Diplomatic Edition
ⲁⲑⲏⲧ`ⲛⲁⲛⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲃⲗ ⲗⲉ·ⲉⲣϣⲁⲛϩⲟⲓ̈ ⲛⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁⲧⲏⲛ`ⲁⲑⲉⲧⲓ` ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯⲧⲱⲛ` ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲥⲁϩⲉ⳯ ϩⲃⲏⲩⲉ`ⲉⲩⲛϭⲟⲙ` ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲉϥⲓ· ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ· ⲉⲓⲧⲉϩⲉⲛⲣⲱ ⲙⲉⲉⲁⲩϭⲁⲗⲱ ⲟⲩⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲉⲓ ⲧⲉϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟ ⲛⲓⲁ`·ⲉⲓⲧⲉϭⲉ ⲗⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲱⲃⲉⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ`·ⲉⲛⲛⲁ ϣⲁⲁϥⲛ̄ⲛⲉⲛⲉ ⲣⲏⲩ`ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ`ⲛⲛⲉ⳯ ⲯⲩⲭⲏ`· ⲟⲛⲧⲉⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ` ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲱⲙ`ⲛ̄ ϩⲏⲧ`ⲉϥϩⲟⲟⲩ· ⲉⲣϣⲁⲛϩⲟⲓ̈ⲛⲉ` ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲥⲟⲧⲡ︤ⲥ︥ⲛⲁⲩ`ⲉ | ⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ`ⲛ̄ ⲁϭⲣⲏⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̄ ⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯⲧⲱⲛ· ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧ ⲥⲃⲱ̂·ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏ ⲟⲩⲉ`ⲉⲩⲛ̄ϭⲟⲙⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩⲉϥⲓⲡⲉⲩ ⲣⲟⲟⲩϣ`ⲉⲓⲧⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ·ⲉⲓ ⲧⲉϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟ ⲛⲓⲁ`·ⲉⲓⲧⲉϭⲉ ⲗⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲱⲃ`ⲉⲛⲁ ⲛⲟⲩϥ·ⲉⲧⲣⲉ ⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ`ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲏⲩϩ︤ⲛ︥ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲇⲉ`ⲉⲧⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥·ϣⲁⲥⲣ̄ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲥ`ⲉⲧⲣⲉϩⲉ⳯ ϣⲏⲣⲉⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ`ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ·ⲁⲩⲱ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ`ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ`·ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲛ ⲛⲁ`·ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲁ ⲁⲩⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟ |
ⲫⲏⲧⲏⲥⲥⲁⲙ ⲯⲱⲛ`·ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲗⲓ ⲥⲁⲃⲉⲧ`ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ`ⲡⲉ⳯ ⲧⲁϥⲙⲟⲩϩ`ⲙ̄ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ`ϫⲓⲛⲉϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ⲛ̄ⲧⲉϥ ⲙⲁⲁⲩ·ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲉϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲓⲟ ⲙⲉ`ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ`ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ`ⲛⲉⲩ ⲱϣ`ⲡⲉ`ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ`ⲉⲩ ⲧⲱⲃ︤ϩ︥·ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ` ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩϣⲱ ⲡⲉ`ⲛ̄ⲁϭⲣⲏⲛ· ⲉⲓ̈ⲉⲉⲣϣⲁⲛϩⲟⲓ̈ ⲛⲉϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩ ⲧ︤ⲛ︥ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ` ⲉⲁⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ`ⲉ ⲣⲟⲟⲩ`ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧϭⲁⲓ̈ⲏⲩ`ⲛ̄ⲟⲩ ⲏⲣ·ϫⲉⲁⲩⲥⲟⲧ ⲡ︤ⲥ︥ⲛⲁⲩⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉⲛ̄ⲁϭⲣⲏⲛ ⲁⲩⲱⲛ̄ⲭⲏⲣⲁ· | ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ`ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ`ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ`ⲥⲟ ϣϥⲟⲩ·ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ`·ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ`·ϫⲉⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ`ⲉϣ︤ⲡ︥ ϩⲓⲥⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ`ⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲩⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ`· ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲧⲟⲛ`ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁ ⲥⲓϩⲏⲧ`·ⲉⲁϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉⲁⲡⲟ ⲧⲁⲥⲥⲉ`ⲉⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲣⲉⲩϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ` ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛ ⲧⲉ`ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄̄ⲧⲁ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉϣ︤ⲡ︥ϩⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩⲛ︤ⲙ︥ ⲙⲁⲩ·ⲁⲩⲱⲉ ⲁϩⲁϩⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉⲁ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ`ⲉ |
ⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣ̣ⲉⲩϣ̣︤ⲡ̣︥ϩⲓ ⲥⲉⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲧⲁϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ·ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ`·ⲙ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ`ⲁⲩⲣ̄ϩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲛ̄ⲁϭⲣⲏⲛ· ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟ ⲉⲓⲥ`ϣⲧⲁⲙ`ⲉⲣ︤ⲛ︥ ⲧⲟⲟⲧⲉ`ⲛ̄ⲧⲉⲩ ⲯⲩⲭⲏ`ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ⲟⲩ ⲁϭⲣⲏⲛ·ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲣⲉⲛ̄ϣⲟ ϫⲛⲉⲛ̄ⲧⲉⲥⲃⲱ̂ ϣⲟⲟⲩⲉⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲛ̄ ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲕⲓⲃⲉ`ⲉⲩ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ`ⲉⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧ`ⲉϯ ⲥⲃⲱ̂ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟ ⲟⲩⲉ`ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ`ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· | ⲛ̄ϭ[ⲓⲛⲉ]ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲁⲡϫⲟ ⲉⲓⲥⲥⲙⲟⲩⲉ ⲣⲟⲟⲩ·ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ·ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ·ϫⲉⲁⲩ ⲣ̄ϩⲛⲁⲩⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉϣ︤ⲡ︥ϩⲓⲥⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ`ⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ·ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ·ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ` ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲗⲟⲥⲛⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ`ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ` ⲛ̄ϩⲁϩⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ·ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱ ⲡⲉ`ⲛ̄ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱⲙ̄ⲙⲁⲁⲩϩ︤ⲙ︥ ⲡ︤ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︥·ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲑⲉⲛⲟⲇⲟⲗⲗⲁ` ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ· ⲧⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲱⲥⲓ ⲁⲥⲡ︤ⲣ︥ⲣⲟ`ⲛ̄ⲇⲓ |
ⲕⲁⲓⲟⲥ[ϫⲛⲟ]ⲩ̣ⲉ ⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ⲉⲧⲣ̣[ⲉϥ] ϣⲓⲛⲉⲙ̄ⲡ̣[ϫⲟ] ⲉⲓⲥ`ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ ⲟⲧ︤ⲥ︥·ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲑⲉⲛ̄ⲁⲛⲛⲁ`ⲧϣⲉ ⲉⲣⲉ`ⲙ̄ ⲏⲗ`·ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉⲛ̄ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ`ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ϫⲟⲟⲥϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩ ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩ⳯· ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲛⲁ ϯⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩⲣ` ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉ ⲛⲟⲥⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ`ⲉϥ ⲥⲟⲧ︤ⲡ︥`ⲁⲩⲱⲛ̄ ⲥⲟⲉⲓⲧ`ⲉⲛⲁ ⲛⲟⲩϥⲉϣⲏⲣⲉ` ϩⲓϣⲉⲉⲣⲉ· ⲛ̄ϭⲓϩⲟⲓ̈ⲛⲉ`ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲧⲏⲛ` ⲏ̂ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥·ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥ ⲥⲉ`ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϭⲁⲗⲱⲟⲩⲉⲣⲟ | ⲟⲩ̣[.]ⲉⲧ︤ⲙ̣︥ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲩϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲣ̄ϩⲛⲁ[ϥ] ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱⲙ̄ⲡⲉⲛⲣⲟ ⲟⲩϣ`ⲁⲛⲡⲉϩⲁ ⲛⲁⲓ̈ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟ ⲟⲩⲉ`·ⲁⲩⲱϩ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲧⲱⲙ`ⲛ̄ ϩⲏⲧ`ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ`ⲙ̄ⲡϣⲁ ϫⲉ`ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ·ⲉⲩ ⲃⲱⲗ`ⲙ̄ⲙⲟϥ`ⲉ ϫ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲱϣ` ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ`· ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ`ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ` ⲉⲩϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲛⲁ ϯⲛ̄ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ` ⲙ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉ ⲛⲟⲥⲛ̄ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲣⲟ`ⲛ̄ⲧⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ·ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ` ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ` |
[ ] [ ] [ ] [.....]ⲡ̣ⲣ̣[..] [....]ⲥ̣·ϫⲉⲙ̣ [.....]ⲟⲓ[ⲙ̄]ⲙⲟϥ· [....]ϫ̣ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩ [.]ⲥ̣ⲃⲱ`ⲉⲛⲉϩ ⲛ̣̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ⲙ̄ⲡⲁ [ⲡⲟⲥ]ⲧⲟⲗⲟⲥⲉϥ [.]ⲱ̣ⲙ̄ⲙⲟⲥ· [.]ⲉ̣ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉ [..]ⲁⲩϣⲓⲛⲉ`ⲛ̄ [.]ⲁⲧⲉϥⲛⲟϥ ⲣⲉ`ⲁⲗⲗⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁ`ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ϩⲱⲱϥⲟⲛⲉ ⲧⲉⲙ̄ⲡ︤ϥ︥ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉϥⲛⲟϥ ⲣⲉ`ⲁⲗⲗⲁⲧⲁ ϩⲁϩϫⲉⲉⲩⲉⲟⲩ ⲫⲏⲧⲏⲥ`ⲉⲧⲉ ⲣⲉⲛⲓⲁⲧⲥⲃⲱ̂ ⲃⲱⲗ`ⲙ̄ⲡⲉϥ ϣⲁϫⲉ`ⲉϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ` ⲙ̄ⲙⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ· ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯⲛ̄ⲛⲉⲥⲓ | [....]ⲟⲩⲙⲁ [...]ⲟ̣ⲧ︤ⲡ︥· [...]ⲛ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ` ⲉ̣ⲛⲁⲛⲟⲩϥ̣ⲉ ϣⲏⲣⲉ`ϩⲓϣⲉ ⲉⲣⲉ·ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲥⲟⲩⲙⲟⲛⲟ⳯ ϫⲉⲁϥϣ︤ⲡ︥ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ`ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ`ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ·ⲁⲗⲗⲁⲁϥ ⲙⲟⲩϩⲁϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ`ⲉⲛⲁ ϣⲱⲟⲩ·ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲟⲛⲧⲏⲣ︤ⲛ︥· ⲙⲁⲁⲩ`ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ`ⲛ̄ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ·ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ`ⲛ̄ⲛⲉⲩ ϣⲏⲣⲉ`·ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉ⳯ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ` ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲱⲉⲩⲁⲛⲁⲅ ⲕⲁⲍⲉⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲃⲏ ⲟⲩⲉ`ⲙ̄ⲡⲃⲓⲟⲥ` ⲉⲙ︤ⲛ︥ϣϭⲟⲙ`ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ`ⲉⲛⲉϩ` |
ⲉⲧⲣⲉⲩ̣[....] ⲥⲧⲁ`'ⲉϫ[.....] ϣⲏⲣⲉ`ⲙ︤ⲛ̣︥[...] ϣⲉⲉⲣⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̣̄[. ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ`ⲧⲏ ⲣⲟⲩ`ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓ̈ⲁⲓ ⲱⲛ·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉ ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ`ⲉϫ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ`ⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ·ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲉ ϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ` ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ` ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲁ ⲣ︤ⲝ︥·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉ ⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗⲛ̄ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ`ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϥⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ`ⲛ̄ϩⲉⲛ ϣⲏⲣⲉ`ⲙ︤ⲛ︥ϣⲉ ⲉⲣⲉ`ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣ︤ⲝ︥· ⲏ̂ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲩⲛ̄ ⲧⲁⲩ·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲥⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ`ⲙ̄ | [ ] [ ] [ ] [ ] ⲟ̣ϣⲉ̣ⲕ̣[ⲁⲧⲁⲡⲉⲙ] ⲡ̣ϣ̣[ⲁ]ⲙ̄[ⲡⲧⲱϩ︤] ⲙ︥ⲡⲉ̣ⲛ̣ⲧ̣[ⲁϥⲧⲁ] ϩⲙⲟⲩ`ⲉⲡ[ⲉⲓⲃⲓ] ⲟⲥⲡⲁⲓ̈·ⲛ̣ⲁ̣[ⲓ̈] ⲛⲉⲛ̄ⲥⲓⲟⲩⲣ`ⲙ̣︤[ⲛ︥] ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟ[ⲥ] ⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲱⲧ︤[ⲛ︥] ⲡⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ̣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ̣ ⲉⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ̣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩϩ︤ⲛ︥ⲙⲁ` ⲛⲓⲙ·ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥·ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲥⲟ ⲟⲩⲛ`ⲁⲛ`ϫⲉⲟ᷍ⲩ ⲡⲉⲡⲅⲁⲙⲟⲥⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ·ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲙⲁ ⲛ︤ⲛ︥ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ⲉⲧⲧⲃ ⲃⲏⲩ·ⲉⲓ̈ⲧⲉⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ· ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ϩⲁⲓ̈·ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟⲩⲣ̄ϩⲛⲁⲩ`ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲟϫⲛⲉ` ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.abraham
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:10-18/annis