The Life of John the Kalybites part 2
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous

Analytic Visualization

Show:








ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩⲇⲉⲉⲣⲟϥⲛϭⲓ
ⲡⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲁϥϭⲱⲛⲧⲉⲙⲁⲧⲉϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛϭⲱⲛⲧ
ⲙⲡⲉϥⲉϣϥⲓⲉⲣⲟϥ·ⲉϥⲛⲁⲩⲛ
ⲛⲟϭⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ
ⲙⲛ
ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
·ⲙⲛ
ⲡⲛⲟϭⲛⲧⲁⲓⲟ
·
ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲉⲓⲛⲉⲙ
ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥ·
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁϥϭⲱⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓⲛⲁϥⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉⲓϩⲱⲃ
·ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁⲉⲧⲟϣ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲟⲩϣⲏⲛⲣⲟⲉⲓⲥⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩϩⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ
·
ⲁ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ⲣϭⲱⲃ·ⲁⲩⲱⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ·
ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩⲇⲉⲉⲣⲟϥⲛϭⲓ
ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉⲛ
ⲧⲙⲛⲧϭⲱⲃⲛⲧⲁⲥⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ
ϩⲱⲥⲧⲉⲛϥϩⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲙⲟⲩ
·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
ⲛⲁϥϫⲉⲙⲏⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥⲛⲁⲕϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡϫⲉⲙⲉⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲛⲟⲩⲛⲉ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲡⲁⲣⲁ
ⲧⲉⲛϭⲟⲙ
·
ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲁⲕⲣϭⲱⲃϩⲙ
ⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛϫⲱⲗⲕⲉⲃⲟⲗ
·
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲕⲱⲛⲁⲓⲉⲃⲟⲗ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲛⲉⲓⲱⲧ
ⲛ
ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
ⲁⲛⲧⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲧⲛ
ϭⲱⲃ
·ⲁⲗⲗⲁ
ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲛ
ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲡⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
ⲛⲟϫϥⲉ
ⲡⲁϩⲏⲧ
·ⲙⲛ
ⲡⲃⲱⲱⲗⲉⲉⲧϩⲙ
ⲡⲁⲏⲓ
·
ⲁⲩⲱⲟⲛ
ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲱⲃ
ⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛⲙⲙⲟϥⲁⲛ
ⲉϥϣⲁⲛϭⲱⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓⲛⲁⲓϯⲛⲁⲃⲱⲕϣⲁⲣⲟⲟⲩ·
ⲁⲩⲱϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϫⲉϯⲛⲁϩⲱⲙⲉϫⲛ
ⲧⲉϥϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥ
ⲛⲧⲁⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲙ
ⲡⲉⲧϩⲛ
ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱⲟⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉⲛⲁϥ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
ⲛⲁϥϫⲉⲙⲏⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥⲛⲁⲕϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ϩⲁϩⲛⲕⲟⲧⲥ
ⲙⲙⲁⲩ·ⲁⲗⲗⲁ
ⲟⲩⲛⲟϭ
ⲡⲉ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲛ
ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
·
ⲧⲟⲧⲉⲁϥⲣⲓⲙⲉⲛϭⲓ
ⲡϩⲗⲗⲟⲛⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϫⲉⲁⲣⲏⲩϥⲛⲁⲕⲧⲟϥⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
·
ⲙ
ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ
ⲇⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁϥⲉⲓϣⲁ
ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
ⲁϥⲡⲁϩⲧϥϩⲁ
ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ
ⲁϥⲣⲓⲙⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲛⲉⲓⲱⲧ
·ϯⲟⲩⲱϣⲉⲛⲁⲩⲉ
ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
·
ⲁⲗⲗⲁϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟⲕⲉϣⲱⲡⲉⲙⲉⲕϭⲱϩⲛ
ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲉⲃⲟⲗ
·ⲉⲕϣⲗⲏⲗϩⲁ
ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
·ⲧⲁⲣⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ϫⲟⲕⲧⲉⲃⲟⲗⲕⲁⲗⲱⲥϩⲛ
ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
ϣⲁⲛⲧⲉⲓϩⲱⲙⲉϫⲛ
ⲧϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ
·ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲛⲁⲓⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ·
ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ
ⲇⲉⲁϥⲧⲣⲉ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛ·ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉⲛ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛϣⲗⲏⲗ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥⲙⲛ
ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
·
ⲧⲟⲧⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁϥϫⲉ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
ⲙⲟⲟϣⲉϩⲙ
ⲡⲣⲁⲛⲙ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲛⲧⲟϥⲅⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁⲕ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲟϥⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧⲛⲁⲕ·
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲇⲉⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁϥϥⲓⲙ
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·ⲡⲁⲓⲛⲧⲁ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲥⲙⲛⲧϥⲛⲁϥ
·
ⲁϥⲥⲡⲥⲡ
ⲡⲥⲉⲉⲡⲉⲛⲛϩⲗⲗⲟ
ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲗⲏⲗⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ·
ⲛⲧⲟⲟⲩⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡⲁⲩⲡⲱⲣϣⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲛⲉⲩϭⲓϫ
ϩⲓϫⲛ
ⲧⲁⲡⲉⲛ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲉⲣⲉ
ⲛⲉϣⲗⲏⲗⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁⲕ·ⲉⲧⲣⲉⲕϩⲱⲙⲉϫⲛ
ⲧϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ
⁛—
ⲛ
ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϣⲗⲏⲗⲉϫⲱⲓ
ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲥⲛⲏⲩ
⁛—
ϯϣⲓⲛⲉⲉⲣⲱⲧⲛⲧⲏⲣⲧⲛ
ⲡⲗⲁⲟⲥ·ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧⲛⲁⲓⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲣⲟⲟⲩ
·ⲁⲩⲱⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧϩⲛ
ⲛⲉⲩⲥⲃⲟⲟⲩⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲁⲛⲟⲕⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲁⲧⲙⲡϣⲁⲙⲙⲱⲧⲛ
·
ⲛⲧⲉⲣϥϫⲓⲇⲉⲙ
ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲛ
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
·ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲁϥⲃⲱⲕ·
ⲛⲧⲉⲣϥⲣⲥⲁⲃⲟⲗⲇⲉⲙ
ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲁϥⲕⲧⲉ
ⲡⲉϥϩⲟ
ⲉⲡⲁϩⲟⲩ·
ⲁϥⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
·
ⲁϥⲣⲓⲙⲉϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲣⲓⲙⲉⲉⲛⲁϣⲱϥ
·
ⲧⲟⲧⲉⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲡⲣⲓⲙⲉ
ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉⲉ
ⲧϩⲏ
ϣⲁⲛⲧϥϩⲱⲱⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
·
ⲉⲧⲓⲇⲉⲉϥⲙⲟⲟϣⲉⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲉ
ⲩⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ
·ⲉⲣⲉ
ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲗϭⲉ
ⲧⲟϩⲓⲱⲱϥⲙⲛ
ⲟⲩϩⲱⲧⲛⲧⲁϥⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ
ⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲁⲙⲟⲩⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉⲛⲙⲙⲁⲓ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲥⲟⲛ
ⲛⲁϥϫⲉ
ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ
ⲭⲁⲓⲣⲉ
ⲡⲁⲥⲟⲛ
·
ⲁⲛⲟⲕϩⲱⲁⲓⲣⲁϣⲉ·ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·ⲧⲁⲣⲛⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛⲁϥϫⲉ
ⲡⲁⲥⲟⲛ
ϯⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕⲉⲕϩⲟⲥⲉ·ⲉⲙⲁⲧⲉⲙⲛ
ⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ
·ⲙⲛ
ⲡⲉⲗϭⲉⲉⲧⲧⲟϩⲓⲱⲱⲕ
·
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟⲕ·ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁⲩⲛⲁⲓⲧⲁϯⲛⲁⲕⲛ
ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩⲛ
ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ·ⲉⲧⲧⲟϩⲓⲱⲱϥ
·ⲁϥⲧⲁⲁⲩⲙ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ
·
ⲁⲩⲱⲁ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ
ⲥⲙⲟⲩⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ·ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ⲁⲩⲱⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩⲉ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ
ⲃⲏⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲥ·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲁ
ⲡⲟⲩⲁⲁⲡⲟⲩⲁ
ⲙⲟⲟϣⲉⲉ
ⲧⲉϥϩⲓⲏ
·
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲇⲉⲁϥⲡⲱϩⲉ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲛ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
·
ⲁϥⲡⲁϩⲧϥⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲙ
ⲡⲉϥϩⲟ
ⲁϥⲣⲓⲙⲉ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧⲛⲥⲱⲕ·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁϥⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲡⲩⲗⲱⲛⲛ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
·ϩⲓⲣⲙ
ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲏⲓ
ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ·
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲉⲓⲥ
ⲡⲏⲓⲛ
ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲉⲕⲉϯϭⲟⲙⲛⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲱⲙⲉϫⲛ
ⲧϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥϩⲙⲟⲟⲥⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϩⲓⲣⲙ
ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲡⲩⲗⲱⲛⲙ
ⲡⲏⲓⲛ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
·
ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕϣⲁ
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
ⲙ
ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ
ⲇⲉⲁ
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
ⲟⲩⲱⲛⲙ
ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲩⲗⲱⲛ
ⲕⲁ
ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ
·
ⲁϥⲛⲁⲩⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥϩⲓⲣⲙ
ⲡⲣⲟ
·ⲉⲣⲉ
ⲙⲡⲉⲗϭⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ
ⲧⲟϩⲓⲱⲱϥ·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉⲟⲩ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡⲙⲙⲟⲕ
·ⲱ
ⲡⲣⲱⲙⲉ
·ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁⲁⲕⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
·
ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ·ⲉⲣⲉ
ⲧⲉⲓϩⲃⲥⲱⲉⲧϭⲟϫⲃ
ⲧⲟϩⲓⲱⲱⲕ·
ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲉⲓⲥⲁ
ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥⲧⲁⲧⲥⲁⲛⲟⲙ
ⲡⲁⲙⲁ
ⲙⲡⲁⲧⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲓⲡⲉⲥⲏⲧ·ⲙⲙⲟⲛ
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲁⲓ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛⲁϥ·ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟⲕ
ⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲧⲉⲃⲟⲗϫⲉⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
ⲇⲉⲁϥⲣ
ⲡⲛⲁ
ⲛⲙⲙⲁϥ
ⲁϥⲕⲁⲁϥⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥⲛϩⲟⲩⲛⲙ
ⲡⲡⲩⲗⲟⲛⲛ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
·
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲇⲉⲁⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲛ
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
·
ⲁⲩⲱⲁϥⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ⲁϥⲣⲓⲙⲉⲉⲙⲁⲧⲉϣⲁⲛⲧⲉ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ϩⲱⲣⲡϩⲛ
ⲛⲉϥⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
·
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲇⲉⲁϥⲣⲁϣⲉⲙⲛ
ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲉⲓⲥ
ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲁⲕⲧⲣⲁⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲟⲩ⁛—
ⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉⲟⲛϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉϫⲉⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁϩⲱⲙⲉϫⲛ
ⲧϭⲟⲙⲧⲏⲣⲥ·ⲙ
ⲡϫⲁϫⲉ
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁϥⲣⲓⲙⲉⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϩⲛ
ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
·ⲉⲩⲟϣⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ϫⲉ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧⲛⲥⲱⲕ·
ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥⲇⲉϩⲙ
ⲡⲩⲗⲱⲛⲛ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉⲛ
ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲉⲥϫⲏⲕⲉⲃⲟⲗ·
ⲁⲩⲱⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛⲁϥⲛⲧϥϩⲣⲉⲙⲙⲏⲛⲉϩⲛ
ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
·ⲁⲩⲱⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲛⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲡⲉ·
ⲁⲩⲱⲛϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛϭⲓ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ϫⲉϥⲟⲛϩⲛϭⲓ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
·ϫⲉ
ⲡⲁϩⲏⲧ
ⲙⲟⲕϩⲉⲣⲟⲓⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ
·ϫⲉϥϣⲟⲟⲡϩⲛ
ⲛⲉⲓϫⲁϥ
ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩⲛϯϩⲉⲉⲙⲛ
ϩⲃⲥⲱ
ⲧⲟϩⲓⲱⲱϥⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
·
ⲁⲩⲱⲛϥϣⲟⲟⲡϩⲙ
ⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛϥⲟⲩⲱϣⲁⲛⲉⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ·
ⲁⲩⲱ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲛϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉ
ⲟⲩⲛⲁϩⲏⲧ
ⲡⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱϥⲛⲁⲣ
ⲟⲩⲛⲁ
ⲛⲙⲙⲁⲛⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ·
ⲁⲩⲱⲁϥϯϩⲓⲱⲱϥ·ⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛϩⲃⲟⲟⲥ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ϫⲉⲛϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩⲅⲁⲣⲡⲉⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
ⲙⲛ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
·
ⲟⲩϩⲟⲟⲩ
ⲇⲉⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩϩⲟⲟⲩ
·
ⲁⲥⲉⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲛϭⲓ
ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
·
ⲁⲥⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥϩⲛ
ⲧⲉⲓⲙⲛⲧϭⲁⲓⲉⲉⲧϥϣⲟⲟⲡⲛϩⲏⲧⲥ
·ⲙⲛ
ⲡⲉϣⲛⲟϣⲙ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
·
ⲁ
ⲡⲉⲥϩⲏⲧ
ϯⲃⲉⲁⲩⲱⲁⲥⲕⲁⲃⲟⲗⲉⲧⲃⲉ
ϯⲁⲃⲉⲙ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
·
ⲛⲉⲁ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ϣⲟⲟⲩⲉⲁⲩⲱⲁϥⲕⲛⲱⲱⲥϩⲓⲧⲛ
ⲡⲛⲟϭⲛϫⲱⲗϭ
ⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲡⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ
·
ⲉϥⲟⲛⲧϩⲉⲛ
ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
·
ⲡⲉϫⲁⲥⲛ
ⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ
·ϫⲉⲛⲉϫ
ⲡⲁⲓ
ⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕⲁⲛⲉϩⲣⲁⲓ·
ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϫϥⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
·ⲙⲛϣϭⲟⲙⲙⲙⲟⲓⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉⲙ
ⲡⲙⲁ·ⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲁⲓ
ⲛϩⲏⲧϥ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁ
ⲛϩⲙϩⲁⲗ
ⲛⲟϫϥⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲙⲁⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ
·
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲇⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
·
ⲁϥⲥⲟⲕϥⲉⲃⲟⲗⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ·
ⲙⲡϥⲃⲱⲕⲧⲉⲱⲥⲛϥⲕⲁ
ⲡⲙⲁ
ⲉⲃⲟⲗ·ⲁⲗⲗⲁⲛϥϩⲏⲛⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲡⲩⲗⲱⲛ
·
ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩⲇⲉⲉⲣⲟϥⲛϭⲓ
ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥⲉ
ⲡⲣⲟ
·ⲁϥϯⲧⲱⲛⲛⲙⲙⲁϥⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉⲉⲃⲟⲗϩⲙ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
·ⲱ
ⲡⲣⲱⲙⲉ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲕ·ⲛⲉⲥⲁⲡⲩⲗⲏⲉⲣⲟⲓⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ⁛—
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡⲙⲙⲟⲕ
ⲡⲁⲥⲟⲛ
·
ⲡⲛⲁⲉⲧⲕⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟϥⲛⲙⲙⲁⲓϩⲁ
ⲧϩⲏⲙ
ⲡϩⲟⲟⲩ
ⲙⲡⲣϩⲟⲩⲣⲱⲧⲙⲙⲟϥ·
ⲁⲗⲗⲁⲛⲧⲟϥⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟⲛⲁⲓⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ
ⲙⲛ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲙⲙⲁ
ⲛⲧⲁⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲁⲕ·
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
ⲇⲉⲙⲡⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲉ
ⲡϩⲱⲃ
ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛⲁϥⲛ
ⲧⲕⲟⲩⲓⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ
ⲁϥϭⲱⲛϩⲏⲧⲥ·ⲉⲣⲉ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ϫⲟⲟⲩⲛⲁϥⲛ
ⲧⲉϥⲇⲁⲡⲁⲛⲏⲙⲙⲏⲛⲉ
·ⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ
·
ⲛⲧⲟϥⲇⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲙⲙⲟⲟⲩⲛⲁϥⲙⲙⲏⲛⲉ
·ⲛϥϯⲙⲙⲟⲟⲩⲙ
ⲙⲛⲧⲛⲁⲛ
ⲛϩⲏⲕⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ
ⲙⲛϥⲟⲩⲉⲙ
ⲗⲁⲁⲩ
ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧⲟⲩⲉⲓⲙⲏⲧⲓ
ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ
ⲙⲛ
ⲟⲩϩⲙⲟⲩ
·
ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲇⲉ
ⲛⲕⲱⲃ·ⲉⲧϩⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲛⲉⲩⲛⲏⲩϣⲁⲣⲟϥ·ⲉϥⲥⲁⲛϣⲙⲙⲟⲟⲩ·
ⲛⲧⲟϥⲇⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϩⲓⲧⲛ
ⲡⲁϣⲁⲓⲛ
ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
·ⲁ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
ⲣϭⲱⲃⲉⲙⲁⲧⲉϩⲱⲥⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ
ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ
ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲉⲓ·
ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲙⲏⲏⲧⲉⲇⲉ
ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲛϩⲟⲟⲩ
·ⲛⲧⲉⲣϥⲛⲁⲩⲛϭⲓ
ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲉⲧϥ
ⲛⲟϭⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
ⲙⲛ
ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ
·ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ
·ⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲣⲟϥⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
ϩⲛ
ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁϥϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲣⲁⲛⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥⲉⲣⲟⲕ
ϫⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁⲕϣⲱⲡⲉϩⲱⲱⲕⲙ
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ·ⲁⲕⲕⲱⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ⲛⲥⲱⲕⲙⲛ
ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩⲧⲏⲣϥ
ⲁⲕⲉⲓⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕⲛⲥⲱⲓ·
ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛϭⲓ
ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛ
ⲛϩⲓⲥⲉⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ
·ⲙⲛ
ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁⲛⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲣⲁⲛ
·
ⲁⲓⲧⲉⲓ
ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲟⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲩϩⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
ϩⲁϩⲧⲏⲓ·ⲛⲅⲙⲧⲟⲛⲙⲙⲟⲕⲙⲛ
ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲇⲉⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϩⲙ
ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ
·
ⲁϥⲣⲓⲙⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉϯⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲁⲛⲟⲕ
ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲡϣⲁ
ⲉϣⲱⲡⲉϩⲟⲗⲱⲥϯⲙⲡϣⲁⲛⲛⲁⲩⲉ
ⲡϩⲟⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲁⲗⲗⲁϯⲥⲟⲡⲥⲡⲙⲙⲟⲕ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ
·ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲕⲉϣⲛϩⲧⲏⲕⲉϫⲱⲟⲩⲛⲅⲕⲱⲛⲁⲩⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ
ϫⲉⲛⲧⲟⲕ
ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉⲙⲁⲩⲁⲁⲕ·ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣⲙⲁⲩⲁⲁϥ
·
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲛ
ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ
ⲛϭⲓ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛϫⲉⲁⲕⲣ
ⲡⲣⲱϣⲉⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲛⲙⲙⲁⲓ·
ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲟⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲁⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟⲕⲛ
ⲟⲩϩⲱⲃ
·ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕⲛⲅⲧⲁⲙⲉ
ⲧⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ
ⲉ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓⲛϣⲁϫⲉ
·ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥⲛⲁⲕ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
ⲛⲁϥ·ϫⲉ
ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥⲧⲏⲣϥ
ⲧⲁⲙⲟⲓⲉⲣⲟϥ·ⲧⲁϫⲟⲟϥⲉⲣⲟⲥ·
ⲡⲉϫⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛⲁϥ·ϫⲉⲃⲱⲕⲛⲅϫⲟⲟⲥⲛⲁⲥϫⲉⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉⲛϩⲏⲕⲉⲁⲩⲱⲛϭⲱⲃⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲟⲩⲣⲟⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲣϫⲟⲟⲥ
ϫⲉⲛⲟϫϥⲉⲃⲟⲗ·
ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡⲙⲙⲟ
ⲧⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧϫⲉⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ
ⲁⲗⲗⲁⲁⲣⲓⲥⲛⲙⲙⲁⲓⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ
ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲉⲓϣⲁⲣⲟⲓⲉ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
·ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓ
ⲟⲩϣⲁϫⲉⲉϫⲟⲟϥⲉⲣⲟ
·
ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲛϭⲓ
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
ⲁϥϫⲱⲉⲣⲟⲥⲛ
ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲛⲧⲁ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϫⲟⲟⲩⲉⲣⲟϥ
·
ⲧⲟⲧⲉⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁϥϫⲉⲟⲩ
ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲉϣϫⲟⲟϥⲉⲣⲟⲓ
ⲛϭⲓ
ⲡⲉⲓⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ
ⲙⲛϣϭⲟⲙⲙⲙⲟⲓⲛⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲉⲡⲧⲏⲣϥ·ⲏⲉϭⲱϣⲧⲉⲣⲟϥϩⲱⲗⲟⲥ·
ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲁⲥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲙⲉ
ⲡⲉⲥϩⲁⲓ
·ⲙⲛ
ⲛⲁ
ⲡⲉⲥⲏⲓ
ⲉ
ⲡⲉⲛⲧⲁ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϫⲟⲟϥⲉ
ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ
·
ⲁⲩⲱⲡⲉϫⲉ
ⲡⲉⲥϩⲁⲓ
ⲛⲁⲥϫⲉⲃⲱⲕ
ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ
ϣⲁⲣⲟϥⲛ
ⲧⲉϩⲓⲙⲉ
ϫⲉⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥⲛⲏϫⲉⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲙⲡⲣⲛϭⲛⲟⲩϭϥϫⲉ
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ
ϩⲱⲱϥⲡⲉⲛ
ⲧⲛϩⲉ
ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ
ⲛϭⲱⲃⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ⲛⲉⲛⲧⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ·
ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲙ
ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣⲉⲃⲱⲕϣⲁⲣⲟϥ
·
ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲁϥϫⲟⲟⲩϣⲁⲣⲟⲥⲙ
ⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉϯⲧⲁⲙⲟⲙⲙⲟϫⲉ
ⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧⲛϩⲟⲟⲩⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲩϩⲙ
ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·
ⲉϣⲱⲡⲉⲙⲉⲣⲉⲓⲛⲧⲁϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲏ·ⲁⲩⲱⲛⲧⲁϫⲱⲉⲣⲟⲙ
ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ
ⲙⲡⲁⲧⲓⲙⲟⲩ·
ⲁⲩⲱⲣⲧⲙⲉⲓⲧⲣⲛⲁⲣϩⲧⲏⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ·
ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙⲇⲉⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉϥⲙⲟⲩ
·ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲁⲥⲉⲓⲉⲡⲉⲥⲏⲧ·
ⲡⲉϫⲁⲥⲛ
ⲛⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ
·ϫⲉⲃⲱⲕⲁⲛⲓϥⲛⲁⲓⲉ
ⲡⲉⲓⲙⲁ
·
ⲧⲟⲧⲉ
ⲛϩⲙϩⲁⲗ
ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲣⲟϥⲛⲁⲥⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥⲛϭⲓ
ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
ⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲁϣⲏⲛⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩ
·
ⲡⲉϫⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ
ⲛⲁⲥϫⲉⲁⲛⲟⲩ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
·ⲉⲧⲣⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓϣⲁ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩ·ϫⲉ
ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥⲛ
ⲟⲩⲁ
·ⲁⲛⲟⲕ
ⲡⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥⲛⲁⲓⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
·
ⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ·ⲁⲩⲱⲛϩⲏⲕⲉ
ⲙⲛ
ⲗⲁⲁⲩ
ϣⲟⲟⲡⲛⲁⲓⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲛⲏ·ⲉⲡⲙⲁⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩⲛⲙⲙⲁⲓⲙⲛ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲡⲁⲣⲭⲱⲛ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ
ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲛϩⲏⲧϥ'ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲡⲁⲙⲟⲩ
·
ⲁⲗⲗⲁⲧⲱⲟⲩⲛ·ⲛⲧⲉⲱⲣⲕⲛⲁⲓ·ϫⲉ
ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟϥⲛⲏ
ⲧⲣⲕⲁⲁϥ·
ⲁⲩⲱⲙⲉⲣⲕⲱⲉⲡⲁϩⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ·
ⲁⲩⲱϯⲛⲁϯⲛⲏⲙ
ⲡⲉⲛⲧⲁ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲧⲟϣⲧⲉⲣⲟϥ
·
ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲡⲉϫⲁⲥⲛⲁϥϫⲉϥⲟⲛϩⲛϭⲓ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥⲛⲁⲓ
ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥϫⲉⲱⲣⲕⲛⲁⲓⲛϣⲟⲣⲡ·
ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲁⲥⲱⲣⲕⲛⲁϥ
ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥϫⲉϯⲧⲁⲣⲕⲱⲙⲙⲟⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲛϩ
ⲉϣⲱⲡⲉⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧⲕⲁϩⲏⲩⲛ
ⲧϩⲃⲥⲱⲉⲧⲧⲟϩⲓⲱⲱⲧ
·ⲁⲗⲗⲁⲛⲧϩⲉⲉⲧⲓϣⲟⲟⲡⲛϩⲏⲧⲥ·
ⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲟⲙⲥⲧⲙⲙⲟⲥⲛϩⲟⲩⲛⲛ
ⲧⲉⲓⲕⲟⲩⲓⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ
·
ⲛⲁⲓ
ⲇⲉⲛⲧⲉⲣϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁϥⲉⲓⲛⲉⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·
ⲁϥⲧⲁⲁϥⲛⲁⲥ·
ⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥⲛⲁϥ
ⲙⲡⲁⲧϥⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ·ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁⲥ·ϫⲉⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲁⲓ
ϣⲱⲡⲉⲛⲏⲛ
ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
·ϩⲙ
ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ
·
ⲛⲧⲟⲥⲇⲉⲁⲥϭⲱⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉⲙⲙⲟϥⲉ
ⲡⲉⲓⲥⲁⲙⲛⲡⲁⲓ
ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
ⲉⲓⲛⲉⲙ
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲛⲧⲁ
ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥⲛⲥⲟⲛ
ⲧⲁⲙⲓⲟⲟϥ·ⲙ
ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲏⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ⲧⲟⲧⲉⲁⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲁⲩⲱⲁⲥⲣⲓⲙⲉϩⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉⲁ
ⲡⲉⲥϩⲏⲧ
ϣⲧⲟⲣⲧⲣⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ
ⲁⲥⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥⲉ
ⲡⲉⲥϩⲁⲓ
ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥϫⲉⲟⲩⲛ
ⲡⲁⲓ
ⲛⲁⲕ·
ⲁⲩⲱⲁⲛⲁⲩϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙⲡⲉ·
ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥⲇⲉⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲩⲱⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ·
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲙ
ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲏⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲁⲛⲡⲉⲛⲃⲗⲗⲁϥ
·
ⲛⲧⲁ
ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉⲛϭⲱⲃ
·ϭⲛ
ⲡⲁⲓ
ⲧⲱⲛⲟⲡⲁⲛⲧⲱⲥ·
ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩⲛ
ϫⲉⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲏⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲧⲱⲛ·
ⲧⲟⲧⲉⲁⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ
ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ·
ⲁⲩⲉⲓⲉ
ⲡⲙⲁⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ
ⲛϩⲏⲧϥⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ
·
ⲡⲉϫⲁⲩⲛⲁϥ·ϫⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲙⲙⲟⲕⲛ
ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉⲁⲛ
·ⲙⲛ
ϯⲛⲟϭ
ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲉⲧⲕⲱⲧⲉⲉⲣⲟⲕ
·ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟ
ⲛⲉⲧⲙⲉ
·ϫⲉⲛⲧⲁⲕϭⲛ
ⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
ⲧⲱⲛ·
ⲛⲉⲣⲉ
ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
ⲅⲁⲣϣⲧⲣⲧⲱⲣⲉⲣⲟⲟⲩ·ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉϣⲟⲩⲟ·ⲉϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲁⲩⲱⲙⲡⲟⲩⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲃⲉ
ⲧⲁϣⲏ·ⲛ
ⲛⲉⲩⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
·
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲩϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ·
ⲛⲧⲟⲟⲩⲇⲉⲡⲉϫⲁⲩⲛⲁϥ·ϫⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲅⲛⲁϣⲛϩⲉ·
ⲛⲧⲟϥⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲩϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ
·ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·
ⲡⲁⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲙⲟϥⲛⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ
ⲁⲓϥⲓⲧϥⲛⲙⲙⲁⲓⲉ
ⲡⲙⲁⲉⲧϯⲛⲁⲃⲱⲕⲉⲣⲟϥ
⁛—
ⲁⲗⲗⲁⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱⲁⲓⲫⲟⲣⲉⲓⲛ
ⲧⲉϥϭⲟⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·ϩⲙ
ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩⲛⲧⲉⲓϩⲉ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲇⲉⲛϭⲓ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣⲛϭⲓ
ⲛⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ
ⲙⲡⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙⲉϭⲱⲛⲟⲩⲉϣⲛ
ⲣⲓⲙⲉ
·ⲁⲗⲗⲁⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉϩⲛ
ⲟⲩⲥⲓϣⲉ
⁛—
ⲧⲟⲧⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩⲉϫⲛ
ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ
ⲁⲩⲱⲗⲙⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟϥⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲛⲁⲩ
ϫⲓⲛ
ⲧϣⲟⲣⲡⲛⲟⲩⲣϣⲉⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
·ϣⲁϫⲡⲥⲟϩⲱⲥⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲛϭⲓ
ⲛⲛⲟϭⲙ
ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
·ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲙⲙⲁⲩ·ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲧⲁⲩϭⲛ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲑⲃⲃⲓⲟ
·
ⲛϩⲟⲥⲟⲛⲇⲉⲉⲩⲡⲁϩⲧⲉⲡⲉⲥⲏⲧⲉϫⲱϥⲛϭⲓ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
·ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛⲛ
ⲣⲱϥ
ⲁϥϯⲙ
ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
ⲛ
ϭⲓϫⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛϭⲓ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ⲱⲟⲩⲏⲣⲡⲉ
ⲡϩⲏⲃⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉϩⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣⲥ
ⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
·
ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲕⲣⲁⲩⲅⲏ
ⲁⲩϣⲱⲡⲉϩⲛ
ⲛⲛⲟϭⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
·
ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ
ⲙⲛ
ⲛϩⲏⲕⲉ
·
ⲛϩⲟⲟⲩⲧ
ⲙⲛ
ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ
ⲛⲕⲟⲩⲓ
ⲙⲛ
ⲛⲛⲟϭ
·
ⲁⲩⲉⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲩⲱϣⲉⲛⲁⲩⲉ
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·
ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
ⲇⲉⲟⲛϩⲓⲧⲙ
ⲡⲁϣⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲥⲙⲕⲁϩ
ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣⲛ
ⲙⲙⲏⲏϣⲉ
ⲁⲥⲣⲡⲱⲃϣⲙ
ⲡⲁⲛⲁϣ
ⲛⲧⲁⲥⲱⲣⲕⲙⲙⲟϥⲙ
ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ
·
ⲧⲟⲧⲉⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩⲛ
ⲛϩⲟⲓⲧⲉⲙⲡⲉⲗϭⲉ·ⲉⲧⲧⲟϩⲓⲱⲱϥⲙⲛ
ⲛⲕⲉϩⲱⲧ
ⲛⲧⲁⲩⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉⲁⲥϯϩⲓⲱⲱϥ·ⲛ
ⲟⲩϩⲃⲥⲱⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲙⲡϣⲁⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
·
ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲇⲉⲁϥⲉⲓⲛϭⲓ
ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
ⲁϥϫⲱϩⲉ
ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉⲛ
ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
·
ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉⲉϩⲟⲩⲛϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϩⲛ
ⲟⲩⲛϩⲟⲧⲙⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛ
ⲧⲕⲁⲥ
·ⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲛⲁϣⲛ
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ
·ⲛⲧⲁⲥⲣ
ⲟⲩⲱⲃϣ
·
ⲧⲟⲧⲉⲁϥⲉⲓⲛϭⲓ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲁϥⲛⲁⲩⲉⲣⲟⲥ·ⲉⲥϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉⲱ
ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ
·ⲛⲧⲁ
ⲡⲁⲓ
ϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲁⲛⲁϣⲙ
ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛⲧⲁⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲙⲙⲟϥ
·
ⲧⲟⲧⲉⲁ
ⲡⲉⲓϩⲱⲃ
ⲣⲣⲟⲟⲩϣⲛⲁⲩ·
ⲁⲩⲱⲁⲩϥⲓⲛ
ϩⲟⲉⲓⲧⲉⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ
ϩⲓϫⲱϥ
ⲁⲩϯϩⲓⲱⲱϥⲛ
ⲛϩⲟⲓⲧⲉⲙⲡⲉⲗϭⲉⲛ
ⲧⲉⲩϩⲉ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁ
ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ
ϭⲱϩⲛ
ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥⲉⲃⲟⲗⲁⲥⲣⲓⲙⲉϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ
ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲁⲓ
ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲛϣⲏⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
·ⲱ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉⲙⲙⲟⲕ
·
ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲛ
ⲛⲁⲃⲁⲗ
ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲡⲉⲓⲛⲟϭⲛⲑⲃⲃⲓⲟⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ
·ⲙⲛ
ⲧⲉⲓⲛⲟϭⲙⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
·
ⲛⲁⲓⲁⲧⲥⲛ
ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ
ϫⲉⲁⲥϥⲓϩⲁⲣⲟⲕ·ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ
·ϫⲉⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ·ⲱ
ⲡⲁϣⲏⲣⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
·
ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉⲛϭⲓ
ⲡⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣϥ
ⲉϫⲛ
ⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲙ
ⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ
·ϫⲉⲛⲁϣⲛϩⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲙⲟϥϩⲛ
ϯϭⲟⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
·ⲁⲩⲱⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲇⲉⲁⲩⲧⲱⲙⲥⲙⲙⲟϥϩⲛϩⲛ
ⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲏⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲁⲩⲕⲱⲧⲉϫⲱϥⲛ
ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ
ⲁⲩϥⲓⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲧⲏⲣϥ
·
ⲁⲩⲥⲟⲣϥⲛ
ⲛϩⲏⲕⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ
·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗϩⲛ
ⲟⲩⲃⲓⲟⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉϣⲗⲏⲗⲛ
ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
⁛—
ⲡⲁⲓ
ⲡⲉ
ⲡⲁⲅⲱⲛⲙ
ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲛⲧⲁϥϭⲙϭⲟⲙⲛϩⲏⲧϥ
·ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁϥϩⲟⲕϥ
ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ϩⲛ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲉϥⲉϫⲓϩⲙⲟⲧⲉϫⲱⲛⲛⲛⲁϩⲣⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛϥⲕⲱ
ⲡⲁϣⲁⲓⲛ
ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ
ⲛⲁⲛⲉⲃⲟⲗ:—
ⲡⲁⲓ
ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
ⲡⲉⲟⲟⲩ
ⲛⲁϥⲙⲛ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ϣⲁ
ⲉⲛⲉϩⲛⲉⲛⲉϩ
ϩⲁⲙⲏⲛ⁛—··—··—··—··—··—
ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ
ⲙⲩϭⲟⲩⲣⲏ
ⲕⲅ
ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥⲁ·ⲁⲡⲟ
ⲧⲟⲛⲁⲅⲓⲱⲛⲙ←ⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ
ϯⲓⲑ
ⲉⲧⲟⲩⲥ
ⲧⲝⲅ
ⲉⲅⲱ
ⲧⲁⲗⲁⲥⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩⲥⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥⲡⲁⲓⲥ
ⲧⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲙⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
ⲩⲩ
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
ⲧⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲩⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ
ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁⲁⲡⲟⲧⲏⲥ
ⲡⲟⲗⲗⲁⲧⲱⲛ
ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ
ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ
ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯⲙⲟⲩⲕⲉⲟⲧⲁⲛⲏⲗⲑⲉⲥⲛ
ⲧⲏⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁⲥⲟⲩ
ϥⲑ.
ϩⲓⲧⲛⲇⲉ
ⲥⲡⲟⲩⲇⲏⲙⲛⲧⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣⲙ
ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲥⲟⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥⲁⲩⲱⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥⲙ
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ
ⲙ
ⲡⲧⲟⲟⲩⲛ
ⲧⲃⲱ
·ⲁϥⲥⲙⲛ
ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ
ϩⲛ
ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥⲁϥⲇⲟⲣⲓⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲧⲟⲡⲟⲥⲙ
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ
·ⲙ
ⲡⲧⲟⲟⲩⲛ
ⲧⲃⲱ
·
ⲡⲁⲓⲉⲧϥϣⲟⲟⲡⲛϩⲏⲧϥϩⲁ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲛ
ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉ
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲁⲛⲥⲏϩ
ⲡⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
ⲉ
ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
ⲛⲁⲥⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥϩⲛ
ⲥⲙⲟⲩⲛⲓⲙⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛⲁⲩⲱⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛⲁϥⲛ
ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟϥⲛ
ϭⲟⲣϭⲥⲧⲏⲣⲟⲩⲙ
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ
·ⲛϥϯⲧϩⲉⲛⲁϥⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ·ⲛ
ⲧⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁⲙ
ⲡⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲛ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲩⲉⲣⲟϥ
ⲉⲧⲉ
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
ⲡⲉϩⲓ
ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
·
ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥⲙ
ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ
ⲡⲣⲟⲥ
ⲡⲉⲧⲕⲏⲉϩⲣⲁⲓⲛ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ
·ⲉⲣⲉ
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲙⲉⲣ
ⲙⲛ
ⲛⲕⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩ
ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ
ⲉ
ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ
ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱϥ·ⲛϥⲛⲟϫϥⲉ
ⲕⲟⲩⲟⲛϥⲛ
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ⲙⲛ
ⲓⲥⲁⲕ
ⲙⲛ
ⲓⲁⲕⲱⲃ
ⲛϥϫⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲙⲛ
ⲛⲉⲓⲟⲧⲉⲛ
ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ
ⲁⲡⲁⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ
·ⲙⲛ
ⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ
·ⲙⲛ
ϩⲟⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ
·ⲙⲛ
ⲁⲡⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ
·ⲙⲛ
ⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ
·ⲙⲛ
ⲁⲡⲁϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛϥⲣⲡⲙⲡϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ
ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ·
ⲡϩⲙϩⲁⲗⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲁⲩⲱⲙ
ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲛⲉⲕⲛ
ϩⲟⲧⲉ
ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ
ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲙⲙⲟⲕⲉϫⲛ
ϩⲁϩ
ⲃⲱⲕⲉϩⲟⲩⲛⲉ
ⲡⲣⲁϣⲉⲙ
ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ
·
ϩⲁⲙⲏⲛⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉϥⲑ·

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin, Caroline T. Schroeder
attributed_author: unknown
author: unknown
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Budge, 1914
corpus: life.john.kalybites
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90
entities: checked
Greek_source: Patrologiae Cursus, Ser. Graec., tom. 114, col. 568-582
identities: checked
idno: Or. 6783 ff. 75a-83b
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0 -
msItem_title: The Life of John the Monk
msName: MERC.AT
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., mistranslated numbers corrected.) Dated colophon (date: 1003); other colophon dated on paleographical grounds to the 11th century.
objectType: codex
order: 02
origDate: 1050
origDate_notAfter: 1100
origDate_notBefore: 1003
origDate_precision: medium
origPlace: St. Mercurius Monastery
pages_from: 149
pages_to: 166
parsing: automatic
paths_manuscripts: 195
paths_works: 204
people: Abraham; Devil; Isaac; Jacob; Jesus; John Calybite; Macarius of Egypt; Pachomius the Great; Satan; Shenoute; Theodorus of Tabennese
placeName: Edfu
places: Monastery of Saint Macarius the Great
previous: urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45
project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion
redundant: no
repository: British Library
segmentation: checked
source: Marcion project, Archive.org
tagging: automatic
title: The Life of John the Kalybites part 2
translation: E. A. Wallis Budge
Trismegistos: none
version_date: 2024-05-06
version_n: 5.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90.

Document Edition: urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90

Work: urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites

Text Group: urn:cts:copticLit:lives

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90/annis