Coptic Scriptorium Text Server

Discourse on Abbaton part 1

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲟⲛ

ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ

ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲉⲓⲙⲉⲉ

ⲧϩⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲁϥⲛ
ϩⲟⲧⲉ
ϩⲓ
ϣⲧⲟⲣⲧⲣ

·ⲉϥⲛⲏⲩⲛⲥⲁ

ⲯⲩⲭⲏⲛⲓⲙ

ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯⲙ
ⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
ϩⲛ
ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
·ϩⲙ
ⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ
ⲇⲉ

ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

ⲉⲟⲩⲱϣⲧⲙ

ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

·ⲙⲛ

ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ

·ⲉⲧⲉ

ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉⲡⲉⲙ

ⲡⲉⲃⲟⲧⲑⲟⲟⲩⲧ

·ⲁϥϣⲓⲛⲉϩⲛⲁⲩⲕⲁⲁⲩⲛϩⲏⲧⲥ·ϣⲁⲛⲧϥϭⲓⲛⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥϩⲓⲧⲛ

ⲟⲩϩⲗⲗⲟⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲛⲣⲙⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ

ϩⲙ

ⲡⲧⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥⲉ

ⲧⲁⲓⲧⲓⲁⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ

ϫⲉⲛⲉⲣⲉ
ⲡϣⲁϫⲉ
ⲟⲛ
ⲣⲟⲟⲩϣ
ⲛⲁϥ·

ϩⲛ

ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ϩⲁⲙⲏⲛ·ⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲛ·—···—···—···—···—···—

ϩⲁ

ⲧϩⲏⲛ

ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥⲛ
ϩⲟⲟⲩ

ⲉⲧⲣⲉ
ⲡϣⲁ
ⲉⲓ

ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲁϥⲡⲓⲣⲟⲟⲩϣⲛ
ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
·ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲙⲛ

ⲡⲗⲁⲟⲥⲧⲏⲣϥⲙ

ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

ⲁ

ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ

·ⲃⲱⲕⲉ
ⲡⲉϥⲏⲓ
ⲉⲛϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϩⲏⲧϥⲙⲡϣⲁ·ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥϩⲛ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
:—

ⲉⲁϥϫⲓⲧⲛⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲩⲙⲁ
·ⲛ
ⲧⲡⲉ
ϩⲙ
ⲡⲉϥⲏⲓ
·ⲁⲛϣⲗⲏⲗⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥⲕⲁⲧⲁ

ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲙ
ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ

ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲱ

ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲁⲕϣⲓⲛⲉⲁⲕϭⲓⲛⲉⲁⲕⲧⲱϩⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲛⲛⲁⲕⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓⲁⲕϫⲓ·

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙ

ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁⲛⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟϥ

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲁⲓⲱϣⲛϩⲏⲧϥ·

ⲁⲓϭⲛⲧϥⲉϥⲥⲏϩⲛⲧⲉⲓϩⲉ·

ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ

ⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

ⲉϫⲛ
ⲛⲉⲧ

ϣⲱⲛⲉⲛⲥⲙⲧⲟⲛ·

ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙⲉϫⲛ
ⲛϩⲟϥ
ⲙⲛ
ⲛⲟⲩⲱϩⲉ

ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓⲛ
ϩⲉⲛϩⲟϥ
ϩⲛ
ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ

ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲛ

ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉⲙⲙⲟⲩ

ⲛⲥⲛⲁⲣⲃⲟⲟⲛⲉⲛⲏⲧⲛⲁⲛ·

ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

ⲁⲛⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩⲉ

ⲡⲙⲟⲩⲙⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ

ⲃⲱⲕϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
·

ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

ⲉⲧⲉⲧⲱⲓ

ⲧⲉⲉⲥⲉ

ϣⲱⲡⲉⲛⲙⲙⲏⲧⲛ·

ⲁⲛⲟⲕⲇⲉⲛϯⲛⲁⲗⲟⲁⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲏⲧⲛϣⲁϩⲣⲁⲓⲉ

ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁⲙ
ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ

ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲉϥⲛⲏⲩⲛⲥⲁ

ⲯⲩⲭⲏⲛⲓⲙ

ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯⲙ
ⲡⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
·ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣⲙⲙⲟϥⲛ

ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲥⲛⲧϩⲉⲛ

ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ

ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ

ⲉⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛⲉ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ·ⲁⲩⲱⲟⲛϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣϣⲁⲛ

ⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲡϥⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛⲥⲉϯ

ⲁⲅⲁⲡⲏ

ϩⲓ
ⲙⲛⲧⲛⲁ
ϩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ·ⲛⲧϩⲉⲙ
ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ
ⲙⲛ
ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ
ⲛⲧⲉ
ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
ϩⲉⲉ

ⲟⲩⲛⲁ·ⲙⲛ
ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

ϩⲙ

ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛ

ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲡⲉϫⲁⲓⲛⲁϥϫⲉⲙ

ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲧⲏⲣϥ

ⲉⲕⲛⲙⲙⲁⲓⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲱ

ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲓ

ⲁϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉϫⲉϯϩⲙ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲁⲩⲱ

ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲛ
ϩⲏⲧ

ⲉϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ

ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉⲟⲛⲛ
ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
ϩⲙ

ⲡⲥⲁⲛ

ⲙⲙⲁⲛϣⲁ

ⲁϥⲛⲁⲩⲛϭⲓ

ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲉ

ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ

ⲉϥⲟⲛ
ϫⲁⲓⲉ
·ⲉⲙⲛ

ⲡⲉⲧⲣϩⲱⲃⲉⲣⲟϥ

ⲟⲩⲛⲟⲩ

ⲙⲏⲏϣⲉⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ

ϩⲓ
ⲣⲉϥⲡⲉ
ϩⲧⲥⲛⲟϥⲉⲃⲟⲗⲛⲁϣⲱⲡⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ

ⲕⲁⲁⲧⲉⲃⲟⲗⲛⲁⲕⲉⲓⲛⲕⲟⲧⲕⲉⲓⲙⲟⲧⲛ:—

ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲇⲉⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥⲙ

ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲉϥϭⲓϫ
ⲉϫⲓⲙⲙⲟϥ⁛—

ⲁϥⲉⲓⲛⲉⲙⲙⲟϥϣⲁ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲁϥⲣⲁϣⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ·

ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥⲙⲙⲏⲛⲉ·ϫⲉⲟⲩⲛ

ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛϩⲓⲥⲉϭⲉⲉⲧⲉ

ⲡⲁⲓ

ⲉⲓϣⲁⲛϯⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲣⲟϥ·

ⲡⲉϫⲁⲓⲙ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ϫⲉϯ
ⲡⲛⲁ
ⲉⲣⲟϥϣⲁⲓϣⲡⲧⲱⲱⲣⲉⲙⲙⲟϥ·

ⲁⲩⲱⲁϥⲱⲛϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥϣⲱⲡⲉⲛ
ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
ⲉⲥⲟⲛϩⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲓⲛⲉ
ⲁⲩⲱⲕⲁⲧⲁ

ⲧϩⲉⲓⲕⲱⲛⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲁⲕ
ⲧⲣⲁ
ϣⲱⲡⲉⲛϯϣⲟⲟⲡⲁⲛ·

ⲧⲁⲓ

ⲧⲉⲧϩⲉⲙ

ⲡⲉⲓⲥⲁⲛⲕⲣⲟϥ

:—ⲉⲣⲉ
ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲥϩⲁⲓⲛⲧⲟⲟⲧϥ·

ⲁ

ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲥⲱⲟⲩϩⲉⲣⲟϥ·ⲙ
ⲡⲟⲩⲉϣ
ϥⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥ

ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲛϭⲓ
ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲟⲩⲁⲥϩϥ
ⲉϥⲧⲏⲙⲛⲥⲉϣⲱⲱⲧⲙⲙⲟϥⲉ
ⲡⲉⲓⲥⲁ
ⲙⲛ
ⲡⲁⲓ
:—

ⲡⲉⲧ

ⲛϩⲟⲩⲛϩⲁ

ⲧⲉϩⲓⲱⲙⲉⲛ
ⲧⲉϥϭⲓϫ

ⲙⲡⲟⲩⲉϣϥⲓⲧϥⲛⲧⲟⲟⲧϥ·

ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲟⲟⲥⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲉⲓϩⲉ·ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲧϩⲉⲛ
ⲛⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
·

ⲁⲩⲱⲙⲡϥⲗⲟⲉϥϣⲁϫⲉⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲥϣⲁⲛⲧϥⲡⲗⲁⲛⲁⲙⲙⲟⲥⲛⲥⲟⲩⲱⲙ·ⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡϣⲏⲛ
·

ANNIS Metadata

annotation: Elizabeth Davidson, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes

attributed_author: Timothy Archbishop of Alexandria

author: unknown

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge, 1914

copyist: Theophistus

corpus: pseudo.timothy

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21

entities: automatic

identities: checked

idno: Or. 7025 ff. 0b-17b

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0 -

msItem_title: The Discourse on Abbaton

msName: MERC.AU

next: urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:22-54

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.) The origDates are taken from PAThs. The dating is based on a colophon in the manuscript.

objectType: codex

order: 01

origDate: 0982

origDate_notAfter: 0983

origDate_notBefore: 0981

origDate_precision: medium

origPlace: St. Mercurius Monastery

pages_from: 00

pages_to: 39

parsing: automatic

paths_authors: 106

paths_manuscripts: 196

paths_works: 405

people: Abaddon; Abraham; Adam; David; Devil; Eve; Gabriel; Jehoshaphat; Jesus; John the Apostle; Mary, mother of Jesus; Michael (archangel); Muriel (angel); Philip the Apostle; Pope Timothy I of Alexandria; Saint Peter

placeName: Edfu

places: Alexandria; Garden of Eden; Jerusalem

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: checked

source: Marcion project, Archive.org

tagging: checked

title: Discourse on Abbaton part 1

translation: E. A. Wallis Budge

Trismegistos: none

version_date: 2024-05-06

version_n: 5.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21

Work: urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton

Text Group: urn:cts:copticLit:pstimothy

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21/annis