Abraham Our Father: YA 547-50
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Normalized Text

ⲁⲩⲱϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ·
ϫⲉⲕⲁⲥⲛⲁⲙⲉⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ·ⲁⲩⲱⲛϣⲏⲣⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ·
ⲛⲁⲓⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·
ϫⲉⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝⲙⲙⲁⲧⲉⲁⲛ·ⲙⲛⲛⲉⲧⲏⲡⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲁⲗⲗⲁⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲧϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲡⲟⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩⲁⲩⲱϣⲁⲉⲛⲉϩ·
ⲉϣϫⲉⲁϩⲉⲛϣⲏⲣⲉⲇⲉⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙⲁⲩⲱⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉϣⲱⲡⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ·
ⲙⲡⲟⲩⲁⲑⲉⲧⲓⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓⲛⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱⲛⲛϣⲏⲣⲉⲉⲧϩⲟⲟⲩ·
ⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲛϣⲏⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ·
ⲁⲩϭⲱⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡⲉⲩⲱⲛϩ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲛⲧⲁϩⲁϩⲛϣⲏⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉⲗⲩⲡⲉⲓⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ·
ⲧⲁⲓⲟⲛⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁϩⲁϩⲛϣⲏⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉϭⲱⲛⲧⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡϩⲱⲥⲧⲉⲉⲧⲣⲉϥϥⲱⲧⲉⲉⲃⲟⲗⲛϩⲁϩⲛⲗⲁⲟⲥⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥⲉⲧⲃⲉϩⲁϩⲛϣⲏⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲧⲁⲓⲟⲛⲧⲉⲧϩⲉⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏⲛϩⲁϩⲛⲥⲟⲡⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲛϩⲁϩⲛⲗⲁⲟⲥⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ·ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲏⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲛ̄ⲧⲁϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩⲙⲟⲩϩⲣⲁⲓϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ·ϩⲣⲁⲓϩⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲃⲉϩⲁϩⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲛⲟⲩϫ·
ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉϩⲣⲁⲓϩⲛϩⲁϩⲛⲗⲁⲟⲥⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ·ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲁⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲩⲥⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩⲛⲙⲙⲁⲩⲛⲧⲟⲣⲅⲏⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲓⲟⲛⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩⲱⲛϩⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩϩⲣⲁⲓϩⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲛⲓⲙⲉⲧⲃⲉϩⲁϩⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉϩⲣⲁⲓϩⲛϩⲁϩⲛⲗⲁⲟⲥⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥⲉⲩϫⲱⲛⲧⲙⲉ·
ⲁⲩⲱⲉⲩϫⲡⲓⲟⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ·
ⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲉϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲛⲟⲩϫⲛⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ·
ⲧⲁⲓⲟⲛⲧⲉⲧϩⲉⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗⲛⲉϩⲛⲛⲗⲁⲟⲥⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥⲛⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ·
ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ·ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ·ⲙⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ·ⲙⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ·ⲙⲛⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ·
ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲧⲁⲩϫⲡⲓⲟⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉⲏⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉⲙⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ·
ⲁⲩⲱⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏⲛⲓⲙ
ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛⲧⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ·
ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲉϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ·
ⲁⲩⲱⲙⲡⲟⲩϯⲥⲟⲉⲛⲉⲃⲟⲗϩⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉⲙⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ·
ⲁⲗⲗⲁⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩⲛⲉⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲟⲩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲥⲁϩⲟⲩ·
ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲏϩⲧⲏⲣⲟⲩϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ·
ⲁⲩⲱⲟⲛⲉⲁⲩⲥⲙⲟⲩⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ·
ⲛϩⲟⲩⲟⲇⲉⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟⲉⲁⲩⲥϩⲟⲩⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲓⲙⲛⲛⲟⲩϫ·ⲙⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ·ⲙⲛⲁⲛⲧⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲓⲙ·
ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲛⲟⲩϫⲙⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲟⲩ·
ⲉϣϫⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲁⲩⲱⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ·ⲁⲩⲱⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲡⲟⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩ·
ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲉⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲛⲧⲙⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲩϫⲱⲛⲧⲙⲉ
ϫⲉⲧⲙⲉϣⲟⲟⲡϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲁⲛⲟⲛϩⲱⲱⲛⲱⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲙⲁⲣⲛⲣⲧⲙⲉⲁⲩⲱⲛⲧⲛϫⲱⲛⲧⲙⲉϫⲉⲕⲁⲥⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛϩⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲁⲩⲱϫⲉⲕⲁⲥⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉⲉⲛⲏⲡⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ·ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲛⲣⲙⲡϣⲁⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ·
ⲁⲩⲱⲟⲩⲙⲉⲡⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲁⲓⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲧⲙⲉ·
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉⲉⲛϫⲱⲙⲡϭⲟⲗ·
ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲉⲧϩⲟⲟⲩⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ·
ϫⲉⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉⲉⲛⲏⲡⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ·
ⲡⲁⲓⲉⲧⲉⲙⲛⲙⲉϣⲟⲟⲡϩⲣⲁⲓⲛϩⲏⲧϥ
ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗⲡⲉ·
ⲁⲩⲱⲙⲡϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲛⲙⲉⲉⲛⲉϩ
ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓⲣⲱϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲉϥϫⲟⲙⲡϭⲟⲗⲙⲛⲛⲟⲃⲉⲛⲓⲙϩⲣⲁⲓϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲛⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩ·
ϫⲉϩⲟⲧⲁⲛⲉⲣⲉⲡϭⲟⲗⲛⲁϣⲁϫⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲛⲉⲛⲟⲉⲓⲟⲩⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲓⲣⲉⲙⲡⲛⲟⲃⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲧϫⲱⲙⲡϭⲟⲗⲉⲩⲏⲡⲉ
Lacuna of 6 pages precedes this document. Text continues after this document immediately in urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47

ANNIS Metadata

annotation: Rebecca Krawiec, Amir Zeldes, David Sriboonreuang, Caroline T. Schroeder
Arabic_translation: Philippe Zaher
author: Shenoute
collection: Manuscrits coptes
Coptic_edition: Young 2000
corpus: shenoute.abraham
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42
document_cts_urn_deprecated: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya_547_550
endnote: Lacuna of 6 pages precedes this document. Text continues after this document immediately in urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47
entities: checked
identities: checked
idno: 130(5) ff. 21-22
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 3
msContents_title_type: Canons
msItem_title: Abraham Our Father
msName: MONB.YA
next: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47
objectType: codex
order: 5
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 547
pages_to: 550
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 627
paths_works: 467
people: Abraham; Antichrist; Ezekiel; Isaiah; Jeremiah; Jesus; Joshua; Moses; Satan
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:21-27
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Bibliothèque Nationale de France
segmentation: checked
tagging: checked
title: Abraham Our Father: YA 547-50
translation: Rebecca Krawiec, Heike Behlmer
Trismegistos: 108371
version_date: 2024-05-06
version_n: 5.0.0
witness: No known parallel witnesses

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42/annis