Life of John Chrysostom (Giron Sacr of Abraham)

normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Normalized Text

........ⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧϫⲉⲧⲁⲗⲟⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉⲛⲁⲓⲛⲑⲩⲥⲓⲁ.ϯⲟⲩⲉϣⲕⲱⲡⲁϣⲏⲣⲉⲁⲗⲗⲁϯⲟⲩⲉϣⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲕ.ⲡⲉϫⲉⲉⲓⲥⲁⲁⲕϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲟⲩⲛⲙⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲁⲗⲗⲁⲁⲣⲏⲩⲉⲕⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩⲧⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁⲩⲛⲧⲁⲧⲙⲁⲁⲩⲙⲓϣⲉⲛⲙⲙⲁⲕϫⲉⲛⲟⲩϫⲛⲧⲉⲓϩⲙϩⲁⲗⲉⲃⲟⲗⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉⲉϣⲱⲡⲉⲉϩⲉⲱⲡⲁⲉⲓⲱⲧϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲟⲕⲙⲡⲣⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲙⲙⲟⲓ.ⲙⲙⲟⲛⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲙⲡⲛⲁⲩⲛⲧⲁⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲕϥⲓⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲛⲧⲟⲟⲧⲕⲛⲧⲁⲕϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉⲙⲛⲥⲁⲣⲣⲁ.ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉϩⲟⲩⲣⲱⲱⲥⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲛϩⲉⲧⲥ.ⲛⲁϣⲛϩⲉⲉⲣⲉⲧⲁϭⲣⲏⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉⲉⲛⲉϩⲛⲥⲁⲟⲩϣⲏⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲉⲗⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱⲛⲁⲥϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲙⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩⲡⲁⲓⲛⲧⲁⲣϫⲡⲟϥϩⲛⲧⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱ.ⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱⲛⲥⲁⲣⲣⲁϩⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲁⲙⲏⲛⲧⲉⲣⲛⲁⲩⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲛϩⲏⲧⲉⲉⲣⲉⲧϭⲟⲣⲧⲉⲕⲏϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲙⲟⲕϩϩⲛⲧϭⲓϫⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟⲁⲛ.ⲁⲗⲗⲁϩⲛⲧϭⲓϫⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ.

ⲙⲉⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲛϥϫⲓⲡⲟⲩⲱⲛⲓⲥⲁⲁⲕⲛⲥⲁⲣⲣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩⲛϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲥϫⲉⲁⲙⲏⲓⲛⲧⲉⲣⲛⲁⲩⲉⲡⲧⲁⲡⲣⲟⲛⲧⲁⲣⲥⲱϩⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉⲛⲧⲁⲥⲱϣⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲥϩⲛⲧⲉⲥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ.ⲛⲓⲙⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲡⲟⲩⲱϣⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲛϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲥϫⲉⲓⲥⲁⲁⲕⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲯⲓⲥⲛⲉⲃⲟⲧϩⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏϣⲓⲛⲉⲉⲣⲟϫⲉⲡⲉϥϩⲁⲉⲛⲥⲟⲡⲡⲉⲡⲁⲓⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟ.ⲙⲏⲛⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧⲁⲛⲡⲉⲡⲁⲓⲱⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉⲛⲧϩⲙϩϩⲁⲗⲙⲛⲛⲁⲭⲓⲧⲧⲟⲩⲣⲁϩⲙⲡⲉⲥⲏⲓⲉⲣⲉⲉⲓⲥⲁⲁⲕⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉⲱⲛⲕⲱⲛⲥϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ.ⲙⲏⲛⲟⲩϫⲡⲟⲁⲛⲛϩⲏⲧⲕⲡⲉⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉⲛⲭⲓⲧⲧⲟⲩⲣⲁ.ⲁϩⲣⲟⲓⲁⲛⲟⲕⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲟⲩ.ⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲉⲓⲛⲉⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲗⲗⲱⲉⲥϩⲏϣⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓⲇⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙϩⲉⲛⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧϥⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲡⲟⲗϫϥⲉⲃⲟⲗ.ⲡⲉϫⲁϥⲛϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲡⲛⲟⲩⲧⲉ........ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲡⲉⲡⲁⲓⲙⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲙⲡϣⲏⲣⲉⲛⲧϩⲙϩⲁⲗϩⲁⲧϩⲉⲙⲡⲁⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲙⲡϣⲏⲣⲉⲛⲭⲉⲧⲧⲟⲩⲣⲁϯⲉⲣϩⲟⲧⲉϫⲛⲛⲉϥϫⲟⲟⲥⲛⲁⲓⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉϫⲉⲁⲕⲕⲁⲡϣⲏⲣⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁⲉⲃⲟⲗⲁⲕⲕⲱⲛⲥⲙⲡⲉⲧⲙⲡⲓϩⲱⲛⲉⲧⲟⲟⲧⲕϫⲉⲕⲟⲛⲥϥ.ⲛⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲛϭⲓⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲁϥⲛⲧⲟⲟⲧϥⲉϫⲙⲡⲙⲟⲕϩⲛⲓⲥⲁⲁⲕⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲕⲟⲛⲥⲉϥ.ⲉⲓⲥⲁⲁⲕⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲉⲧϭⲟⲣⲧⲉⲉⲥⲕⲏⲉϫⲱϥⲁϥϣⲧⲁⲙⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲙⲡⲙⲟⲩ.ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲧⲁⲧϭⲟⲣⲧⲉⲧⲁϩⲟϥⲁⲥⲃⲱⲗⲉⲃⲟⲗⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩⲛⲁϩⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ........ⲛϩⲏⲧ.ϫⲉⲁⲣⲏⲩⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉϭⲱⲛⲧⲉⲣⲟⲓϫⲉⲁⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ.ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲥⲱⲧⲙⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲁϥϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲁⲓⲉⲓⲙⲉⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉϩⲟⲩⲛⲉⲣⲟⲓⲙⲡϩⲟⲟⲩ.ⲁⲗⲗⲁⲉⲡⲙⲁⲛⲓⲥⲁⲁⲕⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲁⲧⲙⲓⲥⲉⲙⲙⲟϥϩⲛⲟⲩⲙⲁⲁⲩⲉϥⲙⲉⲣⲉϩⲟⲩⲛⲉⲩϣⲏⲛϫⲉⲥⲁⲃⲉⲕ.ⲙⲙⲟⲛⲛϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲙⲛⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉⲁⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓϣⲁⲣⲟⲓ.ⲁⲗⲗⲁⲁⲓⲟⲩⲱϣⲉⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲙⲙⲟⲕϫⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥϫⲓⲛⲉⲙⲙⲟⲛ.ⲛⲁⲓⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟⲟⲩⲁϥⲕⲁⲡϣⲏⲣⲉϣⲏⲙⲉⲃⲟⲗⲟⲛⲧϩⲉⲛⲛⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲁⲩⲱⲁϥⲡⲱⲧⲉⲡⲙⲁⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ.ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲛⲓⲥⲁⲁⲕϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲧⲁϭⲟⲙⲛⲙⲙⲁⲕⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉⲙⲛⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ.ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉⲁϥϫⲉⲕϩⲱⲃⲛⲓⲙⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ.ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙⲁϥⲁⲁϥⲛⲉⲓⲱⲧⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥⲧⲏⲣⲟⲩ.

ⲁⲗⲗⲁϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲙⲙⲱⲧⲛⲱⲡⲗⲁⲟⲥⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲣϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉⲛⲛⲟⲩϭⲥϩⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥϫⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲓϣⲏⲣⲉⲁⲛⲡⲉⲉϩⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲟⲩⲙⲁⲓ‐ϣⲏⲣⲉⲡⲉⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟⲁⲗⲗⲁⲉϥⲙⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲟⲉϣⲏⲣⲉϩⲓϣⲉⲉⲣⲉ.......ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉⲡⲉⲥⲛⲁⲩⲉⲙⲛⲙⲛⲧⲟⲩϫⲁϫⲉϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.ⲛⲧⲛϩⲉⲁⲛⲟⲛⲛϣⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉϯⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛϣⲥⲛⲁⲁⲥⲛⲁⲛⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧⲉⲣⲟⲟⲩⲉⲡⲙⲟⲩⲏⲧⲟⲩϯⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲛϣⲁϫⲉⲛⲥⲃⲱⲛⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱϩⲁⲣⲱⲟⲩⲕⲁⲕⲱⲥ.

ANNIS Metadata

Coptic_edition: Giron 1907 25-30

OrigDate_notBefore: 1100

Trismegistos: none

annotation: Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum, Nicholas Wagner

attributed_author: Cyril of Alexandria

author: unknown

collection: Manuscrits coptes

copyist: none

corpus: life.chrysostom

country: Egypt

document_cts_urn: urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405

facsimile: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100896227/f5.item.r=Copte129

idno: Copte 129.17 ff. 2-3

language: Sahidic Coptic

license: CC-BY 4.0

msName: MONB.FB

note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Giron's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. Giron titled this document "Sacrifice of Abraham," but it is now known to be one of the fragments of the Coptic Life/Lives of John Chrysostom. Chapter divisions follow paragraph divisions in Giron's French translation. Giron reversed the recto and verso of folio 2 in his transcription. Orlandi 1977 labels this document as Fragment 4. Hence our page and chapter ids reflect this classification.

objectType: codex

order: 1

origDate: between 901 and 1100

origDate_notAfter: 901

origDate_precision: medium

origPlace: White Monastery

pages_from: uncertain

pages_to: uncertain

parsing: automatic

paths_authors: 33

paths_manuscripts: 377

paths_works: 629

placeName: Atripe

project: Coptic SCRIPTORIUM

redundant: no

repository: Bibliothèque nationale de France

segmentation: automatic

source: Giron on archive.org

source_info: OCR of Giron pdf on archive.org using OCR4all

tagging: automatic

title: Life of John Chrysostom (Giron Sacr of Abraham)

translation: none

version_date: 2026-06-08

version_n: 6.3.0

witness: none

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405.

Document Edition: urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405

Work: urn:cts:copticLit:lives.chrysostom

Text Group: urn:cts:copticLit:lives

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:lives.chrysostom.giron_ed:400-405/annis