Coptic Scriptorium Text Server

On the Canaanite Woman

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲥⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲕⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲓϫⲉ
ⲟⲩϩⲟⲣ
ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲕⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲓϩⲱⲥ

ⲟⲩϩⲟⲣ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲙⲁⲛⲁⲓϩⲱⲥ

ⲟⲩϩⲟⲣ

ϯⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓⲁⲛⲙ
ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ
·

ⲙⲁⲛⲁⲓϩⲱⲱⲕⲛ
ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ
ⲛⲉ·

ⲕⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟⲓϫⲉ
ⲟⲩϩⲟⲣ
ⲙⲁⲛⲁⲓⲛ
ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲉϥ
·

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ

ⲛⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ

ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗϩⲛ

ⲛⲉⲥⲣⲟϥⲣⲉϥⲉⲧϩⲏⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ

ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁⲛ
ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ

ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲥϫⲉⲟⲩⲛϭⲓ

ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓϣⲁⲁ
ⲧⲉⲛⲟⲩ

ⲡⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉⲁⲩⲱⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉⲉⲃⲟⲗ

ϫⲉⲱ

ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

ⲁⲣϫⲓ

ⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ

ⲉϥϩⲙ

ⲡϣⲏⲓⲛ
ⲙⲙⲟⲩⲓ

ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲉⲣⲟϥ·

ⲡϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥⲉⲩϩⲛ
ⲧⲉϩⲣⲱ

ⲁⲩϩⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ·

ⲓⲱⲃ

ⲉϥϩⲛ

ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁϩⲛ

ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲛϥⲛⲧ

ⲁϥϩⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟϥ·

ⲛⲧⲟⲕϩⲱⲱⲕⲟⲛⲉⲕϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟϥϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲕϩⲙ
ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ
·

ⲧⲛⲧⲱⲛⲅⲉ
ⲧⲉⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ
·

ⲁⲩⲱⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣϫⲓⲛⲛⲧⲁⲥⲥⲙⲟⲩⲁⲩⲱ

ⲡⲧⲁⲉⲓⲟⲙ
ⲡⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

ⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗⲉϥⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ·

ⲕⲁⲛⲉϣϫⲉⲙⲛ

ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲩⲉϥⲟⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

·ⲁⲗⲗⲁⲟⲩⲛⲧⲁⲕⲙⲙⲁⲩⲛ
ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
ⲉⲥⲣⲛⲟⲃⲉ·

ⲡⲉⲧⲟⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

ϣⲁϥⲛⲁⲛⲁϥ·

ⲡⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉϩⲱⲱϥ

ϣⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱϥ·

ⲡⲉⲧⲟⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ

ⲙⲉⲩϥⲓⲱⲡⲛⲙⲙⲁϥ·

ⲡⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉϩⲱⲱϥ

ⲙⲛⲧⲁϥ
ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
ⲙⲙⲁⲩ·

ⲛⲧⲁ
ⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ
·ⲛⲉϫ
ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ
ⲉⲃⲟⲗⲛ

ⲁϣⲛⲛⲁⲩ

ⲙ

ⲡⲛⲁⲩⲛⲧⲁ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ϫⲟⲟⲥⲛⲁⲥ

ϫⲉⲱ

ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ

ⲟⲩⲛⲟϭ

ⲧⲉ

ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕϣⲁ

ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲡ

ⲙⲁⲣⲉ

ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ

ⲏⲙⲙⲟⲛϣⲁϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲕϫⲉϥⲥⲣⲟϥⲧⲁⲛ·ⲏϫⲉⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ·

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲇⲉⲧⲉϥϩⲉ

ⲁⲛⲧⲉ

ⲧⲁⲓ

·ⲙ

ⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉⲟⲩⲃⲏϥ

ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲕ·ⲛ

ⲛⲁⲩⲛⲓⲙ

ⲙⲛ
ⲙⲛⲟⲩⲧ
ⲕⲱⲗⲩⲙⲙⲟⲕ·ⲟⲩⲇⲉ

ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

ⲁϫⲓⲥϩⲱⲱⲕϫⲉⲛⲁⲛⲁⲓⲛⲧϩⲉⲛ
ⲧⲉⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ
ⲁⲩⲱϥⲛⲁⲉⲓⲛⲁⲕⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ·

ϭⲱϣⲧⲉ

ⲧⲉⲓⲗⲉⲝⲓⲥⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲙ

ⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧϩⲉⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ

ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛⲙⲙⲟϥⲉⲣⲟϥ·

ⲙ

ⲡⲛⲁⲩϭⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲧⲡⲉ

ⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲙⲁⲣⲉ
ⲟⲩⲡⲉ
ϣⲱⲡⲉⲁⲩⲱⲁⲥϣⲱⲡⲉ·

ⲁⲩⲱⲙⲁⲣⲉ
ⲟⲩⲕⲁϩ
ϣⲱⲡⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ·

ⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲟⲩⲁⲏⲣ
ϣⲱⲡⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ·

ⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲣⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲟⲟϩ
ϣⲱⲡⲉⲁⲩⲱⲁⲩϣⲱⲡⲉ·

ⲁ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ϫⲟⲟⲥϩⲛ
ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ
ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉⲁⲩⲱϣⲱⲡⲉ·

ϩⲙ
ⲡⲛⲁ
ⲙⲛ

ⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲙ
ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲛϩⲱⲱⲛⲧⲁⲗⲥⲟ·

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin, Amir Zeldes

attributed_author: Eusebius of Caesarea, John Chrysostom

author: Pseudo-Chrysostom

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge, 1910

corpus: pseudo.chrysostom

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51

entities: automatic

Greek_source: Migne, Patrologiae, Ser. Graec, tom, lii, coll. 449-460.

identities: checked

idno: Or. 5001 ff. 162b-175a

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0 -

msItem_title: On the Canaanite Woman

msName: CMCL.AW

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., corrected mistranslated numbers.) As Budge notes, the text is identical to a Greek text attributed to John Chrysostom (Migne, Patrologiae, Ser. Graec, torn, lii, coll. 449-460) and was not composed by Eusebius.

objectType: codex

origDate: 0651

origDate_notAfter: 0601

origDate_notBefore: 0700

origDate_precision: medium

pages_from: 117

pages_to: 141

parsing: automatic

paths_authors: 53

paths_manuscripts: 22

paths_works: 147

people: Daniel (biblical figure); David; Eusebius; Isaiah; Jeremiah; Jesse; Jesus; Jews; Job (biblical figure); Lazarus of Bethany; Paul the Apostle; Saint Peter; Seraph

placeName: Upper Egypt

places: Canaan; Cappadocia; Duat; Judea; Kayseri; Tyre, Lebanon

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: checked

source: Marcion project, Archive.org

tagging: automatic

title: On the Canaanite Woman

translation: E. A. Wallis Budge

Trismegistos: 107789

version_date: 2022-09-26

version_n: 4.4.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51

Work: urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite

Text Group: urn:cts:copticLit:pschrysostom

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51/annis