗⲁⲁⲩⲛⲥⲁⲣⲝ
ϩⲓ
ⲥⲛⲟϥ
ⲉϩⲙⲟⲟⲥϩⲓϫⲛ
ⲛⲉⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲙⲙⲁⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱⲁⲓϯⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓⲁⲓ....ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲁⲩⲱ
ⲡϣⲟⲛ
ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲁⲩⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲓϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲥⲙⲟⲩⲛⲧⲉ
ⲧⲡⲉ
·ϩⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲛϥⲑ·
......ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲓⲉⲡⲡⲁⲣⲇⲉⲓⲥⲟⲥ....
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
ⲕⲱⲣϣⲉⲣⲟⲓϫⲉⲁⲙⲟⲩ......ⲛⲧⲛϣϣⲟⲣⲣⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ....ⲁⲛⲟⲕⲙⲛ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ......................
ⲙⲏ
ⲧⲁⲕ
ϣⲗⲏⲗⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ϫⲓⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
ⲁϥϯⲙⲙⲟⲥⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
ⲛ
ⲕⲉⲥⲟⲡ
·
ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲓⲉⲓⲟⲛϩⲁⲓϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲕⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕⲛⲧⲟⲕⲱ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
·ϫⲉⲁ
ⲡⲉϩⲙⲟⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁϩⲟⲕ·
ⲁⲕⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛⲧⲁⲉⲓⲟ
·
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲁϥⲡⲱⲧⲙⲛ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲉϥⲏⲓ
·
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩⲇⲉⲉⲣⲟϥⲛϭⲓ
ⲛⲉⲧϩⲙ
ⲡⲏⲓ
ⲁⲩϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲉⲩϩⲟ
ⲁⲩϣⲱⲡⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
·
ⲁⲩϯ
ⲡⲉⲩⲟⲟⲓ
ⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ·
ⲁϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁⲩⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁϥⲛϭⲓ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲙⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲡⲧⲁⲉⲓⲟⲛ
ⲛⲁⲙ
ⲡⲏⲩⲉ
·
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲅⲁⲣⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲉϥⲏⲓ
·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲛϭⲟⲙ
ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲙⲟⲟⲩⲁⲗⲗⲁⲁϥϭⲱⲙ
ⲡⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
·
ϫⲉⲣⲉⲡⲉⲗⲟⲥ
....ⲙⲏⲏϣⲉ
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·
ⲁ
ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ
ⲙⲟⲟϣⲉ...
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣⲥ
·ϫⲉⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥⲡϣⲏⲣⲉⲛ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
...ⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
·
ⲁⲩⲱⲁ
ⲡⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣϥ
ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩⲉⲣⲙ
ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲏⲓⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲛϩⲏⲧϥ
ⲁⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ·
ⲁⲩⲱⲁⲩ....
ⲡⲕⲟⲩⲓ
ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ·ϫⲉⲛⲓⲙ............ⲛⲉ............................................ⲙⲑ......ⲏⲧⲁⲗⲓⲁ·
ⲛⲧⲉⲣⲁⲓⲙⲟⲩⲁⲩϫⲓⲧⲉⲃⲟⲗ..
ⲧⲁⲫⲟⲥ
ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲧ·
ⲁⲩϥⲓⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲉϩⲣⲁⲓⲙ
ⲡⲏⲩⲉ
ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓⲉ
ⲛⲧⲟⲡⲟⲥⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
·
ⲁⲓⲣ
ⲥⲁϣϥⲛϩⲟⲟⲩ
ⲛϩⲟⲩⲛϩⲁ
ϣⲏⲛⲙ
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
ⲛ
ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙⲛ
ⲧⲡⲉ
·ⲉⲓϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥϩⲁ
ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ
ⲧⲁⲥⲱⲙⲁ
ϩⲱⲱϥⲁ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥϩⲙ
ⲡⲉϥⲧⲏⲡⲉ
·
ϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉⲙⲛⲡⲉ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩⲇⲉⲙ
ⲡⲉϥⲕⲛⲟⲥ
·
ⲟⲩⲇⲉⲙ
ⲡⲉϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉⲓⲥⲁϣϥⲛϩⲟⲟⲩ
·
ⲁⲩⲱⲛⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉⲧⲏⲣϥⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲓⲟⲩⲣⲧ
·
ⲉⲃⲟⲗϫⲉϩⲁⲡⲥⲉⲧⲣⲁⲕⲧⲟⲓⲉⲣⲟϥⲛ
ⲕⲉⲥⲟⲡ
·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓ
ⲙⲛ
ⲡⲛⲟⲩϩⲙⲛ
ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ
·ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲡⲥⲁϣϥⲇⲉⲛϩⲟⲟⲩ
·
ⲁ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲥⲱⲧⲙϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲁϥⲉⲓⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ϥⲑ..ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲙⲙⲏⲏϣⲉ
ⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩⲁⲩⲛⲟϫⲧⲟⲩⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧⲛⲁϥⲉϫⲙ
ⲡⲉⲩϩⲟ
ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥⲙⲙⲟⲕⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛⲉ
ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲛϩⲏⲧϥ
ⲧⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉϩⲱⲛⲉⲣⲟϥ·
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲙⲏⲏϣⲉ
ϫⲟⲟⲩ·
ⲁ
ⲡϣⲏⲣⲉ....
ⲡⲱⲧϩⲁ
ⲧⲉⲩϩⲓⲏ
ⲁϥⲛⲧⲟⲩⲛⲥⲁⲡⲉⲓ...ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩⲉ
ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲛϩⲏⲧϥ
ⲛⲧⲉⲣⲁⲩⲛⲁⲩⲇⲉⲉⲣⲟϥⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ.........................ⲛⲛⲧⲟⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧϩⲛⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲉϩⲟⲩⲛ...ⲁⲩⲱⲙⲛ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲁⲕ
·
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲛϩ
·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲡⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣϥ
·
ⲁ
ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉⲙ
ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲛϣⲟⲛ
ⲣⲱⲙⲉ
ⲛϩⲏⲧⲟⲩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
·
ⲁⲩⲱⲁϥⲥⲱⲣⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲥⲛⲧⲉⲛ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
·
ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁⲛ
ⲥⲓⲱⲫⲁⲛⲏⲥⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
ⲉ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
·
ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲩⲙⲙⲟⲟⲩⲁϥⲕⲁⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ϩⲁⲙⲏⲛ·
ⲑⲱⲙⲁⲥⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗϩⲙ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
ⲁⲩⲱⲁϥⲥⲙⲟⲩⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ϯϣⲡϩⲙⲟⲧⲛⲧⲟⲟⲧⲕⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲁⲕϯⲛⲁⲓⲛ
ⲧⲕⲉⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
·
ⲁⲓⲃⲱⲕϣⲁ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲁⲓⲙⲟⲟⲛⲉⲉ
ⲧⲉⲙⲣⲱⲛ
ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
·ⲉⲣⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓ
ⲟⲩⲟϫⲁⲓϩⲉⲉ
ⲧⲙⲣⲱ
ⲉⲩⲕⲱⲱⲃⲉⲛϩⲏⲧⲥⲛϭⲓ
ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉⲁⲓϫⲣⲟⲉⲣⲟⲟⲩϩⲛ
ⲧⲉⲕϭⲟⲙ
·
ⲁⲓⲥⲟⲕⲟⲩⲛⲛⲁϣⲛⲏⲉⲧⲁⲃⲱⲙ....
ⲡⲣⲣⲟⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
·
ⲁⲩϩⲉⲉ
ⲩⲙⲏⲏϣⲉⲉⲩⲗⲁⲁⲙϩⲙ
ⲡⲛⲟⲃⲉ
·
ⲁ
ⲓ
ⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲁϣϩⲙ
ⲡⲉⲥⲛⲟϥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲉⲓⲥⲓⲥ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲧⲁⲗⲟⲓⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲙ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓ
ⲁϥϫⲓⲧⲉ
ⲧⲙⲣⲱⲛ
ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
·
ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥϩⲙ
ⲡⲁϩⲏⲧ
ⲁⲓⲧⲱϩⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲉϥⲙⲁⲛ
ϣⲉⲗⲉⲉⲧ
·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲁϥⲁⲗⲉⲉϫⲙ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
ⲁⲥⲛϥⲙⲙⲟϥⲉϫⲙ
ⲡⲧⲟⲟⲩⲛ
ⲛϫⲟⲉⲓⲧ
·
ⲁϥϩⲉⲉ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲉⲩϭⲱϣⲧ..ⲗϩ..........
ⲡⲉϫⲁϥ........................ⲛⲁ......ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥⲙ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϩⲛ
ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲭⲁⲓⲣⲉ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲙ
ⲡⲱⲛϩ
ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃϩⲱⲟⲩⲛϭⲓ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·
ⲭⲁⲓⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁⲕⲃⲱⲕϫⲉⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲛⲟⲥⲛ
ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ
ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲙ
ⲡⲟⲗⲓⲥ
ϩⲙ
ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
·ϫⲉⲱ
ⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲛⲣⲉϥⲧⲱ
ϩⲙⲉ
ⲡⲙⲁⲛ
ϣⲉⲗⲉⲉⲧⲙ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲕⲱ
ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ
·ϫⲉⲁ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲟⲛϩϥⲉⲣⲟⲛϫⲓⲛⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲙⲡⲁⲧϥⲃⲱⲕϣⲁ
ⲡⲉϥⲃⲱⲕ
·
ⲁϥϯⲛⲁⲛⲛ
ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
·
ⲁⲩⲱⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙⲙⲟϥⲁϥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲛⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ·
ⲁϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲛ·ϫⲉϯϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·ⲁⲛⲟⲕⲙⲛ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲇⲉⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲩⲱⲁϥⲣⲓⲙⲉⲉⲙⲁⲧⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲱ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲉⲙ
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
·
ⲁⲛⲟⲕϩⲱⲁⲕⲡⲱⲣϫⲧ..
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.....ⲕⲟⲩⲱϣ
ⲟⲩⲟⲛϩⲕⲉⲣⲟⲓ........................ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕⲙ
ⲡⲁⲧⲃⲱⲕ
ϣⲁ.....ⲡⲗⲏⲛϥⲟⲛϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ϫⲉⲉⲓⲧⲙⲛⲉϫⲡⲁⲧⲏⲏⲃⲉⲉϫⲛ
ⲛⲉϣⲥⲛⲓϥⲧ·
ⲁⲩⲱ
ⲧⲁϭⲓϫ
ⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥⲉϫⲛ
ⲧⲉϣⲥⲛ
ⲗⲟⲅⲭⲏ
·
ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲁⲛ·ϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲛϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲅⲁⲣⲁⲛϫⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥⲉⲣⲟⲓ·
ⲁⲩⲱϥⲛⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓⲙⲙⲟⲓⲁⲛ·
ⲁϥϫⲟⲟⲥⲅⲁⲣⲛⲁⲛ·ϫⲉⲛϯⲛⲁⲡⲉⲣϫⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ·
ⲁⲗⲗⲁ
ⲡⲉⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲏⲧⲛϩⲛ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲑⲱⲙⲁⲥⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲙ
ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲙ
ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
ⲉϥⲣⲓⲙⲉ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲙ
ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲱ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲛⲥⲟⲛ
ⲙⲡⲣⲣⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲉ
ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲙ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
·
ⲁⲗⲗⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓϣⲁ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
·
ⲁⲩⲱⲁⲛⲟⲛⲡⲉⲛϣⲟⲣⲡⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲣⲟϥⲙⲛ
ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲟⲛⲛϭⲓ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
·ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ·
ⲁⲩⲱ
ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩ
ⲡⲉ
ⲛⲧⲁϥϫⲓϯⲡⲉⲅⲁⲣⲙ
ⲡⲙⲟⲩ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲧⲏⲣⲛ
...
ⲁⲩⲱϩⲧ
ⲛⲟϭⲛⲗⲩⲡⲏ
...ⲁⲓⲇⲓⲥⲧⲁⲍ....ϫⲉ......ⲉⲣⲟϥⲁ......ⲓⲟⲩ...ⲛϭⲓ..................................................ⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓⲱ
ⲡⲁⲥⲟⲛⲑⲱⲙⲁⲥ
·
ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙ
ⲡϣⲁϫⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ϫⲟⲟϥ..ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
·ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ
ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
ⲙⲙⲁⲩ·ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉⲛ
ϣⲗⲧⲁⲙ
·
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ
ϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
ⲉ
ⲡⲏ
·
ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉⲛⲏⲧⲛⲉⲧⲉⲧⲙ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲣⲁⲧϭⲟⲙⲛⲏⲧⲛ·
ⲁⲩⲱ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟⲟⲩϩⲙ
ⲡⲉϣⲗⲏⲗⲉⲧⲧⲛⲁ
ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ·ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲱ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
·ϣⲁⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲡⲥⲟⲡⲥ
ⲛ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉⲉⲣⲟϥ
·
ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
ⲡⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟϥ
·
ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉⲛ
ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
ⲡⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲡⲥⲟⲡⲥⲛ
ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉⲛⲥⲱϥⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
·
ⲛⲁⲓⲇⲉⲛ
ⲧⲉϥⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ
ⲛϭⲓ
ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
·
ⲁ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲉⲓⲙ
ⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉⲃⲟⲗⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲡⲕⲟⲩⲓⲛⲣⲱⲙⲉ
·
ⲭⲁⲓⲣⲉⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ
ϩⲛ
ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉⲙ
ⲡⲉ
·
ⲁⲓⲣⲉ
ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ..ⲧⲁϫⲣⲏⲩϩⲛ
ⲧⲡⲉ
ϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
......ⲣⲉ
ⲗⲁⲁⲩⲉϣⲡⲟⲟⲛⲥⲥ
·
ⲁⲓⲣⲉ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲡⲛⲟϭⲛⲕⲗⲟⲙⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·..ⲁⲩⲱ....ⲧⲛ...............................
ⲛϣⲃⲏⲣ
ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
·ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ....ⲛⲙⲙⲏⲧⲛⲧⲏⲣⲧⲛ·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧⲛⲁϥⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ
ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲕⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲁⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ϩⲁⲙⲏⲛ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲡⲉϫⲁϥⲛ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ϫⲉⲁⲩⲉⲓ
ⲡⲉⲕⲧⲏⲏⲃⲉ
ⲛⲁⲓⲉ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
ⲛⲅⲛⲟϫϥⲉϫⲛ
ⲧⲁϭⲓϫ
ⲛⲅⲛⲁⲩⲉ
ⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ
·
ⲛⲅⲛⲁⲩⲟⲛⲉⲛⲉϣⲥⲛⲁⲁⲥⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡⲁϩⲟ
·
ⲙⲛ
ⲛⲡⲁϭⲥⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩⲉϩⲟⲩⲛϩⲙ
ⲡⲁϩⲟ
ⲙⲛ
ⲛⲁⲃⲁⲗ
·
ⲙⲛ
ⲛⲉϣⲥⲛ
ⲥⲟⲩⲣⲉ
ⲉⲧϩⲛ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛ
ⲛϣⲟⲛⲧⲉ
ⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲕⲥⲉ
ⲧⲁⲡⲉ
·
ⲙⲛ
ⲛⲡⲱⲗϩⲛ
ⲛⲕⲁϣⲛⲧⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉ
ⲧⲁⲁⲡⲉ
·
ⲁⲙⲟⲩⲛⲅⲛⲁⲩⲉ
ⲡϩⲙϫ
ⲙⲛ
ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ
·
ⲙⲛ
ⲡⲥⲓϣⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲟⲓⲛϩⲏⲧϥ
·
ⲉ
ⲡⲙⲁ..ⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟⲟⲩ
ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥⲧⲁⲥⲱ·ⲛⲅⲧⲙϣⲱⲡⲉⲛ
ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲁⲗⲗⲁ
ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁⲩⲱⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲕⲁⲗⲱⲥ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
·ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱ
ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉ
ⲡϣⲏⲣⲉ
·ⲛⲧⲟⲕⲡⲉ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲁⲩⲱⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲉⲛ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ
ϩⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥⲛ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·
ⲉϣⲛⲉϫⲉⲉⲓⲧⲙⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲛϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲁⲛ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ·ⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲡⲉϫⲁϥϫⲉϩⲁⲙⲏⲛϯϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲕⲱ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲡⲕⲟⲩⲓⲛⲣⲱⲙⲉ
·ϫⲉⲙ
ⲙⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣⲙ
ⲡⲁⲣⲁⲛ
ⲛϩⲏⲧϥ
·
ϯϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲁⲕ·ⲙⲛ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
·
ⲁⲩⲱⲛⲅⲛⲁⲃⲱⲕⲁⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲩⲡⲟⲗⲓⲥⲛⲟⲩⲱⲧ
·
ⲏ
ⲟⲩϯⲙⲉⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲛϯⲟⲩⲏϩⲛⲥⲱⲕⲙⲛ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ϫⲉ
ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲟⲟϭϥ
ⲛⲧⲉ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥⲁⲛⲟⲕϩⲱⲧⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉⲙⲙⲟϥ·
ⲛⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲣⲁⲡⲉⲉⲣⲟϥ·
ⲧⲟⲧⲉ
ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲁϥⲥⲟⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ
ⲁϥϥⲓⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ
ⲉⲧϩⲁⲧⲉϩⲙ
ⲡⲉⲥⲡⲓⲣⲙ
ⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲛϩⲏⲧϥ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲡⲉϫⲁϥⲛ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ
·ϫⲉⲉⲓⲥ
ⲡⲁⲥⲛⲟϥⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁϥⲧⲱϭⲉⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ
ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲱⲧⲛϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲧⲁϩⲉ·
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉϯϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲏⲧⲛϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ
ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁⲙ
ⲡⲁⲓⲱⲛ
·
ⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲙ
ⲡⲏⲩⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲟⲟⲩ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲙⲡⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲛⲧⲟⲕⲙⲛ
ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ
..............ⲩⲙⲟⲟⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩ.......................ⲛⲅϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲁⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲉⲧⲧⲁⲏⲩ
·ⲛⲥⲉⲱⲛϩϩⲛ
ⲟⲩⲱⲛϩⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
·
ⲛⲥⲉϫⲓⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲁⲥⲛⲟϥ
ⲉⲩⲧⲁⲏⲩⲛⲥⲉⲱⲛϩϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ϩⲁⲙⲏⲛ·
ⲁϥⲣⲟⲩⲱⲛ
ⲛⲛⲁⲃⲁⲗⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
...ⲁⲩⲟⲩ
ⲙⲏⲏϣⲉⲛϩⲟⲟⲩ
·ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉⲛ
ⲧⲉϥϭⲓⲛ
ⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
·
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ
ⲛⲧⲉ
ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
ⲟⲩⲟⲛϩϥⲉ
ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
·
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
·
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡϫⲱⲱⲙⲉⲛ
ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
·
ϩⲛ
ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗϩⲛⲟⲩ
ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
ϩⲁⲙⲏⲛ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲱ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩⲛ
ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
·
ⲧⲱⲟⲩⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
ϩⲁ
ⲧϩⲏ
ⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱⲣϫⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ·
ⲧⲟⲧⲉⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲡⲉϫⲁⲩⲛⲁϥ·ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ
ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ
ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
·
ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
ⲧⲟⲛⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕϩⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙ
·
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ⲇⲉⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲓⲁⲩⲉⲓⲣⲉⲙ
ⲡⲥⲟⲃⲧⲉⲛ
ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
·
ⲁⲩⲉⲓⲛⲉⲙ
ⲡⲟⲉⲓⲕ
ⲉϥⲥⲟⲧⲡⲙⲛ
ⲟⲩⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲛⲁⲅⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
·ⲙⲛ
ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉⲛ
ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ
·
ⲁ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉϫⲛ
ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ
·
ⲁ
ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲣ
ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ
ⲉ
ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
·
ⲁⲩϭⲱϣⲧⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ...............................................ⲟⲩ.......ⲙⲉⲛ............ⲁⲩⲱ......ⲉⲃⲟⲗ............ⲱϣⲙ....
ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ........ⲟⲩⲱⲛ
ⲁ
ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
ⲟⲩⲛⲟϥ·
ⲟⲩⲱϣⲧ......ⲉⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϥϩⲙⲟⲟⲥ......ⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
·ⲉⲣⲉ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ϩⲓϫⲛ
ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲣⲟϥⲉⲩⲡⲱϣⲙⲙⲟϥ·
ⲁⲩⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲥⲛⲟϥⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲉϥϣⲟⲩⲉⲥⲛⲟϥⲛ
ⲱⲛϩⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
ⲉ
ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
·ϫⲉⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓ
ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
·
ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲉⲣⲓⲧⲛ
ⲡⲁⲣⲁ
ⲛⲗⲁⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ
ⲛⲉⲓⲛⲟϭⲛⲧⲁⲉⲓⲟ
·
ⲁ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲱⲣϩⲁϥϭⲱⲗⲡⲛⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲥⲛⲟϥⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁⲩϫⲓϩⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥⲙ
ⲡⲱⲛϩ
·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁⲩⲡⲱⲣϣⲉⲃⲟⲗⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ·
ϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲉⲩⲉ.....ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ..ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ·
ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩϣⲁ
ⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩ
ϩⲁⲙⲏⲛ·
ϯ..ϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛ
ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ.........ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ......ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ
..........
ⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛⲇⲱⲣⲟⲛ
ⲛⲁⲡ..............
ϫⲱⲱⲙⲉ
ⲛ
ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ..............
ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲱ
ⲡⲣⲱⲙⲉ
................ⲥⲟⲩ·
ⲁϥⲥϩⲁⲓⲛ
ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
.....ⲁϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ..
ⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣⲛⲓⲙ...ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
ⲁⲩⲱⲙⲡ...ⲙⲓⲁ
ⲛⲓⲙ
ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲛ
ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
·
ⲁϥⲥϩⲁⲓ...ϩⲛ
ⲛⲉϥⲙⲉⲙⲃⲣⲁⲛⲟⲛ
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ·
ⲁϥⲧⲁⲁϥⲉ..ⲉ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲛ
ϣⲟⲩ
ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛⲁϥⲙ
ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲧⲁⲓⲉⲧⲕⲏⲧⲛⲓⲗⲗⲁⲣⲓ·ⲧⲁⲓⲟⲛⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
ⲙ
ⲡⲧⲏⲣϥ
ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲛ
ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
·
ⲁⲩⲱⲟⲛⲉⲧⲃⲉ
ⲱⲫⲉⲗⲓⲙⲟⲥ
ⲉ...ϭⲛϩⲏⲩ·
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥⲛ
ϩⲟⲟⲩⲧ
ⲙⲛ
ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ
·
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲇⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
ⲁⲩⲱⲡⲣⲉϥ....
ⲡⲃⲉⲕⲉ
ⲛ
ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲩϣⲡϩⲓⲥⲉ
·
ⲉϥⲉϯⲛⲁϥⲙ
ⲃⲉⲕⲉⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ
·
ⲁⲩⲱⲉⲧϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲡⲏⲩⲉ
ⲁⲩⲱⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥϩⲛ
ⲥⲙⲟⲩⲛⲓⲙⲙ
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
...ϩⲛ....ϥⲧⲡⲉ
·
ⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲁϩ
ⲙⲉⲛⲉϥ............ⲉ
ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥⲡⲇⲓ......ⲉⲱⲛ.......ϩⲛ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ⲉϥⲁⲁⲛⲛ..ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲏϩϩⲛ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲛ
ⲛϣⲣⲡ............ⲧ
ⲡⲉ·
ⲁ...ⲛⲉϥⲉⲁⲁϥⲛⲁⲅⲓⲟ....ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛⲛ....ⲛⲓⲙⲉⲩϣⲟⲟ.........ϣϥⲛ
ⲧⲡⲉ
·
ⲛⲁⲓ
ⲉ...ⲃⲁⲗⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ.....ⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ......ⲟⲩⲇⲉⲙⲡⲟⲩ.........
ⲡϩⲏⲧⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲓⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲉⲙⲙⲟϥ
...............

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Budge Apocrypha 1913
OrigDate_notBefore: 1200
Trismegistos: none
annotation: Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum, Amir Zeldes
attributed_author: Bartholomew
author: Anonymous
collection: Oriental Manuscripts
corpus: book.bartholomew
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25
idno: BL Or. 6804 ff.1-24
language: Sahidic Coptic
msItem_title: Book of the Resurrection of Jesus Christ aka Book of Bartholomew
msName: MERC.AO
note: Coptic follows Budge's transcription of MERC.AO. Chapter divisions follow those in Burke ed. New Testament Apocrypha vol. 2 (2020).
objectType: codex
ocr: automatic
order: 3
origDate: between 1101 and 1200
origDate_notAfter: 1101
origDate_precision: medium
origPlace: Hagr Edfu
pages_from: 11
pages_to: 58
parsing: automatic
paths_authors: none
paths_manuscripts: 191
paths_works: 27
placeName: Hagr Edfu
previous: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:12-19
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: British Library
segmentation: automatic
source: Budge Apocrypha 1913 on archive.org
source_info: OCR of Budge 1915 pdf on archive.org using OCR4all
tagging: automatic
title: Book of Bartholomew - Part 3 (Budge ed. Book of the Resurrection of Jesus Christ)
translation: none
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0
witness: 2 other manuscripts contain this work but are not published by Coptic Scriptorium

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25.

Document Edition: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25

Work: urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew

Text Group: urn:cts:copticLit:misc

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:misc.blbartholomew.budge_ed:20-25/annis