Diplomatic Edition
ⲙⲛ̄ⲧϫⲱ̄ⲱ̂ⲣⲉ:ⲻ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥⲁϥⲧ ⲣⲉⲩϩⲓⲧⲉⲙⲡ ϣⲁⲁⲣⲛ︤ⲧ︥ⲉϥⲁ ⲡⲉⲛ̂ⲥⲉϯⲕⲁ ⲥⲓⲥ̄ⲛⲁϥⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϩⲁ ⲧⲉⲓ̂ⲕⲉ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃⲙⲛ̄ⲛ̄ Ⲥⲱⲥⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣⲓⲕⲉⲛⲟⲩ ϣⲱⲧⲉⲉ̂ⲡⲉ ⲥⲏⲧϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡϣⲓ̄ⲛⲧⲉϥ ϣⲓⲏⲙⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲁ̇ϣⲥⲉⲁϥ ⲧⲣⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃⲉ̄ⲡⲉⲥⲏⲧⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ Ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥⲁϥⲧ ⲣⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉϩⲁ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉϥⲙⲉϩ̀ⲛⲧⲁϩⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲣ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲛ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉⲙ̄ⲡ̄ | ⲙⲁⲛⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉ̄ⲡⲁϩⲧϥⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧⲉϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲕϩ̄ϩⲛ̄ⲧⲉⲩ Ⲛⲟⲩⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲡⲕⲱ ϩⲧⲟⲩⲇⲉⲡⲧⲁ ϩⲧⲉ̀ⲧⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ ϫⲱϩⲉⲣⲟϥⲉⲡ ⲧⲏⲣϥ̄ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟⲛ̄ⲑⲉⲛⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩⲉϥⲕⲏⲃ ⲡⲁϩⲣⲁϥ:ⲻ Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲛ̄ ϭⲓⲡ︤ⲣ︥ⲣⲟϫⲉⲛⲥ̄ ⲥⲙⲉⲗⲉⲓ̂ⲛⲁϥ ⲁⲛⲁϥϭⲱⲛⲧ̂ ⲉⲙⲁⲧⲉ:ⲻ Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ̂ⲛ̂ ϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ⲁϥϥⲓ̄ ⲛⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉⲙ̄ |
ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲉϩϩⲏⲧϥⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁ̂ⲓⲟⲥ̄ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫⲁⲛⲉϥ ⲙⲁϩⲧϩⲉ̄ⲉⲡⲉ ⲥⲏⲧⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ̄· Ⲛⲧⲉⲩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲁⲥ̄ ⲣ̄ϩⲁⲓⲃⲥ̄ⲉϩⲣⲁⲓⲉ̄ ϫⲱϥⲁⲡⲁⲅ̄ ⲅⲉⲗⲟⲥ̄ⲙ̄ⲡ︤ϫ︥ⲟ̂ ⲉⲓ̈ⲥϥⲓ̄ⲛ̄ⲛⲉϥ ⲙⲁϩⲧⲁϥⲧⲁ ⲁⲩⲉϩⲟⲩⲛ̄ⲉϩⲏ ⲧϥ̄ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲱⲁϥⲥ̄ⲗⲉϭ ⲗⲱϭⲡⲉϥⲥⲱ ⲙⲁⲧⲏⲣϥ̄ⲁϥ ⲣ̄ⲑⲉⲉϣϫⲉⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲱϩⲉⲣⲟϥ ⲻⲉⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦:ⲻ Ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉϣϭⲙ ϭⲟⲙⲉⲣⲟϥ:ⲻ | Ⲡⲉϫⲁϥϫⲉⲁⲓⲉⲓ̂ ⲙⲉϫⲉⲟⲩⲡⲉϯ ⲛⲁⲁⲁϥϯⲛⲁ ϫⲟⲟⲩϥⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲉⲩⲧⲩⲭⲱ ⲇⲟⲣⲟⲥⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ϩⲁⲧⲏϥⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙⲉ̄ⲙⲁⲧⲉ Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲙ̄ ⲙⲁⲩϩⲙ̄ⲡⲃⲏ ⲙⲁⲁϥⲕⲉ ⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲧ̀ ⲡϥ̄ⲉ︦ϩ︦ⲟⲩⲛϣⲁ⳯ ⲧⲉ̄ϥⲥ̄ϩⲁⲓⲛ̄ⲧⲉϥ ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲁϥϫⲓⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲁϥⲥ̄ϩⲁⲓ̂ⲉⲣⲟϥⲛ̄ ⲧⲉⲓ̄ϩⲉⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲟ̄ⲥ̄:ⲻϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ̀ⲗⲓ̄ⲃⲉ̀ ⲣⲓⲁⲛⲟ̄ⲥⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲛ̄ⲑⲓⲁ̄ ⲉϥⲥ̄ϩⲁⲓⲛⲉⲩⲧⲩ ⲭⲟⲇⲟⲣⲟⲥⲡⲣ̂ⲣⲟ̄ |
ⲛ̄ⲛ̄ⲙⲏⲧⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉⲧⲉ:ⲻ Ⲉⲡⲓⲇⲏⲁⲩⲥ̄ⲧⲁ ⲥⲓ̈ⲁⲍⲉⲛ̄ϭⲓⲡⲅⲉ ⲛⲟⲥⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲥ ⲧⲓⲁⲛⲟⲥϩⲛ̄ ϩ︤ⲛ︥ϩⲃⲏⲩⲉⲙ ⲙⲁⲅⲓⲁⲉⲩⲙ̄ⲡ ϣⲁⲙⲡⲙⲟⲩ:ⲻ Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲁⲉⲃⲟⲗⲛ ϩⲏⲧⲟⲩⲉⲡⲉϥ ⲣⲁⲛⲡⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲕⲉⲙⲟ ⲟⲩⲧϥ:ⲻ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛⲁϥⲕⲉ ⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉⲉ̂ⲃⲟⲗⲙ̄ⲡ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏ ⲗⲓⲁⲥⲛ̄ϥ ⲧⲁⲁϥⲉ̄ⲧⲟ︦ⲟ︦ⲧⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲧⲉ̀ⲕ ⲧⲱⲣⲥⲛⲁⲩⲁⲩ ⲁⲗⲉⲉⲩϭⲓⲛⲟⲩⲏⲗ | ϩⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲇⲉϩⲏ ⲗⲓⲁⲥⲁⲩⲥ̀ⲟⲛϩϥ ⲁⲩⲛⲟϫϥⲉⲡⲟⲩ ⲉⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̂ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲙ᷍ⲡϫⲟⲓ̈ ⲉⲓⲥ̄ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ̈ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Ⲁϥⲃⲱⲕⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉⲛⲧⲙⲡ ϫⲟⲓⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗⲙⲡϩⲁⲅⲓ̈ ⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥⲁϥ ⲧⲁⲗⲟϥϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉⲛⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ·ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ:ⲻ Ⲁϥⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩⲁϥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲙ̄ⲙ̀ⲟ ⲟⲩⲉⲩϯⲟⲩⲣⲟⲧ |
ⲛ̀ϩⲏⲧⲛⲁϥⲁϥ ϫⲓⲧϥⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧ ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲁⲩⲱ ⲟⲛⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ ⲥⲟⲥⲉⲣⲉⲉⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛ̄ϩϩⲉⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ:ⲻ Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲁϥϫⲓ ⲧϥⲉ̄ϩⲟⲩⲛⲉⲡ ⲕⲁϩⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ·ⲁϥ ⲛⲁⲩⲉ̄ⲣⲟϥⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲟⲩⲟ ⲃϣ̄ⲛ̄ⲑⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉϥⲟϣⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟⲡⲧⲛ̄ⲕⲁⲣ ⲡⲟⲥⲉ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ:ⲻ Ⲡⲁⲗⲓ̄ⲛⲟⲛⲁⲩ ϫⲓⲧϥⲉⲧⲡⲟ̂ ⲗⲓⲥ̄ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱⲛⲉⲣⲉⲙⲛ̄ ⲧ̄ⲥⲛ̄ⲟⲟⲩⲥⲛ̄ⲥⲟ ⲃⲧⲕⲱⲧⲉⲉⲧ | ⲡⲟⲗⲓⲥ̄ⲉⲧⲙ̄ⲙ̄ⲁⲩ Ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛⲁⲩⲧⲥⲁ ⲃⲟϥⲉⲩⲛⲟϭⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲗ ⲗⲁⲧⲓⲟⲛⲛ̄ⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲉϥⲕⲏⲧⲙⲡϩⲟⲩ⳯ ⲙ̄ⲡⲥ︦ⲟ︦ⲃⲧ̄ⲉϥ ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲛ ⲥⲓ̄ⲧⲓ̈ⲱϩⲉⲉϥ ⲕⲏⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ϩⲓⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁϣⲉⲙ ⲙⲁϩⲉⲛ̄ϫⲓ̄ⲥⲉ·ⲉ̄ ⲣⲉⲡⲉϥⲗⲱⲃ︤ϣ︥ ⲕⲏⲧⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ̄ⲉϩⲟⲩⲉⲉⲡⲣⲏ Ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥϫⲉⲡϩⲁⲅⲓ ⲟⲥ̄ϩⲏⲗⲓ̄ⲁⲥⲡⲱⲕ ⲡⲉⲛⲓⲏⲓ̂ⲉⲧ ⲕⲏⲧⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲃ ϩⲓⲱ̄ⲛⲉⲙ̄ⲙⲁⲣ ⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ |
Ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃϩⲏⲗⲓⲁⲥⲥ̂ⲱ ⲧⲙ̄ⲉⲛ̄ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉⲉⲙⲁⲧⲉ Ⲛϩⲟⲥⲟⲛⲇⲉⲉϥⲙⲟ ⲟϣⲉϩⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗϩⲛⲧⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏⲡⲉ ϫⲁϥⲛⲁϥϫⲉϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲕⲱϩⲏ ⲗⲓⲁⲥⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁϥϩⲱⲛ̄ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲕⲁ ⲅⲱⲛⲉⲓⲥϩⲏⲏ ⲧⲉⲁⲕⲛⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲛⲟⲩ̄ⲏⲣⲛⲁⲅⲁ ⲑⲟⲛⲥ̄ⲃⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ̄ⲧⲛⲁⲡⲓⲥ̂ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̂ϩⲙ̄ⲡⲉⲩ ϩⲏⲧⲧⲏⲣϥ̄:ⲻ Ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲓ︦ⲥ︦ⲡ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϥⲉⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲓⲥ̄ ϩⲏⲏⲧⲉϯϩⲓϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϥⲉⲛⲁⲕϩⲱ ⲱⲕⲙⲡⲟⲟⲩ | Ⲛⲧⲟⲕⲇⲉⲛⲁⲙⲉ ⲣⲓ̈ⲧⲉⲩϣⲁⲛ ϫⲓⲧⲕⲉⲧⲙⲏ ⲧⲓⲁ̄ϥⲛⲁⲙⲟ ⲟⲩⲧⲕⲛ̄ϭⲓⲉⲩ ⲧⲩⲭⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ⲛⲧⲙⲏⲧⲓⲁ Ⲉⲡⲓⲇⲏⲉⲕⲛⲁ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ̄ϥ̄ Ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥϩⲏⲗⲓ ⲁⲥⲡⲉϫⲁϥⲙ̄ⲡ ⲥⲱⲧⲏⲣϫⲉⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥⲛϯⲟⲩ ⲱϣⲁⲛⲉϭⲱ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉ̄ⲑⲛⲟⲥⲛⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲉⲙⲏ ⲡⲱⲥⲛ̄ⲥⲉϫⲱ ⲱ̀ⲣⲉⲉⲃⲟⲗⲛ̂ⲛⲁ ⲕⲉ̀ⲉ̀ⲥⲛ̀ⲥⲉⲱ ϫⲛ̄ⲙ︤ⲡ︥ⲁⲉⲣⲡ ⲙⲉⲉⲩⲉⲉⲃⲟⲗϩⲓ ϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ:ⲻ Ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ |
ⲛⲁϥϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̄ⲙ̄ⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲡⲁⲥⲱ ⲧⲡϩⲏⲗⲓⲁ̄ⲥϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ϯⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉⲛϣⲁⲥ̄ ⲡⲱⲣϣ̄ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̂ϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩⲧⲏ ⲣ︦ϥ︦ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲡⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ⲉⲧ̄ ⲃⲉⲛⲉϭⲟⲙⲉ̀ⲧⲟⲩ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕⲥ̄ⲱⲙⲁ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁ ⲕⲉ̄ⲧⲉⲓ̀ⲙⲙ̄ⲟⲓ̄ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑ ⲛⲟⲥϯⲛⲁ ϯⲉⲙⲧⲟⲛⲙⲡⲉ ⲕϩⲏⲧⲧⲁϫⲱ ⲕⲉ̄ⲃⲟⲗⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲇⲏⲙⲁ:ⲻ Ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁϩⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ | ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲉ̄ϩⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲉⲩⲟⲩ ⲛϩϩⲛ̄ⲕⲏⲙⲉϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲗⲛ ⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓ̄ⲛⲥ̄ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲗⲛ̄ ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉⲛ̄ⲥⲉ ⲕⲁⲁϥⲙ̄ⲙⲁⲩ Ⲁⲩⲱⲡⲙⲁⲉⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕⲱⲙⲡⲉⲕ ⲥⲱⲙⲁⲛ̄ϩⲏⲧϥ ϯⲛ̄ⲁⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁⲛ̄ ⲕⲉⲇⲓⲕ̂ⲁⲓⲟⲥ̄·ⲥ̄ ⲛⲁⲩⲛ̄ϩⲏⲧϥ̂:ⲻ Ⲁⲩⲱⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥϥ̄ⲛⲁ ϣⲱⲡⲉⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲉϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ̈ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ |
ⲛϥⲉⲧⲉⲓⲙ̄ⲙ̄ⲟⲓ̄ ϩⲛ̄ⲁⲓ̄ⲧⲏⲙⲁ ⲛⲓ̄ⲙϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲓⲥ ⲧⲓⲥ̂ϩⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁ⳯ ϯⲛⲁ̄ⲁ̄ⲁ̄ⲩⲛ︤ⲙ︥ ⲙⲁϥⲁⲩⲱ Ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙⲉⲧ ϣⲱⲛⲉϩⲛ̄ϣⲱ ⲛⲉⲛⲓⲙⲉⲩϣⲁ ⲛⲉⲓⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲉⲕ ⲧⲟⲡⲟⲥⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲡ ⲥⲱⲡⲕϩⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲣⲁⲛϯⲛⲁⲭⲁ ⲣⲓⲍⲉⲛⲁⲩⲙⲡ Ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲕ ⲧⲁⲗϭⲟ:ⲻ ⲣⲁⲛ̄ⲉⲣⲥⲟⲉⲓⲧ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉϩⲉⲛ ⲛⲟϭⲛϭⲟⲙ ϩⲓϣⲏⲏⲣⲉ̄ϣⲱ ⲡⲉϩⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲏ ⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲛⲁⲓⲇⲉⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡ ϫⲟⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ | ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲓⲙⲟⲟ ⲛ̄ⲉⲉ̄ⲧⲙ̄ⲣⲱ̄ⲛⲦ ⲙⲏⲧⲓⲁ̄ⲧⲙ̄ⲛⲧ ⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ̄ⲛ̄ⲛⲉ̄ ⲙⲏⲧⲟⲥⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲧⲉⲕ ⲧⲱⲣϯⲛ̄ⲛ̄ⲉⲥ ϩⲁⲓⲛⲉⲩⲧⲏ ⲭⲱⲇⲟⲣⲟⲥⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ̄:ⲻ ⲦⲘⲈϨⲤⲚ̄ⲦⲈⲘⲘⲀⲢ ⲦⲨⲢⲒⲀⲘ̄ⲠϨⲀ̄ⲄⲒ̄ ⲞⲤϨⲎⲖⲒ̄Ⲁ̄Ⲥ·ⲚⲦⲀ ϤⲀⲀⲤ̄ϨⲒ̈ⲖⲒ̈ⲂⲈⲢⲒ ⲀⲚⲞⲤ̄ⲠⲢ̄Ⲣ̄ⲞⲚ̄Ⲧ ⲔⲞⲨⲚⲐⲒⲀϨⲚ̄ⲞⲨ ⲈⲒⲢⲎⲚⲎϨⲀⲘⲎⲚ:ⲻ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲫⲟ ⲣⲁⲙ̄ⲡ︦ϩ︦ⲁⲅⲓ ⲟⲥ̄ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥⲛⲉⲩ ⲧⲩⲭⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣ̄ⲟⲛ̄ⲧⲙⲏ |
ⲧⲓⲁⲁϥⲱϣ ⲛ̄ϩⲱⲃⲛⲓⲙⲛ ⲧⲁⲩⲥ̄ϩⲁⲓⲥⲟⲩϩⲁ ⲣⲟϥⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲟⲧⲏ︦ϥ︦ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ̇ ⲛ̀ϥ̄ⲥⲱⲧⲙⲉⲣⲟϥ Ⲁϥⲥ̄ϩⲁⲓ̄ⲛ̄ⲧϣⲃ̄ ⲃⲓⲱⲛ̄ⲛ̄ⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ·ⲉⲧ ⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲉⲩⲣ̄ ⲣⲟⲉⲧⲉⲩⲭⲱ ⲣⲁⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁⲛ̄ ϭⲓⲡⲣⲣⲟ̄ⲁϥ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ̄ⲛ︦ⲉ︦ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲡⲉ̄ⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃϩⲏⲗⲓⲁ̄ⲥ̄:ⲻ Ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ̄ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲏⲗⲓ̄ⲁⲥ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟ̄ⲟ̄ⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲥϩⲁⲓⲥⲟ᷍ⲩⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲓⲣⲉⲙ̄ⲙ︤ⲟ︥ⲟ̄ⲩ | ⲧⲉⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲑⲩⲥⲓ ⲁⲍⲉⲁϥⲟⲩ Ⲱϣⲃ̄ⲛ̄ϭⲓⲛⲇⲓ ⲕⲁⲓⲟⲥϫⲉϥ ⲥⲏϩϩⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲗ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣ︤ⲙ︥ϣⲉⲛ̄ϩⲛ̄ ⲙⲟⲩⲛ︦ⲅ︦ⲛ̄ϭⲓϫ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲉⲟⲩⲁⲛ̄ⲃⲗ̂ⲗⲁⲓ̂ Ⲛⲁⲓⲇⲉⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩⲛ̄ϭⲓ ⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲁϣⲧϥⲉⲩϣⲧⲏ ⲛ̄ϫⲟⲓ̄ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲉϫⲥ̄ⲟⲧⲉⲉⲣⲟϥ ⲛⲁϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ:ⲻ Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲇⲉ ϩⲏⲗⲓ̄ⲁⲥ̄ⲁϥⲥ̄ ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲙ̄ ⲙⲟϥ̂ⲙ̂ⲡⲧⲩ ⲡⲟⲥⲙ̄ⲡⲉ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦:ⲻ Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲥⲟⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉⲛⲟⲩⲟ ⲉⲓ̄ⲛ |
ⲁⲥ̄ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲙ̄ ⲙⲟϥⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲕⲁⲗⲁⲁⲩⲛ̄ⲥⲟⲧⲉ ⲉ̄ϫⲱϩⲉⲣⲟϥⲉⲡ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥:ⲻ Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏ ⲣⲉ̄ⲉⲙⲁⲧⲉⲁϥ̄ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩ ⲕⲁⲁϥⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡϣⲏ:ⲻ Ⲡⲉϫⲉⲡⲣ̂ⲣⲟ̄ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉⲓ̂ ⲟⲩⲱϣⲉⲧⲣⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓⲉ̀ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲁϥⲉⲧⲉⲕⲧⲉϩ ⲛⲉ̇ϣⲁⲕⲧⲉⲕ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ⲉⲛⲉⲓⲥⲟ ⲧⲉⲉⲧⲛⲁϣⲧ Ⲉⲓϫⲱⲙ̄ⲙⲟⲥ̄ⲁ ⲛ̇ⲟⲕϩⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉⲟⲩϩⲱⲃⲙ̄ ⲙⲁ̄ⲅⲓⲁⲡⲉⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ̄ⲁ̄ϥⲙ̄ ⲙ̄ⲟⲛ̄ⲛⲉⲕⲛ̄ⲁ ⲟⲩϫⲁⲓⲁⲛⲡⲉ | Ⲡⲉϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲛⲁϥ ϫⲉⲱⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩϩⲱⲃⲙ̄ ⲙⲁⲅⲓⲁⲡⲉⲡⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥⲛ̄ ⲛ̄ⲉ︦ⲥ︦ϣⲱⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁⲡⲁⲓⲡⲉⲡ ⲧⲩⲡⲟⲥ̄ⲙⲡⲉⲥ ⳨ⲟ︦ⲥ︦ⲙⲡⲁϫⲟ ⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥϫⲉⲛ ⲧⲁⲩⲉⲓ̂ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲣ̄ⲣⲟⲩⲛⲁϥ:ⲻ Ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̂ ⲟⲥⲛⲁϥϫⲉⲁϥ ⲁⲗⲉⲉ̄ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟⲩϩⲁⲛⲉⲛ ⲛⲟ̂ⲃⲉ Ⲡⲉϫⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲁⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉⲙ︦ⲟ︦ⲩ︦ ϩⲱ̄ⲱ̄ϥⲛ̄ⲑⲉⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉⲛⲓ̈ⲙ |
Ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲙⲉⲛ̄ⲧⲟⲓ̂ⲅⲉ̀ ⲟⲩⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁⲁϥⲙⲟⲩ ⲗϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛϣⲁ⳯ ⲧⲉϥϯⲙⲡⲱ̄ⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲛⲡⲉϫⲉ Ⲡⲣ̄ⲣⲟⲛⲁϥϫⲉⲁ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲟⲩ ⲧⲉⲓ︦ⲥ︦ⲙⲟⲩⲛϩⲏ ⲧϥϯⲛⲁⲙⲟ ⲟⲩⲧⲕϩⲱ̄ⲱ̄ⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ:ⲻ Ⲗⲟⲓ̂ⲡⲟⲛⲁϥⲕⲉ ⲗⲉⲩⲉⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁ ⲙⲓⲟⲛⲟⲩⲥⳁⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥ̄ⲉⲉⲓϣⲉⲙⲏ ⲡⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲣⲟϥ Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲗⲟⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲟϥⲁϥⲣⲁ ϣⲉϫⲉⲁϥⲉⲙ̄ ⲡϣⲁⲙ̄ⲡ ⲧⲩⲡⲟⲥⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ̂ⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲁⲥ ⲟⲩⲱϩϩⲓϫⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦· ⲁⲩⲱⲕⲉⲟⲩⲉⲓϩⲓ ϫⲙ̄ⲡⲧ︤ⲛ︥ϩ̄ⲛϩ̄ ⲃⲟⲩⲣⲁⲩⲡⲱ ⲣϣ̄ϩⲓ̂ϫⲱϥⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲩⲧⲛ̀ϩⲁⲩ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲙ ⲙⲟϥϫⲉⲛⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩⲡⲉ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥ̄ⲡⲱϩϣⲁ ⲣⲟϥϫⲉⲱϩⲏ ⲗⲓⲁⲥ̄ⲉⲓⲥ̄ⲛⲧⲩ ⲡⲟⲥ̄ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲫⲟ ⲣⲉⲓⲙ̂ⲙ̂ⲟϥⲁ ⲛⲟⲕⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̂ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥϩⲏ̄ⲏ̄ⲧⲉⲁⲕ Ⲫⲟⲣⲉⲓ̄ⲙ̄ⲙⲟ̄ϥ ϩⲱ̄ⲱ̄ⲕ:ⲻ Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏⲁⲩⲁϣⲧ ⲉⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ⲁⲩ ⲕⲁⲁⲧϩⲛ̄ⲧⲙⲏ ⲧⲉⲛ̄ⲥ̄ⲟⲟⲛⲉⲥⲛ̄ⲁ̄ⲩ |
ϩⲁⲙⲏⲛϯϫⲱ ⲙ̄ⲙ̄ⲟⲥⲛⲁⲕ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡϩⲏ ⲗⲓⲁⲥϫⲉⲙⲉⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉⲉⲡ ⲧⲩⲡⲟⲥⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲫⲟⲣⲉⲓⲙ̄ⲙ̄ⲟϥ Ⲁⲩⲱⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ⲟⲩⲱⲉϥϣⲁ ϫⲉⲛⲙ̂ⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉⲛ ϭⲓϩⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ̂ ⲙⲛ̄ϩⲛ̄ⲉ᷍ⲃⲣⲏ̄ϭⲉ ⲟⲩⲛⲟϭⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲥϩⲉⲉϫⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ:ⲻ Ⲁⲩⲱⲉⲓⲥⲛⲁⲅⲅⲉ ⲗⲟⲥⲁⲩⲉⲓ̂ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗⲙ̄ⲡ̂ⲡ̂ⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲁⲩⲕⲁ ⲁϥⲉⲡⲉⲥⲏⲧϩⲓ ⲡⲉ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ⲁⲩϥⲓ̈ ⲙⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲕⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ:ⲻ Ⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ⲇⲉⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ ⲛⲁⲩⲉⲛⲁⲓ̄ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ̂ⲁϥⲧⲱ ⲟⲩⲛϩⲓ̈ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲉⲧⲙ ⲙ̄ⲁⲩⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲟⲧⲡϥ̄ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥ̄ⲧⲉ Ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ̄ⲇⲉ ⲛ̂ⲧⲉⲣⲉⲡ᷍ⲣ᷍ⲣⲟ ϭⲱⲛⲧⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲇⲓ ⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲙⲉϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧⲙⲡⲉ ⲟ̀ⲟ︦ⲟ︦ⲩⲛⲓⲙⲉϩⲟⲩ⳯ ⲉⲣⲟϥ̂ Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲁϥϩ ⲙⲟⲟⲥϩⲓⲡⲃⲏ ⲙⲁⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲡⲉϫⲉⲡⲣ̂ⲣ̂ⲟⲛⲁϥ ϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥⲉⲕ |
ⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲛⲧⲗ ⲕⲉⲓⲣⲉⲛϩⲉⲛⲧⲉⲭ ⲛⲏⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟⲩ ϫⲁⲓϩⲓⲡⲉⲥⳁⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙⲛ̄ⲃⲁⲥⲁ ⲛⲟⲥ̄ϭⲉⲉⲧⲉⲣⲟⲕ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩ ⲱϭⲡⲛ̄ⲛ̄ⲉϩⲁⲣ ⲙⲟⲥⲛⲛ̂ⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲛⲉϥⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲏⲧⲉ̄ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ̂ⲉⲣⲟϥⲡⲉ̂ Ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥ ⲁⲡⲉⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̄ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥ ⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ⲉⲓ̂ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲣⲱϥⲙ︦ⲛ︦ϣⲁ ⲻⲁⲛ̂ⲧϥ̄:ⲻ Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ̄ⲛ ϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩϩⲉⲛ̄ ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ | ϥⲁ̄ⲁ̄ⲩⲛⲁϥ:ⲻ Ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ̄ ⲛⲁϥⲛ̄ϩⲉⲛ̄ⲟⲩ ⲣⲓⲟ̄ⲛⲛⲁⲅⲣⲓⲟ̄ⲛ̄ ⲉⲩϩⲟⲟ̄ⲩⲉⲙⲁⲧⲉ Ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲣⲓⲣ̄ⲛϩⲟ ⲟⲩ︦ⲧ︦ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ̂ϩ̄ⲏ ⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥⲛ̄ⲁⲩⲉϥ ⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲥⲉⲛⲁ ⲡⲉϩϩⲏⲧϥ̄ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Ⲛⲧⲉⲣ̇ⲉⲡⲉⲟⲩⲣⲓ ⲟⲛⲛⲁⲩⲉⲡϩⲁ ⲅⲓ̂ⲟⲥϩⲏⲗⲓ̇ⲁⲥ ⲉϥ̂ϣⲗⲏⲗⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩ ⲡⲱⲧⲉϩⲟⲩⲛⲉ̄ ⲣⲟϥⲉⲩⲕⲓⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲻⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧⲛⲁ̄ϥ Ⲡ̇ⲣ︦ⲣ︦ⲟⲇⲉⲁϥⲣ̄ϣ ⲡⲏⲣⲉⲉⲙⲁⲧⲉ̄ |
ⲁⲩⲱⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ϥⲛⲁϣϭ︤ⲙ︥ ϭⲟⲙⲉⲣⲟϥⲁⲛ ⲁϥϯⲁⲡⲟⲫⲁ ⲥⲓⲥⲉ︦ⲣ︦ⲟϥⲉ︦ⲧ︦ⲣⲉⲩ ϥⲓⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥⲉⲩ ⲛⲏⲥⲟⲥϩⲛ̄ⲑⲁ ⲗⲁⲥⲥⲁⲛ̄ⲥⲉ ⲕⲁⲁϥⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲇⲉϩⲏ ⲗⲓⲁⲥ̄ⲉⲩⲛⲁⲉⲛ ⲧϥⲉⲃⲟⲗⲉϥⲓ̂ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉⲁϥ̄ ⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲟⲉ ⲡⲓⲏⲃⲧⲁϥ ϣⲗⲏⲗⲛ̄ⲧⲉⲓ̄ ϩⲉⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲟⲥϫⲉϯⲥ̄ Ⲙⲟⲩⲉⲣⲟⲕⲡⲁϫⲟ ⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦:ⲻ ϫⲉⲁⲓⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉⲧⲉⲓ̂ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲉⲧ ⲣⲁⲙⲟⲩⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃϯⲥ︦ⲟ︦ⲡⲥ̄ | Ⲙⲙ̄ⲟⲕⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲉⲓⲛⲏⲩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄:ⲻ Ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲩⲁⲧⲉⲥ ⲙⲏⲉⲧⲛⲟⲧⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧⲁ ϩⲟϥϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ Ϯϫⲱⲙⲙ̄ⲟⲥ ⲛⲁⲕⲱⲡⲁⲥⲱ ⲧⲡϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥϫⲉ ⲁⲡϩⲏⲧⲙ̄ⲡⲁ ⲉⲓⲱ̄ⲧϫⲱⲕⲉ ⲃⲟⲗⲉϫⲉⲙⲡⲉⲅⲁ ⲕⲱⲞⲚ:ⲻ Ⲉⲓⲥ̄ⲡⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲥ̄ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏϫ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥϫⲣⲟ ϭⲙ̄ϭⲟⲙⲡⲉⲛ ⲧⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ̄ Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ̄ϩⲏⲗⲓⲁⲥ̂ⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙⲉⲛⲁⲓ̂ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̄ⲍⲉ ⲙⲙⲟϥⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̂ⲡⲉⲓⲱⲧⲙⲛ̄ |
ⲡϣⲏⲣⲉⲙⲛ̄ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁⲩⲱⲁϥⲥ̄ⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗⲙⲡⲉϥ ⲙⲁⲕϩⲁⲩϥⲓ̂ ⲛⲧⲉϥⲗⲡⲉ̄ⲙ̄ⲡ̄ ⲛⲁⲩⲛϫⲏⲡⲥⲟ ⲛ︦ⲥ︦ⲟⲩⲙ̄ⲛⲧⲁ ⲥⲉⲙ̄ⲡⲁⲣⲉⲙ ϩⲁⲧⲡ:ⲻ Ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲃⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲓ̂ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲁⲩⲁⲥ̄ⲡⲁⲍⲉⲙ ⲙⲟϥⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲛⲧⲱ ⲇⲏⲙ̄ⲡⲁⲗⲗⲏ̂ ⲗⲟⲩⲡ̄ⲁϣⲁⲛ ⲧⲟⲩϫⲓⲧϥⲉⲧ ⲡⲟⲗⲓ̂ⲥⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓ̂ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉⲁⲩ ϥⲓ̂ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ⲙⲁⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲏⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ϩⲏⲧⲙ̄ⲏⲧ̄ⲉⲛ̄ | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ:ⲻ Ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉⲟⲩ ⲟⲛ̄ϩϥ̄ⲉ̄ⲃⲟⲗⲉ̄ⲇⲓ̄ ⲕⲁⲓⲟ̄ⲥ̄ⲥ̂ⲛⲁⲩⲙ ⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩⲛⲕⲏ ⲙⲉϩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣⲟ ⲙⲁⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲉ̄ⲛⲧ︦ϥ︦ⲉⲕ̄ⲏ ⲙⲉⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ ⲁϥϩⲙ̄ⲡⲙⲁⲛ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲥⲉⲃ ⲧⲱⲧϥⲛⲁϥ:ⲻ Ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉⲛ̄ⲧⲁϥ ϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲣ ⲧⲩⲣⲓⲁ̄ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲟ̄ⲩⲁϥ ϫⲓ̂ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙ̄ⲏⲛ:ⲻ Ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲛⲧⲁⲩ ⲉⲣⲙⲁⲣⲧ︦ⲩ︦ⲣⲟ︦ⲥ︦ |
ⲙⲛ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩϣⲁ ⲉⲛⲉϩⲥⲉ̄ⲉ̂ⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲟ︦ⲟ︦ⲩⲛϣⲟ ϥⲧⲟ̄ⲟ̄ⲩⲛ̄ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉⲙ̄ⲯⲩ ⲭⲏⲙⲛ̄ⲡ ϩⲁⲅⲓⲟⲥϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲥ̄ⲙⲟⲩⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃϣⲱⲡⲉⲛⲉ ⲙⲁⲛϩⲁⲙⲏⲛ̄:ⲻ Ⲁⲩⲱⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲡⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃϩⲏ ⲗⲓⲁⲥϫⲱⲕⲉ ⲃⲟⲗⲙ̄ⲡⲉϥⲁ ⲅⲱⲛⲛ̄ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̄ⲥ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲙⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ Ⲉⲁϥⲉⲓⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣ ⲣⲟⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̄ⲛⲉ:ⲻ Ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟⲛⲉⲛϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲙⲧⲉⲭⲱ ⲣⲁⲉ̄ⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ:ⲻ Ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩⲡⲉ ⲗⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ᷍ⲣⲟⲛⲧⲕⲟⲩ⳯ ⲑⲓⲁⲡⲙⲉϩ Ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲡⲉ̄ⲉⲩ ⲧⲩⲭⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲣ̂ⲣⲟ̄ⲛ̄ⲛⲉⲙⲏ ⲧⲟⲥⲉⲁϥϫⲱ ⲕⲉ̄ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡ︦ⲏ︦ⲩⲉϩⲛ̄ⲟⲩ ⲉ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲙⲛ̄ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ̄:ⲻ Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉⲙⲙⲟ̄ⲛ ϩⲱ̄ⲱ̄ⲛⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉⲛ̄ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ̄ⲣⲟ̄ ⲛⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ |
ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲉⲭⲁ ⲣⲓⲥ·ⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱ ⲙⲉⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟ ⲉⲓⲥⲓ︦ⲥ︦ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ⲻ: Ⲡⲁⲓⲡⲉⲟ̄ⲟ̄ⲩⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲉⲓ ⲱⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ·ⲛ ⲣⲉⲧⲁⲛ̂ϩⲟ ⲁⲩⲱⲛϩⲟⲙⲟ ⲑⲩⲥⲓⲟⲛ·ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁⲩⲱⲛⲟⲩ ⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ. ϣⲁⲉⲛⲉϩⲛⲉ ⲛⲉϩϩⲁⲙⲏⲏ:ⲻ |
Cite this Document
When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.
Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.
First citation:
Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49.
Subsequent citations:
Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49.
Document Edition: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49
Work: urn:cts:copticLit:helias.martyrdom
Text Group: urn:cts:copticLit:helias
The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.
Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49/dipl/html
Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49/norm/html
Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49/analytic/html
The following links will direct you to the latest versions of the data for download.
TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49/tei/xml
Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49/paula/xml
relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49/relannis
The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:
ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:helias.martyrdom.sobhy_ed:32-49/annis