God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Diplomatic Edition

ⲧⲁⲕⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ·ⲉ
ⲧⲙⲉⲓϣⲁⲣⲟⲛ·ϫⲟ
ⲟⲥϫⲉⲟⲩ·ⲛⲧⲁϥϫⲟ
ⲟⲥⲉϥϯⲉⲟⲟⲩⲙⲡⲛⲟⲩ
ⲧⲉϫⲉⲁⲕⲣⲧⲉⲣⲏ
ⲙⲟⲥⲙⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ
ⲡⲉϫⲁⲩⲛⲧⲟⲟⲩ·ϩ︤ⲛ︥
ⲧⲡⲁⲛⲟⲥⲛ̄ⲕⲉϩⲉ·
ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉⲙ̄
ⲡϣⲁϫⲉⲁⲩⲱⲉⲩϫⲓ
ϭⲟⲗ·ⲛⲉⲟⲩϩⲏⲩ
ⲛⲏⲧⲛ⳿ⲡⲉⲙⲡⲥⲁ
ⲥⲛⲁⲩ·ⲱⲛⲧⲁⲗⲁⲓ
ⲡⲱⲣⲟⲥⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ·ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲣⲱⲧⲛⲙⲙⲟϥ
ⲙⲙⲁⲧⲉⲁⲛ·ϫⲉ
ϩⲉⲟⲩⲧ·ⲁⲗⲗⲁⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲧⲩⲡⲟⲥⲟⲛ·ⲛ
ⲧⲁⲡⲉⲧϫⲱⲛⲛⲁⲓ
ⲛⲁⲩⲉⲣⲱⲧⲛⲙ
ⲙⲟϥⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲉ
ⲧⲛϯⲛϣⲟⲧⲛ̄
ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ̣ϣ̣ⲁⲛ
ⲧⲉⲛ[ⲉⲓϩⲓⲥⲉⲧⲏⲣⲟ]ⲩ̣
ⲉⲓⲉϩⲣⲁ[ⲓⲉϫⲱⲧⲛ]
ⲙⲁⲗⲓ̣[ⲥⲧⲁⲉⲧⲉⲧⲛ]
ϫ̣ⲱ̣[ⲛ.....]
[..........]
Parallel witness to MONB.GF 350. Text continues in the standalone document for GL 283-284 urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:145-147

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin, Dana Robinson, Caroline T. Schroeder
author: Shenoute
collection: Manuscrits coptes
Coptic_edition: none
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144
endnote: Parallel witness to MONB.GF 350. Text continues in the standalone document for GL 283-284 urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:145-147
entities: checked
identities: checked
idno: 129(14) f. 130r
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GL
note: Transcribed from photograph by Stephen Emmel, March 1992; collated in Paris by David Brakke, October 2010.; transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277.
objectType: codex
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 283
pages_to: 283
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 407
paths_works: 364
people: none
placeName: Atripe
places: Akhmim
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Bibliothèque Nationale de France
segmentation: checked
source: David Brakke
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GL283 par GF350
translation: Amir Zeldes
Trismegistos: none
version_date: 2021-09-23
version_n: 4.2.0
witness: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:143-144/annis