Coptic Scriptorium Text Server

On Susanna

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ

ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥⲛⲧⲉ

ⲁⲡⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⲛ
ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲉⲧⲃⲉ

ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁⲧⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ·

ⲁⲛⲉⲓⲟⲛϣⲁⲣⲱⲧⲛϩⲛ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ

ⲁⲛⲟⲛ

ⲛⲉⲧⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲓⲛⲏⲧⲛⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ

ⲧⲁⲣⲛⲙⲉϩ

ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛⲁⲛ·ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲉϣϣⲉ

ⲁⲗⲗⲁⲧⲁⲣⲛϯⲙ
ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ
ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲛ

ϥ
ⲧⲟⲟⲧϥ
ⲙⲉⲛⲙ
ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ
ⲟⲩⲏⲛ·ⲁⲩⲱϥⲟⲩⲟϣⲥⲉⲃⲟⲗⲉϯϩⲟⲩⲉⲉ
ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ
·

ⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ

ⲇⲉⲛ
ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ
ϩⲉϫϩⲱϫ·

ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲉⲁⲛⲛ
ϩⲉⲛⲛⲟϭ
ⲧⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲱⲧⲛⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓⲛ
ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ
·

ⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲣⲟⲧ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ·ⲙ

ⲡⲙⲉⲣⲟⲥⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧⲙⲙⲟϥ

ⲡⲁⲓ

ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲉⲛⲧⲁϥⲱϣⲉⲃⲟⲗⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥϫⲉⲁⲓⲉⲓⲉ

ⲛⲉⲧϣⲏⲕⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ

ⲧⲉⲛⲧⲁⲥ
ⲟⲙⲥⲧ
·

ⲕⲁⲓⲅⲁⲣⲉⲣϣⲁⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ
ϩⲟϣⲥⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
ϣⲁⲥⲣ

ⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛ
ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

ⲁⲩⲱϣⲁⲥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ

ⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛⲙ
ⲡϩⲏⲧ

ⲛⲥⲁⲁϥⲛ
ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
·ⲁⲩⲱⲛⲥⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩⲛ
ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕ
·

ⲉⲛⲉⲩⲛ
ϣϭⲟⲙ
ⲙⲉⲛⲙ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉⲉⲕⲱⲗⲩⲙⲙⲟⲟⲩ

ⲡⲉ·

ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓⲛⲁⲩⲉⲧⲣⲉ
ⲡⲁⲅⲱⲛ
ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ·ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲩⲛⲁϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ

ⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉⲉⲧϩⲏⲡ

ϫⲉⲉⲣⲉ

ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕⲛ
ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ

ⲛⲁϭⲱⲗⲡⲉⲃⲟⲗⲛ

ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉⲛ
ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲓϩⲉⲛ
ⲧⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ
ϩⲉⲉⲩⲙⲁⲛϫⲓⲥⲃⲱⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ

ⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉⲛ
ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ

ⲁⲩⲱⲛⲉⲣⲉ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲣⲟⲟⲩϣ

ⲡⲉϩⲓ
ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ·

ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ

ⲙⲉⲛϫⲉⲉⲛⲉ
ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ
ϭⲟⲧⲡⲟⲩ·

ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ

ⲇⲉϩⲱⲱⲥϫⲉⲉⲛⲉⲥϩⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲕ
·

ⲁⲩⲱ

ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

ⲛⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ

ⲛⲉⲩⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛⲛ
ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ

ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲇⲉϩⲱⲟⲩⲛⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉⲛ

ⲛⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟⲛ
ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ

ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲡⲉ
·

ⲁⲩⲱ

ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ

ⲙⲉⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟⲥ

ⲁⲩⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲁⲥϩⲙ

ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉⲛϣⲟⲣⲡⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ

ϫⲉⲁⲛⲟⲛ

ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲙ
ⲡⲗⲁⲟⲥ

ⲁⲛⲟⲛⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
·ⲉⲃⲱⲗⲁⲩⲱⲉⲙⲟⲩⲣⲛ

ϩⲱⲃⲛⲓⲙ

ⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ϭⲉⲙ

ⲡⲉⲓⲙⲁⲉϥⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲛ

ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲙⲡⲥⲟⲩⲱϣⲉϫⲟⲟϥⲉⲣⲟⲛ·

ⲁⲩⲱ

ⲛⲁⲓⲛⲉⲧⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ·ⲉⲁⲛⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ

ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲉ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
ⲛⲁⲩϫⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲛⲧⲁϫⲛⲟⲩⲟⲩ·

ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁϥⲙ

ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲙⲙⲟⲟⲩ

ϫⲉ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲥⲕϩⲛ

ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩⲉⲧϩⲟⲟⲩ

ⲧⲉⲛⲟⲩ

ⲁⲩⲉⲓⲉϫⲱⲕⲛϭⲓ

ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ

ⲙⲙⲟⲟⲩϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ·

ⲁϫⲓⲥⲉⲣⲟⲓϫⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩϩⲁ

ⲟⲩⲁϣ

ⲙⲙⲓⲛⲉⲛϣⲏⲛ

ⲉⲩϣⲁϫⲉⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·

ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲡⲉϫⲁϥϫⲉϩⲁ
ⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲥ
·

ⲡⲉϫⲉ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
ⲛⲁϥϫⲉϩⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
ⲁⲕϫⲓ

ϭⲟⲗ

ⲉ
ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ
·

ϥⲁϩⲉⲅⲁⲣⲉⲣⲁⲧϥⲧⲉⲛⲟⲩⲛϭⲓ

ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲉⲣⲉ

ⲟⲩⲥⲏϥⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ

ⲉϥⲛⲁⲡⲁϩⲕⲉ
ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ
·

ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁ
ⲡⲁⲓ
ϭⲉⲛⲥⲁ
ⲟⲩⲥⲁ
·

ⲉⲓⲥ

ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲅⲁⲣⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥⲉⲣⲉ

ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ

ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁⲥⲧⲕϩⲓ
ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ
:

ⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ

ⲇⲉⲙ

ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ

ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲛ
ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ

ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉ
ⲡⲕⲁϩ
·

ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩⲉⲧⲟⲟⲧⲥⲛ
ⲧⲥⲏϥⲉ
·ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛ

ⲧⲟⲛ
ⲛⲃⲁϣⲟⲣ

ⲉ
ⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ
ⲛⲉ·

ⲡⲣⲣⲟ

ⲇⲉⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉⲉϫⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲉⲧⲉ
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉ

ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ

ⲁⲡⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ

·—··—··—··—··—··—

ANNIS Metadata

annotation: Elizabeth Davidson, Mitchell Abrams, Lance Martin, Amir Zeldes

attributed_author: John Chrysostom, John of Constantinople

author: unknown

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge, 1910

corpus: john.constantinople

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63

entities: automatic

identities: checked

idno: Or. 5001 ff. 60b-76b

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0 -

msItem_title: On Susanna

msName: CMCL.AW

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., corrected mistranslated numbers.) The numbers in the codex are erratic. Sometimes the scribes skips numbers or assigns two different pages the same number. Authorship is attributed to 'John Archbishop of Constantinople' whom most readers likely assumed to be John Chrysostom. It is possible that the original scribe meant to attribute authorship to John IV of Constantinople.

objectType: codex

origDate: 651

origDate_notAfter: 700

origDate_notBefore: 601

origDate_precision: medium

pages_from: 314

pages_to: 347

parsing: automatic

paths_authors: 53

paths_manuscripts: 22

paths_works: 178

people: Abraham; Daniel (biblical figure); David; Eve; Hilkiah; Isaac; Jesus; John IV of Constantinople; Joseph (Genesis); Satan; Susanna (Book of Daniel)

placeName: Upper Egypt

places: Canaan; Constantinople; Judea

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: checked

source: Marcion project, Archive.org

tagging: automatic

title: On Susanna

translation: E. A. Wallis Budge

Trismegistos: 107789

version_date: 2024-05-06

version_n: 5.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63.

Document Edition: urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63

Work: urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna

Text Group: urn:cts:copticLit:pschrysostom

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63/annis