Diplomatic Edition
ⲟⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲙⲁⲉⲛⲉϥ ⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲛϣⲣϣⲱ ⲣϥϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱ ⲙⲉⲟⲩⲱϩⲛ ϩⲏⲧϥϣⲁⲉ ⲛⲉϩⲉϥⲛⲁϯ ϫⲣⲟⲡⲙⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲇⲉⲟⲛⲛ̄ⲟⲩⲟ ⲉⲓϣⲛⲓⲙϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲛⲉϫⲙ ⲡϩⲗⲗⲟⲛⲥⲉ ⲃⲱⲕⲉⲣⲁⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥ ⲕⲟⲡⲟⲥⲁϫⲛ ⲧⲱϣⲉⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁⲗⲉϭⲓϫⲉϫⲱ ⲟⲩϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲡⲥⲱ ⲧⲙⲥⲟⲧⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲗⲟⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲛ | ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥ ⲫⲟⲣⲁϩⲛⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱ ⲧⲙⲙⲛⲟⲩ ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲱ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟ ϣⲉⲕⲁⲧⲁⲛ ⲕⲁⲛⲱⲛⲉⲧ ⲕⲏⲛⲁⲛⲉϩⲣ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉⲉϣ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ̈ⲉ ⲣⲟϥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱ ⲧ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ ⲅⲏⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲛⲏ̇ ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩ ⲧⲛⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛ ϭⲓⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲙϭⲟⲙⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩ ⲏϩϩⲙⲡⲉⲓ̈ⲙ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣ |
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲉⲧⲃⲉ ⲧⲱⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲕⲏⲛⲁⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈·ϩⲣⲁⲓ̈ϩⲓ ⲡⲉⲓϫⲁⲓ̈ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ· ⲣⲟⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩ ⲱϣⲉⲡⲱⲧ ⲛⲁϥⲉⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ϩⲙⲙⲁⲛⲓⲙⲉ ⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϥⲟⲛⲉⲗⲉⲩⲑ ⲣⲟⲥⲉⲃⲟⲗϩ ⲛⲉⲓ̈ⲥⲁϩⲟⲩⲧ ⲣⲟⲩ ⲧⲟⲟⲩⲡⲁⲓ̈ⲉ ⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲇⲉⲟⲛⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁⲉⲧⲉ ϩⲛⲁϥϩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉϥϯⲛϩⲧⲏϥⲉ ⲣⲟϥⲉⲧⲙⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ϩⲛ ϭⲉⲗⲁⲁⲩⲙⲙⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥⲛ̄ϭⲓϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲁ ⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ`ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲛϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛϩⲁϩ ⲧⲏⲛⲏϩⲁϩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲧⲱ ⲧⲛⲛⲥⲉⲧⲙⲁ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲛⲛ ⲕⲁⲛⲓⲙⲉⲧϣⲟ ⲟⲡⲛⲁ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁ ⲙⲛ |
ϩⲟⲉⲓⲧⲉⲉⲓ ⲧⲉⲗⲁⲁⲩⲛ︤ⲛ︥ⲕⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϥⲓⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⳁⲟⲥⲉ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉⲟⲛⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉ ϫⲛⲗⲁⲁⲩⲛϩⲛⲁ ⲁⲩϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ⲁⲡⲟⲧⲟⲥⲥⲉⲙ ⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉϩⲁⲧ ⲣⲉⲛ̀ⲧⲕⲟⲓⲛⲱ ⲛⲓⲁⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ· ⲛϥⲁⲣⲛⲁⲛϥⲕⲱ ⲧⲉⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲛϫⲓ ⲧⲟⲩⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉⲛⲁⲛⲁⲛⲓ ⲁⲥⲙ︤ⲛ︥ⲥⲁⲡ ⲡⲓⲣⲁⲧⲉϥⲥϩⲓ ⲙⲉ·ⲁⲩⲱⲛ ⲑⲉⲛⲕⲁⲓ̈ⲛ | ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡϫ ⲉⲓⲥⲧⲱⲧⲛ̄ϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉⲟⲛⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲟⲩⲉⲉⲡ ⲗⲟⲙⲛⲛⲉⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟⲉ ⲃⲟⲗⲙⲡⲛⲟⲩ ⲟⲛⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛϫⲓⲟⲩⲉⲏ̇ⲟⲩ ϩⲟⲙⲛⲧⲏ̇ⲟⲩ ϩⲟⲉⲓⲧⲉⲏ̇ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁⲛ︤ϥ︥ ⲧⲁⲁⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲕ ⲧⲁⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ⲛⲧⲁϥ ϩⲓⲃⲟⲗⲏ̇ⲛϭⲉ ⲗⲁⲁⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲃⲟⲗⲉϥⲉ ϣⲱⲡⲉⲉϥ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲟⲛⲛϫⲓⲟⲩⲉ |
ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ ⲱϥϩⲛⲟⲩⲕⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ⲛϩⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ̀ⲏ̇ϩⲁϩ ⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲧⲱⲧⲛⲉⲓ ⲧⲉϩⲛⲁⲁⲩⲛ̄ⲟⲩ ⲱⲙ·ⲉⲓⲧⲉϩⲃ ⲥⲱ·ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲩⲥ·ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩⲥⲉⲓⲧⲉ ϭⲉⲗⲁⲁⲩⲛϩⲛ ⲁⲁⲩⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϫⲓⲟⲩ︤ⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡϩⲗⲗⲟⲛ̄ϣⲟ ⲣⲡϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲏⲙⲡⲟⲩⲧⲁ ⲙⲉ̀ⲧϩⲗⲗⲱ ⲛϣⲟⲣⲡϩⲁ ⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓ ⲟⲧⲉϩⲱⲛⲙ ⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲟ ⲟⲧ ⲙⲉϯⲗⲁⲁⲩⲛ̄ | ⲛⲕⲁⲙ̄ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥⲛ̄ ϫⲓⲟⲩⲉϩⲛⲟⲩ ⲕⲣⲟϥⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ· ⲁϫⲛⲧⲣⲉⲩⲧⲟ ϣ︤ϥ︥ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲙⲡϩⲗⲗⲟϩⲁϩ ⲧⲏⲛⲏ̇ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲗⲗⲱ ⲉⲧⲧⲏϣⲛⲏ ⲧ︤ⲛ︥ϩⲱⲧⲧⲏⲩ ⲧ︤ⲛ︥ϩⲁϩⲧⲛⲧⲏⲩ ⲧⲛ ⲏ̇ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲃ ⲣⲱⲙⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̀ⲉⲓ ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉⲁϫⲛ ⲧⲣⲉⲩⲧⲟϣϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓ ⲟⲧⲉϩⲱⲛⲙ ⲙⲟⲟⲩⲉⲧⲟ ⲟⲧⲛ |
ⲣⲉⲇⲉⲟⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲁⲧϥⲛⲣⲱ ⲙⲉϩⲣⲁⲓⲛϩ ⲛⲉⲓⲧⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥⲁⲛⲁⲅ ⲕⲏⲁϫⲛⲧⲣⲉⲩ ⲧⲟϣ ϣⲱⲡⲉⲉⲩ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧϫⲉ ⲁⲩⲥⲱϣⲛⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲱⲛⲙⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲛ ϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ ⲏⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲏ· ⲉⲛⲟⲩⲏⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ ⲅ ⲅⲱⲅⲏⲁⲩⲱⲛ ⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲉ ⲧⲟⲣⲧⲣⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧⲉⲛⲟⲩⲁ ⲏ̇ⲧⲉϥϭⲓϫⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅ ⲕⲏⲛⲧⲃⲁⲥⲁ | ⲛⲟⲥⲉⲣⲉⲡⲉⲧ ϩⲏⲛⲉⲣⲟϥⲛⲁ ⲛⲧⲥⲛⲁϥⲉϩⲣ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲡⲛⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲟ ϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲙⲟ ⲟϣⲉϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ [ⲱϥⲏ]ϭⲉⲗⲁⲁⲩ [ⲛⲥⲟⲛ]ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲏⲛⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲥⲛⲁϥⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ϩⲛⲟⲩϩ ⲟⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϫⲱϩⲙϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ· ⲏ̇ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉ ⲭⲉⲛⲟⲩⲉⲡⲓ ⲑⲩⲙⲓⲁⲛ̄ⲥⲱ ⲱϥϩⲣⲁⲓ̈ϩⲙ ⲡⲉϥⲡ︤ⲛ︥︤ⲁⲉⲩ ϣⲱⲃⲙ̄ⲙⲟϥ ⲏ̇ⲛ̄ⲧⲟϥⲉϥ ϣⲱⲃⲙ̄ⲡⲉⲧ |
ϩⲓⲧⲟⲩⲱ ⲉⲩⲛ̄ⲥⲟⲩⲣⲉⲉ ⲃⲟⲗϩⲛⲧⲉϥⲟ ⲉⲣⲏⲧ ⲟϥ⳿ⲉϥⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲣⲉ⳿ⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ ⲉϣⲱⲡⲉⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲧⲡⲉⲉϣⲱ ⲡⲉⲟⲩⲥϩ[ⲓⲙⲉ]ⲧ̣[ⲉ] ⲇⲉⲟⲛϩⲓⲟⲩⲧⲁⲙ̄ ⲉⲩⲣⲥⲛⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲕⲟ ⲧ︤ⲕ︥ⲉⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲟⲩⲛϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱϩ ⲏ̇ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱ ⲣⲡⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲟⲗⲱⲥϩⲛⲟⲩ ⲡⲁⲑⲟⲥⲛⲉ ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲉⲩⲉ ϣⲱⲡⲉⲉⲩⲥϩ ⲟⲩⲟⲣ︤ⲧ︥ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉⲧⲉ· | ⲇⲉⲟⲛⲉⲩϩⲙⲟ ⲟⲥⲉϩⲣⲁⲓ̈ⲉⲩ ϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ ⲟ[ⲩ]ⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲛ ⲥⲱⲱϥϩⲙⲡⲉⲩ ϩⲏⲧⲉⲩⲉϣⲱ ⲡⲉ⳿ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟ ⲣ︤ⲧ︥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉⲧⲉ ⲇⲉⲟⲛϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩ ⲙⲁⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ϩ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲙⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ ⲟⲩ⳿ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲟⲙ ϭ︤ⲙ︥ϩⲛⲟⲩⲡⲁ ⲑⲟⲥⲛ̄ⲉⲡⲓⲑⲩ ⲙⲓ ⲧⲟⲩⲱⲟⲩⲉⲩ ⲛⲕⲧⲟⲕⲉⲛ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ⳿ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲉⲩⲁⲛⲉ ⲭⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏ ⲉⲩϣⲁϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967.
Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967
Work: urn:cts:copticLit:shenoute.a22
Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967/annis