Homily on the Virgin Mary (Budge ed.)

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲁⲣⲥⲟⲟⲩⲧⲛⲉⲃⲟⲗⲙ

ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓⲛ
ⲟⲩⲛⲁⲙ

·ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟϥⲁⲣϫⲧⲟϥϩⲙ

ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓⲛ
ϩⲃⲟⲩⲣ

ⲁ

ⲡⲉⲥⲧⲟⲓⲛ
ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ

ϩⲗⲟϭⲛⲁϥ·ⲉϩⲟⲩⲉ

ⲡⲉⲥϯ

ⲛⲟⲩϥⲉⲛ

ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲛ
ⲛⲱϩⲉ

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱϩⲛ

ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉⲛ

ⲉⲓⲁⲧ

ⲧⲱⲗⲙ

ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟ·ϫⲉ
ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
·

ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ·ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲙⲁⲣⲓⲁ
ϫⲉ
ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
ⲉϥϯⲡⲓⲉ
ⲣⲱⲥ
·

ⲁⲩⲱⲉⲛⲉⲥϯⲡⲓⲉ
ⲣⲱϥ
ϩⲱⲱⲥⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲣⲟϥ
ⲛ

ⲛⲁⲩⲛⲓⲙϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲁⲩⲱⲡⲁϣⲏⲣⲉ

ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧⲛⲁϥ:

ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲟⲛϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧⲛⲁϥ·ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
·ⲁⲩⲱ

ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

ⲉⲛⲉϣⲁϥϥⲓⲛ
ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
ⲉϩⲣⲁⲓϩⲁ
ⲡⲉⲥϩⲟ
·ⲛϭⲓ

ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲧⲏⲣϥ
ⲁϣⲉⲙⲙⲟϥ

·ⲁⲩⲱⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧⲉ
ⲧⲃⲏⲏⲧϥ
·

ⲉⲛⲉϣⲁⲥϫⲓⲧϥⲟⲛⲛⲥⲧⲁⲗⲟϥ·ⲛⲥⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁϥ·

ⲙⲟⲟϣⲉ·ⲙⲟⲟϣⲉ

ⲧϣⲉⲉⲣⲉⲛ
ⲥⲓⲱⲛ

·ⲉⲓϣⲁϫⲉⲉⲣⲟⲱ

ⲙⲁⲣⲓⲁ

·ⲉⲓⲥ

ⲡⲣⲣⲟⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥϩⲓϫⲱ

ⲁϥϣⲱⲡⲉⲅⲁⲣⲛⲉⲛϭⲓ

ⲡⲣⲣⲟⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

·ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥϩⲓ
ϫⲱ
·

ⲁϥⲣ

ϣⲃⲏⲣ

ⲣϩⲱⲃⲛⲙⲙⲉⲛϭⲓ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
·

ⲁϥⲣ

ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ

ⲛⲙⲙⲉⲛϭⲓ
ⲡϣⲏⲣⲉ
·

ⲁϥⲣ

ⲉⲓⲁⲧⲡⲱⲣϫ

ⲉⲣⲟⲛϭⲓ

ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲛⲉϫⲉⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲉ·ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉⲉⲣⲟⲉ

ⲧⲃⲉ

ⲡⲟⲩⲧⲃⲃⲟ

ⲛⲧⲟⲅⲁⲣⲙⲁⲩⲁⲁⲧ

ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲣϭⲛ

ϩⲙⲟⲧ

ⲛ
ⲛⲁϩⲣⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ϩⲛ

ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

·ϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϣⲟⲟⲡⲛⲙⲙⲉ·

ϫⲉ

ⲥϩⲓⲙⲉⲛⲓⲙⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧⲁϥϯⲛⲁϥⲙ

ⲡϣⲓⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ

ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϩⲓⲧⲛ
ⲉⲩϩⲁ
·ⲛⲧⲟϩⲱⲱⲧⲉⲁⲣϫⲡⲟⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲡⲣⲣⲟⲛⲛⲁ
ⲧⲡⲉ
·ⲙⲛⲛⲁ
ⲡⲕⲁϩ

ⲛⲧⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ
·ⲁ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲱϥ

ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲉⲛⲧⲡⲉ·ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ
·

ⲥⲱⲧⲙⲡⲉϫⲁⲥⲁⲛⲟⲕϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ·

ⲁⲓⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲓϫⲓⲛ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
·ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ
·

ⲁ
ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ
ⲙⲟⲟϣⲉⲉⲃⲟⲗⲁϫⲛ
ϩⲟⲟⲩⲧ
·ⲁ
ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ
ⲣ
ⲥⲁⲓⲣⲉ
·

ⲁ

ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲣϩⲟⲧⲉ·ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣⲛⲁⲓⲛ
ⲛⲁⲓ
·ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉ

ⲟⲩϩⲱⲃⲛⲃⲣⲣⲉ

ⲡⲉ·

ⲕⲁⲗⲱⲥⲧ
ⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲡϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ

ⲣⲟⲥⲙ

ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲕⲁⲗⲱⲥⲧ
ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟⲙ

ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ

·ϩⲓⲧⲛ
ⲧⲉⲥϭⲓⲛϫⲡⲟ
·

ⲕⲁⲗⲱⲥ

ⲧϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙⲙ
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
·ⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲟⲩⲏϩⲛⲙⲙⲁⲥ

ⲕⲁⲗⲱⲥ

ⲧⲙⲁⲁⲩⲛ

ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲙⲛ

ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲏⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲁⲓⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲁⲩϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲱ

ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲉⲧϫⲏⲕⲉ
ⲃⲟⲗ

ⲙⲡⲉⲥϫⲱⲕⲙϩⲛ
ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ
ⲉⲛⲉϩ:

ⲙⲡⲉⲥϯⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ
ⲉ
ⲣⲟⲥ
ⲉⲛⲉϩ·

ⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩⲙⲙⲟⲥⲉⲛⲉϩϩⲛ

ⲟⲩϩⲃⲥⲱⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ

ⲛⲧϩⲉⲛ

ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲙ
ⲙⲁⲓ
ϣⲟⲩϣⲟⲩ

ⲙⲡⲉⲥⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲉ

ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛⲉϩ

·ⲉⲓⲙⲏ

ⲧⲉⲓ

ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ

·ⲙⲛ
ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ
·

ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲁϫⲡⲟϥ

ⲱ

ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

·ⲛⲧⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉⲛ

ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ

ϩⲛ

ⲛⲉϥϭⲓϫⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉ

ϫⲉⲉⲛⲉⲓⲣⲉⲙ

ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙ

ⲡⲉⲕϫⲡⲟⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

·ϩⲙ

ⲙⲁⲣⲓⲁⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

ϩⲙ

ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛⲧⲁⲣϫⲡⲟⲙ

ⲡϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡϫⲓⲛ
ⲉⲛⲉϩ
·ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ

ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ

ⲟⲩⲇⲉϫⲱⲕ·

ⲱⲧⲛⲧⲁ

ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ

ϣⲱⲡⲉ

ⲣⲟⲥⲙ
ⲡⲉⲓ
ⲉⲓⲁⲧ

ϣⲟⲡϥ·

ⲛⲧⲟⲇⲉⲁ
ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ
ϣⲱⲡⲉⲙ
ⲡⲉ
·ⲁⲩⲱ

ⲛⲕⲁϩ

·ϫⲉⲁ
ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ
ϣⲱⲡⲉ

ⲣⲟⲥⲙ

ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ

ⲉⲣⲉⲛⲓⲙⲧⲛⲧⲱⲛⲉⲣⲟ·ⲱ

ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲛ
ⲥⲁⲃⲏ
·ⲱ

ⲧⲉⲓⲛⲟϭⲛϣⲡⲏⲣⲉ

·ⲙⲛ

ⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛⲑⲁⲩⲙⲁ

ⲉⲣⲉ

ⲁϣⲛⲗⲁⲥⲛ
ⲥⲁⲣⲝ

ⲛⲁϣ

ϣⲁϫⲉ·ⲉ

ⲡⲟⲩⲛⲟϭⲛϫⲓⲥⲉ

ⲱ

ⲡϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲕⲱϩⲧ
ⲙⲟⲩϩ·ϩⲓϫⲱϥ·ⲁⲩⲱⲉⲛϥⲣⲟⲕϩⲁⲛ

ⲱ

ⲡⲙⲁⲛ

ⲟⲩⲱϩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

·ⲁⲩⲱ

ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ

ⲱ

ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
ⲱϣⲉⲃⲟⲗⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ

ϫⲉ
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉ

ⲧⲡⲩⲗⲏⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

·ⲉⲣⲉ
ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
ⲛⲏⲩ·ⲉ

ϩⲟⲩⲛⲛϩⲏⲧⲥ

ⲭⲁⲓⲣⲉ

ⲧⲙⲁⲁⲩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·ⲧ
ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲛ

ϩⲙⲟⲧ

ⲛⲛⲁϩⲣⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲭⲁⲓⲣⲉ

ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ

ⲙⲛ
ⲡⲣⲁϣⲉ
·ⲙⲛ
ⲡⲟⲩⲛⲟϥ
·

ⲭⲁⲓⲣⲉ

ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛⲙ

ⲡⲣⲣⲟⲙⲙⲉ

ⲭⲁⲓⲣⲉⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙ

ⲡⲥⲁⲉⲓⲛⲙⲙⲉ

ⲭⲁⲓⲣⲉⲧ
ⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲉⲛⲁⲛⲙ
ⲡⲱⲛϩ
·ⲉⲥⲟⲙ
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
·

ⲱ

ⲡⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲉⲧϩⲏⲡⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲡⲉ

ϫⲓⲛ

ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ
ⲛ

ⲥⲟⲟⲩⲛϩⲟⲟⲩ

ⲁⲩⲱⲁϥⲙⲧⲟⲛⲙⲙⲟϥⲉ

ⲃⲟⲗϩⲛ

ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ

·ϩⲙ

ⲡ
ⲙⲉϩ
ⲥⲁϣϥⲛϩⲟⲟⲩ

ⲛⲧⲟⲅⲁⲣⲁⲣϫⲡⲟϥⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϫⲉ
ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
·

ⲧⲉϫⲟⲥⲉⲙⲡⲁⲣⲁ
ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ
ⲙⲛⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ·

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Budge 1915

Trismegistos: none

annotation: Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner

attributed_author: Cyril of Alexandria

author: Pseudo-Cyril of Alexandria

collection: Oriental Manuscripts

corpus: pseudo.cyril.alexandria

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10

entities: automatic

identities: checked

idno: OR. 6782 ff.29-36

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: Homily on the Virgin Mary

msName: MERC.AD

note: Note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The chapter and verse divisions follow Budge's translation. The origDates are taken from PAThs.

objectType: codex

ocr: checked

order: 1

origDate: between 971 and 1000

origDate_notAfter: 1000

origDate_notBefore: 971

origDate_precision: medium

origPlace: Edfu

pages_from: 45

pages_to: 60

parsing: automatic

paths_authors: 32

paths_manuscripts: 182

paths_works: 109

people: Adam, Cyril of Alexandria, Devil, Eve, Gabriel, Jesus, Mary, mother of Jesus, Noah, Saint Joseph, Seraph

placeName: Edfu

places: Alexandria, Bethlehem, New Jerusalem, Zion

project: Coptic SCRIPTORIUM

redundant: no

repository: British Library

segmentation: automatic

source: Internet Archive

source_info: OCR of Budge edition using OCR4All

tagging: automatic

title: Homily on the Virgin Mary (Budge ed.)

translation: none

version_date: 2026-06-08

version_n: 6.3.0

witness: none

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10

Work: urn:cts:copticLit:pscyrila.mary

Text Group: urn:cts:copticLit:pscyrila

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pscyrila.mary.budge:1-10/annis