Coptic Scriptorium Text Server

On the Soul and Body

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Analytic Visualization

ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲙ

ⲡϩⲱⲟⲩⲙ

ⲡⲉⲉⲧⲉⲙⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ

·ⲟⲩⲇⲉⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲕⲁϩ
ϯⲟⲩⲱⲉϫⲙⲡϩⲟⲩⲟⲙ
ⲡⲉ

ⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ
ϯϩⲏⲩⲉϫⲙ

ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱⲛⲁϥ

·ⲟⲩⲇⲉⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱⲉϫⲙ

ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱϥ

ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ

ⲇⲉⲛⲁϯⲙ
ⲡϣⲁϫⲉ
·ⲁⲩⲱ

ⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ

ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲕⲥⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ
ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ
·

ⲧⲁⲓ

ⲧⲉⲧϩⲉⲛ
ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ
ⲉⲙⲛⲧⲁⲥⲙⲙⲁⲩⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ·

ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ

ⲅⲁⲣⲉϣⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲉⲣⲟϥⲁⲥⲃⲱⲕ·ⲁⲩϥⲓⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ
·

ⲟⲩⲇⲉⲅⲁⲣⲙⲛϣϭⲟⲙⲉⲥⲟⲩⲛ

ⲧϩⲓⲕⲱⲛⲛ

ⲗⲁⲁⲩⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲉⲁϥⲙⲟⲩ·ϫⲉⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥϩⲙ
ⲡϣⲱ
·

ⲁⲩⲱ

ⲁⲙⲛⲧⲉ

ⲁϥⲙⲟⲩϩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ
ⲉⲩⲙⲏⲣ·

ⲉⲓⲥ

ⲟⲩⲁ

ⲟⲛⲧⲉⲗⲏⲗⲉϫⲙ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲉϥⲛⲉϩⲡⲉⲉⲩⲧⲱⲙⲥⲙⲙⲟϥ·

ⲟⲩⲅⲁⲣⲡⲉ

ⲡϩⲏⲩⲙ
ⲡⲣⲱⲙⲉ

ⲟⲩϩⲏⲃⲉ

ⲡⲉ

ⲡⲣⲱⲙⲉⲉⲙⲛ
ⲥⲟⲗⲥⲗ
ⲛϩⲏⲧϥ

ⲙⲛϣϭⲟⲙⲉⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
·ⲟⲩⲇⲉϥϣⲟⲟⲡⲁⲛⲛϭⲓ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗϥ
·

ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ·ⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱϥⲁⲛ·

ⲟⲩⲇⲉⲣⲱⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲧⲡⲉ

·ⲟⲩⲇⲉⲙ
ⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ
ⲙⲡⲉϥⲱϣϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡⲙⲟⲩ
·

ⲁⲗⲗⲁⲉϣⲱⲡⲉⲉϥϣⲁⲛⲣⲃⲣⲣⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ·

ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉⲛⲁϣⲛϩⲉ·

ϥⲛⲁϣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉⲁⲛ·

ⲁⲗⲗⲁⲉϥⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉⲛϥϫⲡⲉ

ϣⲏⲣⲉ

ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ·

ⲛⲁϣⲛϩⲉⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ·ⲉϥϩⲙ

ⲡⲣⲟⲟⲩϣⲛ
ⲛϣⲏⲣⲉ

ϫⲉⲛⲉⲩⲣⲥⲟϭ·

ⲁⲗⲗⲁⲉϥϣⲁⲛⲣϩⲗⲗⲟ·ⲁϥⲙⲧⲟⲛⲛⲁϣⲛϩⲉ·

ⲉϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛⲉⲩⲙⲙⲁⲩⲛϭⲓ

ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥⲛ
ⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ

ⲙⲏⲅⲁⲣⲉϥⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲩ
ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ·

ⲏ

ⲟⲩⲣⲱ

ⲧⲉ

ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁⲉⲧⲣⲉϥⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲏⲛⲧⲟϥⲉϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲛ
ϫⲓⲥⲁⲣⲝ
·

ⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲉ

ⲡⲉⲟⲟⲩⲧⲏⲣϥⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲧⲟϩⲓⲱⲱϥ

ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉⲉ

ⲡⲉϫⲡⲟⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ·ⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁⲧⲙⲟⲩ

ⲙⲁⲩⲁⲁϥ·

ⲁⲛⲁⲩϭⲉⲱ

ⲡⲣⲱⲙⲉ

ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲛ

ⲛϣⲏⲣⲉⲙ
ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ

·ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩⲙ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
·

ⲁⲩⲕⲱⲛⲥⲙ

ⲡⲉⲥⲡⲓⲣⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ

ⲁⲩϯϩⲓⲥⲉⲙ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ

ϩⲁϩⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

ⲛⲁⲩⲙⲛ
ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ

ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲣⲁϣⲉ
ⲛⲁⲩ·

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ

ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ·

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲛ

ϭⲁⲗⲉⲉⲁϥⲧⲃⲃⲉ

ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ
ⲛⲃⲗⲗⲉ

ⲡⲁⲓ

ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥⲁⲩⲱⲁⲩⲁϣⲧϥⲉϫⲛ
ⲟⲩϣⲉ
·

ⲛⲉϥϭⲓϫϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲉⲩⲡⲟⲣϣⲉⲃⲟⲗ

·ⲉⲩⲟϥⲧⲛ
ⲉⲓϥⲧ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡϣⲉ
·

ⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲛⲉⲥϩⲁⲉⲓⲙ
·ϩⲱⲥⲧⲉⲉϩⲉⲃⲥ

ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

ⲁ

ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧⲛ
ⲁⲙⲛⲧⲉ

ⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣⲁⲩⲡⲱⲧ·

ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲅⲁⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲩⲛ
ⲁⲙⲛⲧⲉ
·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙⲉϫⲙ
ⲡⲙⲟⲩ
ⲁϥⲣ

ⲡϫⲁϫⲉⲛ
ϩⲃⲁ

ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ

ⲙⲉⲛⲁϥⲛⲧⲟⲩⲉϩⲣⲁⲓϩⲛ
ⲁⲙⲛⲧⲉ
·

ⲛⲥⲱⲙⲁ

ⲇⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·

ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲅⲁⲣⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲕϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ
ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ
ⲙ
ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ
·

ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ

ⲁⲛⲡⲉⲟⲩⲇⲉ

ⲟⲩϩⲁⲧⲁⲛ

ⲡⲉ·ⲁⲗⲗⲁ

ⲡⲣⲱⲙⲉ

ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ·ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ
ⲙⲛ
ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ
·

ⲡⲁⲓ

ϭⲉⲁ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ϫⲁⲥⲧϥ·

ⲡⲉⲟⲟⲩ

ⲛⲁϥϣⲁ

ⲛⲁⲓⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲁⲓⲱⲛ

ϩⲁⲙⲏⲛ·——————————

ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ·◈◈◈◈◈◈◈◈◈◈

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin, Amir Zeldes

attributed_author: Athanasius

author: Melito

collection: Oriental Manuscripts

Coptic_edition: Budge 1910

corpus: pseudo.athanasius.discourses

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91

entities: automatic

identities: checked

idno: Or. 5001 ff. 142b-162a

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msItem_title: On the Soul and the Body.

msName: CMCL.AW

note: The page numbers in the manuscript contain errors, skipping pages 32 and 34. Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.) Chapter divisions are based on ekthesis in Budge. The pb xml ids correspond to numbered pages in the ms as provided by Budge; if Budge’s edition omits the number we have extrapolated based on the provided page number; Budge notes on p XV of his edition that the pagination in this codex is sometimes irregular. Budge's title is, "The Discourse which the holy Patriarch, Apa Athanasius, Archbishop of Rakote, pronounced concerning the Soul and the Body."

objectType: codex

origDate: Between 601 and 700 CE

origDate_notAfter: 0700

origDate_notBefore: 0601

origDate_precision: medium

origPlace: Upper Egypt

pages_from: 142b

pages_to: 162a

parsing: automatic

paths_authors: 72

paths_manuscripts: 22

paths_works: 223

people: Adam; Athanasius of Alexandria; Devil; Jesus; Jews; Ramesses II

places: Alexandria; Duat; Jerusalem; Jordan River; New Jerusalem

project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion

redundant: no

repository: British Library

segmentation: checked

source: Marcion project, Archive.org

tagging: automatic

title: On the Soul and Body

translation: E. A. Wallis Budge

Trismegistos: 107789

version_date: 2024-10-31

version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91.

Document Edition: urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91

Work: urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body

Text Group: urn:cts:copticLit:psathanasius

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91/annis