Martyrdom of Victor part 7
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Analytic Visualization

Show:








ⲧⲟⲧⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩⲛ
ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ
ⲛⲥⲉⲥⲱⲗⲡⲙ
ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ
·ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲛⲉϥϭⲓϫ
ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩⲙⲙⲟϥ·ⲛⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥ·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁϥⲧⲣⲉⲩϯϩⲃⲟϭⲛⲁϥ·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ·
ⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲛϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲁⲛ·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁϥⲧⲣⲉⲩⲱϭⲡⲛ
ⲛⲉϥϣⲧⲙⲛⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛⲕⲉϩ
·ϣⲁⲛⲧⲉ
ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ
ϥⲟϭⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲛⲉϥϣⲁⲁⲣ
·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥ·
ϫⲉϯϣⲡϩⲙⲟⲧⲛⲧⲙ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ϫⲉⲁϥϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲓⲛϭⲓ
ⲡⲟⲩⲣⲟⲧⲧⲏⲣϥⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲛⲁϥ·
ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲕⲉⲧⲟⲟⲧϩⲱⲥ
ⲙⲁⲅⲟⲥ
·
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲉⲕⲧⲙⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲓϯⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲕⲕⲁⲕⲱⲥ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ϫⲉⲛϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲁⲛ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲛⲁϥ·
ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲛⲅϫⲓ
ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ
ⲁⲛ·ⲟⲩⲇⲉⲛⲅϥⲓⲙ
ⲡⲣⲟⲟⲩϣ
ⲁⲛⲛ
ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·
ϫⲉⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉⲩϣⲓⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩϩⲛ
ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲁⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩ:—
ⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲙⲙⲁⲩⲛ
ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏⲙ
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ
·
ⲧⲁⲓ
ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲥ·ⲛϯⲛⲁϩⲕⲟⲁⲛϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩ·ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥⲉ
ⲩϩⲣⲱ
ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉϩⲁⲣⲟϥⲛ
ϩⲟⲟⲩⲥⲛⲁⲩ
·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁⲩⲉⲛⲧϥⲉⲣⲁⲧϥⲙ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
·ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ
ϫⲉ
ⲕⲁⲕⲏⲕⲉⲫⲁⲗⲏ
·ⲉⲕⲥⲱⲃⲉⲙⲙⲟⲓϩⲛ
ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉⲙ
ⲙⲁⲅⲓⲁ
·ϣⲉ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲙ
ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
·
ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ
ⲡⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉⲙ
ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ
ϩⲙ
ⲡⲕⲱϩⲧ
·
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛϭⲓ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
·ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱϭⲉ..ⲉ
ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ
ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉϩⲁⲣⲟⲥⲛ
ϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲟⲟⲩ
·ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲣⲟⲥ·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲁϥϣⲗⲏⲗⲙ
ⲡⲉⲥⲏⲧⲛ
ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ϩⲙ
ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
ϣⲁⲣⲉ
ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁϣⲟⲟⲩⲉ
·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉ
ⲡⲕⲱϩⲧ
ⲱϣⲙ·ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗ·ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧⲛϭⲓ
ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ
·
ⲛⲉⲛⲉϩ
·ϩⲁⲙⲏⲛ·
ⲁⲩⲉⲛⲧϥⲇⲉⲁⲩⲧⲁϩⲟϥⲉⲣⲁⲧϥⲙ
ⲡⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
·ⲙⲡⲉ
ⲡⲕⲱϩⲧ
ϫⲱϩⲉⲣⲟϥ·ⲉⲡⲧⲏⲣϥ·
ⲧⲟⲧⲉ
ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ
ⲡⲉϫⲁϥⲛ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·
ϫⲉϣⲉⲛ
ⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ
·ϯⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲙⲙⲟⲕ·
ϣⲁⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ
ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃⲉⲣⲟⲕ·ⲛϥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ
·
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛϭⲓ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲁϥⲉⲓⲛⲉⲙ
ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ
·
ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ
ⲇⲉⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
ϩⲉⲛⲡⲁϩⲣⲉ
·
ⲟⲩⲕⲗⲟ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲛ
ϩⲟϥ
·
ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩⲛϩⲉⲛⲕⲉ
ⲙⲏⲏϣⲉⲛⲣⲁⲛ
·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲡⲉϫⲁϥⲛ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·
ϫⲉⲙⲙⲟⲛⲅⲟⲩⲟⲙⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙⲙⲙⲟⲕ·
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲇⲉⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ
·
ϫⲉⲉϩⲛⲁⲓⲙⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ·ⲁⲗⲗⲁϫⲉⲕⲁⲥⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙⲙ
ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲙⲁⲅⲓⲁⲛⲓⲙ
·
ⲁⲩⲱⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ϫⲉⲙⲡⲣϯϣⲓⲡⲉⲛⲁⲓϩⲓ
ⲧϩⲏⲙ
ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
·
ⲁⲩⲱⲁϥⲟⲩⲱⲙⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ·ⲙⲙⲉⲗⲟⲥⲛⲧⲁϥⲉⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ·ⲁⲗⲗⲁⲛⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉϩⲁ
ⲡⲏⲣⲡ
·
ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ
ⲇⲉⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
ϩⲉⲛⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ
ⲉⲩⲛⲁϣⲧⲛϩⲟⲩⲟⲉⲛϣⲟⲣⲡ·ϩⲱⲥⲧⲉ
ⲟⲩⲥⲓϣⲉ
ⲙⲛ
ϯⲁⲃⲉⲛ
ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ
·
ⲁϥⲧⲁⲁⲩⲉ
ⲩⲁⲡⲟⲧ
·
ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓⲛ
ϩⲉⲛⲣⲁⲛ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩ·ϩⲱⲥⲧⲉⲛⲧⲉ
ⲡⲕⲁϩ
ⲛⲟⲉⲓⲛϩⲓⲧⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲛ
ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ϫⲉⲙⲟⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
·ⲁⲩⲱⲉⲣⲧⲙ
ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲕϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ
ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲧⲟⲧⲉ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
ⲁϥϫⲓⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ
ⲁϥⲥⲟⲟϥ·ⲁⲩⲱⲙⲡⲉ
ⲗⲁⲁⲩⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ
ϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟϥ·
ⲧⲟⲧⲉ
ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ
ⲡⲉϫⲁϥ·
ϫⲉ
ϫⲣⲟ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ
ϭⲙϭⲟⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙ·ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙⲛ
ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
ⲉ
ⲡⲙⲟⲩ
·ⲉⲧⲣⲉⲥⲱⲛϩⲛ
ⲕⲉⲥⲟⲡ
·
ⲛⲧϩⲉⲅⲁⲣⲛ
ⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ·ⲛⲥⲉϩⲟⲕϥⲉⲃⲟⲗ
ⲛϥⲣⲃⲣⲣⲉⲛ
ⲕⲉⲥⲟⲡ
·
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲧϩⲉⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙϩⲛ
ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
·ⲉⲩϣⲁⲛⲣϩⲛⲁⲩϣⲁⲣⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲁⲩⲛ
ⲃⲣⲣⲉⲛ
ⲕⲉⲥⲟⲡ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁ
ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ
ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲛ
ⲛⲕⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ
ⲥⲟⲩ
ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲙⲙⲟϥⲉ
ⲡⲣⲁⲛⲛ
ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲉϥϫⲱⲱⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲙⲉϩⲙ
ⲙⲁⲅⲓⲁ
ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲛ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·
ϫⲉⲁⲣⲓⲥⲁⲃⲉⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲛⲁϥ·
ϫⲉⲛ
ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ
·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ϫⲉⲁⲗⲗⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲕⲣⲥⲟϭ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲁⲡⲁ
ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·ϫⲉ
ⲛⲥⲟϭⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ⲛⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲥⲟⲧⲡⲟⲩϫⲉⲉⲩⲉϯϣⲓⲡⲉⲛ
ⲛⲥⲁⲃⲉ
·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲛⲁϥϫⲉⲉⲣⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲥⲏϩⲧⲱⲛ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ϫⲉ
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩϥ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
·ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲛⲁϥ·
ϫⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥⲛⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ
ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲧⲥⲛⲧⲉ
·ⲛϥⲉⲓⲛϭⲓ
ⲕⲉⲟⲩⲁ
ⲛϥϩⲉⲉⲣⲟⲥⲛϥⲕⲱⲧⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲥ·
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲧϩⲉⲙ
ⲡⲁⲩⲗⲟⲥⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛ
ϩⲁⲏ
·
ⲁϥϯ
ⲡⲗⲱⲃϣⲛ
ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·
ϫⲉⲁⲗⲟⲕⲉⲕϫⲱⲛ
ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲙ
ⲙⲛⲧⲥⲟϭ
·
ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ
ⲅⲁⲣⲛⲁϯϩⲏⲩⲙⲙⲟⲕⲁⲛ·ⲁⲗⲗⲁⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲉⲕⲟⲛ
ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ
·
ⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲓⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲕⲉⲃⲟⲗ·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥ
ϫⲉⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲥⲟϭ
ⲁⲛ·ⲁⲗⲗⲁⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ
·
ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲱⲕⲛⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ·ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛ
ⲥⲟϭ
ⲛⲁⲙⲉ·
ⲛⲥⲟϭ
ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉϩⲛ
ⲧⲙⲉ
ⲉⲛⲉϩ·ⲁⲗⲗⲁⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
ⲧⲏⲙⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲉⲩⲟⲛ
ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗⲛⲧϩⲉⲙ
ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
·
ⲁϥϭⲱⲛⲧⲇⲉⲛϭⲓ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ
ϣⲁ
ⲡⲉⲥⲏⲧ
ⲉ
ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛϭⲓ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·ϩⲓ
ⲧϩⲏⲙ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
·
ϫⲉⲛ
ⲛⲉⲩⲣⲱⲛⲛⲧⲁⲕⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
·ⲉⲩⲟⲙ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛ
ϩⲉⲛⲥⲣⲃⲛⲛⲉⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩϩⲛ
ⲟⲩⲥⲁϣ
·ⲛⲧⲉ
ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛ
ⲃⲱⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉ
ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
ϣⲱⲡⲉⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁⲧⲏⲣϥ
·
ⲧⲁⲓ
ⲧⲉⲧⲁϩⲉϩⲱ·
ⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉϯϣⲡϩⲙⲟⲧⲛⲧⲙ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩ·ⲛⲉⲛⲉϩ
ϩⲁⲙⲏⲛ·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉⲛ
ⲟⲩⲛⲉϩ
ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉϩⲁⲣⲟϥϣⲁⲧϥⲃⲣⲃⲣ·
ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲁϩⲧϥⲉϫⲛ
ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ
·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥⲉϫⲱⲟⲩ·ⲁⲩⲥⲱⲗⲡⲁⲩϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·
ϫⲉ
ⲡⲉⲓⲛⲉϩⲛⲧⲁⲕⲡⲁϩⲧϥⲉϫⲱⲓ·ⲉϥⲟⲙ
ⲡⲉⲥⲙⲟⲧⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲩ
ⲉϥⲕⲏⲃ
·ⲉϣⲁⲣⲉ
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
ϫⲓⲧⲥϩⲛ
ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ
·ⲛϥⲉⲓⲁⲁϥⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ·ⲛⲧⲉ
ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
ϣⲱⲡⲉⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁⲧⲏⲣϥ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲧϩⲙⲙⲉ
·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥⲉ
ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ
ⲛⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉⲙⲙⲟϥ·ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲁⲣⲟϥⲛ
ⲥⲟⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥⲛ
ⲕⲱϩⲧ
·ⲁⲩⲱⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉⲙⲙⲟϥⲛⲁ
ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲛⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱⲙⲡⲉ
ⲡⲕⲱϩⲧ
ϫⲱϩⲉⲣⲟϥⲉⲡⲧⲏⲣϥ·ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϣⲟⲟⲡⲛⲁϥ·ⲁⲩⲱⲉϥϯϭⲟⲙⲛⲁϥϩⲛ
ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·
ϫⲉ
ⲕⲁⲕⲏⲕⲉⲫⲁⲗⲏ
·ⲁⲓϩⲓⲥⲉ
ⲉⲓϯⲥⲟⲉⲣⲟⲕϫⲉⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲉ:—ⲁⲩⲱⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟⲕ·
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲙⲟⲩⲛⲅⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲕⲉⲃⲟⲗ·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·
ϫⲉⲛ
ⲥⲁϥ
ⲁⲕϯⲥⲟⲉⲣⲟⲓ·ⲙ
ⲡϩⲟⲟⲩ
ⲇⲉⲙⲡⲣϯⲥⲟⲉⲣⲟⲓ·
ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ
ⲁⲣⲓϥⲛⲁⲓ·
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛϭⲓ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲧ
ϩⲙϫ
ϩⲓ
ⲕⲱⲛⲓⲁ
ⲉⲡⲉⲥⲏⲧϩⲛ
ⲣⲱϥ
·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥ·
ϫⲉ
ⲡⲉⲓϩⲉⲙϫ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲓⲕⲱⲛⲓⲁⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲟⲓⲙⲙⲟⲟⲩ
·ⲉⲩⲟⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ
ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉⲉⲡⲉⲥⲏⲧϩⲛ
ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ
·
ⲧⲟⲧⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣⲕⲙ
ⲡⲉϥⲃⲁⲗⲥⲛⲁⲩ
ⲉϥⲟⲛϩ·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲉⲓⲛϭⲓ
ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ
·ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉⲛ
ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ
ⲉⲩⲗⲟⲃϣⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲛⲉϥⲃⲁⲗ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁ
ⲧⲉϥⲁⲗⲱⲥⲛⲧⲉ
ⲡⲱⲣⲕⲁⲩϩⲉⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲁⲩⲱⲁ
ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ
ⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓϩⲙ
ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ
·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
·
ϫⲉⲕⲁⲛⲉⲕϣⲁⲛⲁⲁⲧⲛ
ⲃⲗⲗⲉ
ϩⲛ
ⲛⲃⲁⲗⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
·ⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲟⲛⲙⲙⲁⲩⲛ
ϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲗϩⲓϩⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲓⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
⁛—
ⲉⲧⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛⲉ
ⲛⲃⲁⲗⲛ
ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲁϩⲏⲧ
·ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
ϫⲟⲟϥ
·
ϫⲉⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲃⲁⲗⲙ
ⲡⲥⲱⲙⲁ
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩⲉ
ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ
·ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ·ⲙⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃⲙⲛⲟⲩϩⲓⲗⲁ·ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧⲛⲁⲓⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲧⲟⲣⲅⲏⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲏⲩⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ·
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲛϯⲣⲭⲣⲉⲓⲁⲁⲛⲛ
ⲛⲃⲁⲗⲙ
ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ
·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·
ϫⲉⲕⲁⲛⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲓⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲉⲧⲣⲁϯⲛⲁⲕⲛ
ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥ·
ϫⲉ
ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥⲛⲓⲙⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ
ⲁⲣⲓϥⲛⲁⲓ·
ⲁⲛⲟⲕϯⲥⲃⲧⲱⲧⲉⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁⲣⲟⲟⲩ·ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲙⲡⲣϯⲥⲟⲉⲣⲟⲓ·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥⲛⲥⲁ
ϫⲱϥ
ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ:—
ⲛ
ϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ϣⲟⲙⲧⲉⲛⲟⲩϣⲏ
·ⲙⲛ
ⲛⲉϥϭⲃϣⲁ
·
ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ
ⲇⲉⲁⲩⲁϣⲧϥⲁⲩⲃⲱⲕⲉ
ⲡⲉⲩⲏⲓ
·ⲁⲩⲕⲁⲁϥ·
ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧⲇⲉⲛ
ϩⲟⲟⲩ
·ⲁ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲛⲥⲉⲉⲛⲧϥⲛⲁϥ·ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉϫⲉⲛⲉϥⲟⲛϩⲡⲉϫⲓⲛⲁϥⲙⲟⲩ·
ⲙⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲃⲱⲕⲛϭⲓ
ⲛⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ
·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟϥ·ⲁⲩⲣⲃⲗⲗⲉ·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥ·
ϫⲉϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲕⲉϯϣⲱⲡⲛ
ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ
·ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲉϥϭⲟⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗ·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ
·
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ
ϩⲓⲧⲉⲙ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
·ⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲥⲱⲗⲡⲙ
ⲡⲉϥⲗⲁⲥ
·
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲙ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
·
ϫⲉⲕⲁⲛⲉⲕϣⲁⲛϥⲟϣⲧⲙ
ⲡⲉⲓϣⲁⲣⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗⲙⲙⲟⲓ
·ⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲟⲛⲙⲙⲁⲩⲛ
ⲕⲉϣⲁⲣϩⲓϩⲟⲩⲛⲙⲙⲟⲓ·ⲡⲁⲓⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙⲙⲙⲟⲕⲉⲣⲟϥⲟⲩⲇⲉ
ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
·
ⲁⲩⲱⲟⲛⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲱⲧⲙ
ⲡⲁⲗⲁⲥ
·ϣⲁⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲣ
ⲡϩⲁⲡⲛ
ⲛⲉⲧⲕⲱⲛ
ⲣⲱⲟⲩ
·
ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉⲛⲥⲙⲉⲗⲉⲓⲛⲁⲓⲁⲛϩⲁ
ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ
·
ⲉϥϫⲱⲇⲉⲛ
ⲛⲁⲓ
ⲛϭⲓ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·ⲉⲓⲥ
ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉⲉ
ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ
ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ·ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲧⲉⲛ
ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ
·
ⲁⲥϭⲱϣⲧⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ
·ⲧⲏⲇⲉⲛⲉⲥϩⲛⲁ
ⲙⲛⲧⲏⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
·ⲁⲥⲱϣⲉⲃⲟⲗⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕⲛⲧⲟⲕⲱ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·ⲁⲩⲱⲕⲥⲙⲁⲁⲧϩⲛ
ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲁⲩϣⲉⲡ
ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ·ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲛⲧⲁⲩϣⲉⲡ
ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲛ
ⲁⲃⲉⲗⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ
·ϫⲉⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϩⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
·
ⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϯϩⲧⲏϥⲉⲣⲟⲕⲛⲧϩⲉⲛ
ⲉⲛⲱⲭⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥⲛ
ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
·
ⲁⲕϣⲱⲡⲉⲛ
ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
ⲁⲩⲱ
ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥϩⲛ
ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ
ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲛⲱϩⲉ
·
ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
·
ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ
ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ
ⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲑⲩⲥⲓⲁ
ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲓⲥⲁⲁⲕ
·
ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲓⲁⲕⲱⲃ
·ⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲏⲥⲁⲩ
ⲡⲏⲧⲛⲥⲱϥⲙⲛ
ⲗⲁⲃⲁⲛ
·
ⲁⲕϣⲱⲡⲉⲛ
ⲥⲁⲃⲉ
ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲇⲁⲛⲓⲏⲗⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
·
ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩ
ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲓⲱⲥⲏⲫ
·
ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉⲛⲧϩⲉⲛ
ⲓⲱⲃ·ⲡⲣⲱⲙⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁ
ⲡϫⲁϫⲉ
ⲕⲱϩⲉⲣⲟⲕⲉⲣⲟⲕⲛⲧϩⲉⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ·
ⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥϩⲛ
ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣⲛ
ϣⲉ
·ⲁⲩⲱⲙⲡⲉ
ⲡⲕⲱϩⲧ
ϫⲱϩⲉⲣⲟⲕⲛⲧϩⲉⲙ
ⲡϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ
·ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ
ⲡⲕⲱϩⲧⲛ
ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ
ϫⲱϩⲉⲣⲟⲟⲩ·
ⲁⲕϯⲙ
ⲡⲉⲕϩⲏⲧⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲧϩⲉⲛ
ⲇⲁⲩⲉⲓⲇⲡϣⲏⲣⲉⲛ
ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ
:—
ϣⲉ
ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ
ⲱ
ⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·ⲉⲓⲥ
ⲕⲗⲟⲙⲥⲛⲁⲩ
ⲁⲩⲭⲁⲗⲁⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲡⲉ
·ⲉⲩϥⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩϩⲓⲧⲛ
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
·
ⲡⲱⲕⲅⲁⲣⲡⲉ
ⲟⲩⲁ
·ⲡⲱⲓϩⲱ
ⲡⲉⲟⲩⲁ
·ⲉⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥⲛ
ϭⲱⲃ
·ϯⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲙⲛ
ⲛϫⲱⲱⲣⲉ
·
ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲥⲉⲥⲧⲁⲩⲟⲛ
ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
·ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧⲥⲛⲁϥ·
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲥⲇⲉⲡⲉϫⲉ
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲛⲁⲥ·
ϫⲉⲧⲉϩⲛⲟⲩⲏⲣⲛ
ⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲉⲣⲧⲁⲩⲟⲛ
ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛⲧⲉⲓϩⲉⲧⲏⲣⲥ
·
ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲡⲉϫⲁⲥ
ϫⲉϯϩⲛ
ⲙⲛⲧⲏⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
·ⲙⲛ
ϣⲙⲟⲩⲛⲛⲉⲃⲟⲧ
·
ⲡⲇⲟⲩⲝ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥ·
ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲣⲛ
ⲣⲟⲙⲡⲉ
ϫⲓⲛⲁⲣϫⲓϩⲁⲓ·
ⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁϥ
ϫⲉⲉⲓⲥ
ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲥⲟⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲧ
·

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder
author: unknown
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Budge, 1914
corpus: martyrdom.victor
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85
entities: automatic
identities: checked
idno: Or. 7022 9b-13a
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: The Martyrdom of Saint Victor the General
msName: MERC.AS
next: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.)
objectType: codex
order: 7
origDate: 951
origDate_notAfter: 1000
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: St. Mercurius Monastery
pages_from: 41
pages_to: 49
parsing: automatic
paths_manuscripts: 194
paths_works: 537
people: Abel; Abraham; Apollo; Artemis; Daniel (biblical figure); David; Devil; Enoch (ancestor of Noah); Esau; Isaac; Jacob; Jesse; Jesus; Job (biblical figure); Joseph (Genesis); Laban (Bible); Nebuchadnezzar II; Noah; Paul the Apostle; Saint Peter
placeName: Edfu
places: none
previous: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:49-66
project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion
redundant: no
repository: British Library
segmentation: checked
source: Marcion project, Archive.org
tagging: checked
title: Martyrdom of Victor part 7
translation: E. A. Wallis Budge
Trismegistos: none
version_date: 2023-09-29
version_n: 4.5.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85.

Document Edition: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85

Work: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor

Text Group: urn:cts:copticLit:martyrdoms

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85/annis