My Heart Is Crushed MONB.FL 83-86 (Amélineau edition)
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Next

Normalized Text

ⲟⲩⲟⲣⲅⲏⲟⲩϭⲱⲛⲧⲉϫⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲉϫⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲟⲩϩⲁⲡⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥⲉϫⲛⲟⲩϩⲁⲡⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲏⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉⲛⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲛⲧϩⲉⲟⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲁⲉϫⲛⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲉϫⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲉϫⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲟⲩϭⲟⲙⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲏⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲉϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ.
ⲏⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓⲛⲟⲩⲛⲧⲟϥⲡⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉϫⲉⲧⲱⲱⲃⲉⲏϫⲉϫⲓⲕⲃⲁⲉϩⲟⲩⲉϩⲁϩⲛϣⲁϫⲉⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉⲁⲓϫⲟⲟⲩϩⲙⲡⲁⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ
ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙⲛⲉⲥⲛⲏⲩϩⲙⲡⲙⲁⲛⲧⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥⲙⲙⲁⲩϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩⲡⲃⲟⲗⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲉⲛϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁⲏⲧⲥⲓⲃⲧ
ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛⲥⲱⲧⲛⲟⲛⲙⲡϩⲟⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉϫⲉⲡⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲥⲁϣⲉⲛⲧϩⲉⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲉⲡⲉϥⲥⲓϣⲉⲉϥⲣϩⲟⲩⲟϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉⲙⲡⲙⲁⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥⲛⲏⲧⲛⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥϫⲉⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉϣⲁϫⲉⲁⲛⲛⲙⲙⲁⲓϫⲉⲛⲛⲉⲟⲩⲁⲙⲉⲉⲩⲉⲟⲛⲉϩⲟⲩⲟⲉⲧϩⲉⲉⲧϥⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲓⲙⲙⲟⲥ
ⲁⲗⲗⲁϫⲉⲡⲙⲁⲡⲉⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲩⲕⲱⲛⲟⲩϫⲣⲟⲡϩⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲏⲧⲛⲉϩⲟⲩⲛϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥⲛⲏⲧⲛϫⲉⲁϣⲡⲉⲁⲩⲱϫⲉϣⲁϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲱⲛⲉⲛϫⲣⲟⲛϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ
ⲁⲩⲱϩⲙⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥϫⲉⲛⲧϩⲉⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛⲛⲙⲙⲏⲧⲛϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲏⲟⲩⲧⲱⲧⲛϩⲏⲧⲉϣⲗⲏⲗⲏⲛⲧⲟϥⲉⲙⲉϣⲧⲟⲩϣⲁϫⲉⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲓⲥϩⲟⲩⲟⲉⲥⲁϣϥⲛⲉⲃⲟⲧⲛϯⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩⲁⲛⲟⲛⲧⲉⲛⲟⲩ.
ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲱⲱϥ.
ⲙⲏⲉⲃⲟⲗⲁⲛϫⲉϯⲁⲡⲥⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲁⲩⲛϣⲙⲙⲟⲉⲣⲟⲛϩⲛⲉⲃⲟⲧⲥⲛⲁⲩⲉⲧⲃⲉⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲁⲁⲩϣⲁϩⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲧⲉϩⲟⲟⲩⲧⲉⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ.
ⲛⲁϣⲛϩⲉⲉⲩⲥⲓϣⲉⲁⲛⲡⲉ
ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲛⲥⲓϣⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉϩⲁⲣⲟϥⲏⲉⲩⲧⲏϩⲛⲙⲙⲁϥⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲛⲕⲁⲉϥϩⲟⲗϭⲉⲁⲩⲥⲓϣⲉⲉϥⲟϣⲉϥⲧⲏϩⲛⲙⲙⲁϥϥⲓⲙⲙⲁⲩⲙⲡⲉϩⲗⲟϭⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ
ⲛⲧϩⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲱϩⲛⲛⲓϣⲧⲏⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲗⲡⲛⲛⲁⲛⲥⲱⲛⲏⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲛⲛⲧϩⲉⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓϫⲉⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉⲉⲡⲉⲩⲣⲣⲟⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲁⲛⲡⲱⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲁⲛϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲛⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩⲛⲉⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉⲛⲉⲉⲛⲉⲛϣⲃⲣϩⲙϩⲁⲗⲛⲉⲉⲛⲉⲛϣⲃⲣⲙⲁⲧⲟⲓⲛⲉⲙⲡⲓϫⲟⲉⲓⲥⲛⲟⲩⲱⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲣⲣⲟⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
ⲱⲡⲓⲛⲟϭⲛϩⲏⲃⲉ
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲡⲉϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲛⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧⲣⲱⲁⲛⲙⲡⲟⲉⲓⲕⲙⲛⲡⲙⲟⲟⲩϩⲙⲡⲙⲁⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕⲉⲣⲟϥ
ⲉⲓⲉⲟⲩⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲛⲟⲩⲏⲣⲡⲉϩⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕⲙⲙⲁⲩⲉⲛⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉⲛⲕⲣⲟϥⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲛϩⲱⲡϩⲣⲁⲓϩⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛⲙⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛⲉⲧϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉⲡⲕⲱϩⲧⲉⲧⲉⲙⲉϥⲱϣⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲟⲟⲩⲉⲙⲛⲟⲉⲓⲕⲛϩⲏⲧϥⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩⲙⲙⲟⲧⲛⲉⲥⲛϩⲏⲧϥ.
ⲥⲱⲧⲙⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉⲛⲧⲛϯϩⲧⲏⲛⲉⲣⲟϥ
ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲛⲏⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥⲉⲣⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
ϫⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲛⲉⲏϫⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲛⲉⲏϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲱⲛϩⲏϫⲉⲁⲩϫⲓⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ.

ANNIS Metadata

annotation: Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Amélineau Oeuvres de Schenoudi 2:89-92
corpus: shenoute.crushed
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12
entities: checked
identities: checked
idno: IB 5 ff. 72-73
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 8
msContents_title_type: canons
msItem_title: My Heart Is Crushed
msName: MONB.FL
next: urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:18-20
note: Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Converted to unicode by Coptic Scriptorium. Chapter divisions follow the paragraph breaks of Anne Boud'hors edition of MONB.XO (Le canon 8 de Chénouté vol. 2 pp. 388-89 [Cairo: IFAO 2013]). Verse divisions mostly follow Boud'hors sentence divisions.
objectType: codex
order: 01
origDate: between 601 and 800 C.E.
origDate_notAfter: 800
origDate_notBefore: 601
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 83
pages_to: 86
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 385
paths_works: 794
people: Jesus
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: Stephen Emmel
source_info: Digital text provided by Stephen Emmel. Reproduced with permission from Emmel
tagging: checked
title: My Heart Is Crushed MONB.FL 83-86 (Amélineau edition)
Trismegistos: none
version_date: 2024-05-06
version_n: 5.0.0
witness: Known extant witness in MONB.XO 69-73. Coptic Scriptorium has not published the parallel witness. It is in Boud'hors edition of MONB.XO in Le canon 8 de Chénouté [Cairo: IFAO 2013]

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.crushed

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:8-12/annis