Martyrdom of Victor part 1
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Next

Analytic Visualization

Show:








ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁⲙ
ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥⲁⲩⲱⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩⲙ
ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ⲁⲩⲱⲡϥⲁⲓⲕⲗⲟⲙⲛⲁⲙⲉ·ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕϫⲉⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
·ⲛ
ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉⲙ
ⲡⲉⲃⲟⲧⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ
·
ϩⲛ
ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲉ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲉⲣⲉ
ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲁⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲛⲛⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓⲧⲏⲣⲛϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡϩⲁⲙⲏⲛ:——
ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉϩⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲛ
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥⲡⲣⲣⲟ
ϩⲛ
ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲛ
ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
·ϩⲙ
ⲡϣⲟⲣⲡⲛⲉⲃⲟⲧ
·
ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
ⲁϥⲥⲱⲣⲙⲙ
ⲡⲉϥϩⲏⲧ
ⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉⲛ
ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ
·
ⲁϥϣⲙϣⲉⲛ
ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
·ⲁϥⲕⲱⲛⲥⲱϥⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
ⲧⲡⲉ
·ⲉⲧⲃⲉ
ϩⲉⲛϣⲉ
ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲱⲛⲉ
·ⲙⲛ
ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅⲛϭⲓϫⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ
⁛
ⲥⲱⲧⲙϭⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉ
ⲧⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉⲛ
ⲟⲩϣⲏⲣⲉϣⲏⲙϫⲉⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥⲇⲉⲡⲣⲣⲟ
·ⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲉⲣ
ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉⲙ
ⲡⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·ⲁⲩⲱ
ⲛⲁⲓ
ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ·
ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ
ⲥⲁϣϥⲉⲛⲧⲟⲩⲱⲧⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·ⲁϥϯⲣⲁⲛⲉⲣⲟⲟⲩϫⲉ
ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛ
ϩⲟⲓⲛⲉ
ⲁⲛⲛⲉ·
ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ⲙⲁⲁⲃⲧⲏⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛϩⲟⲟⲩⲧ·ⲁⲩⲱ
ⲙⲁⲁⲃⲧⲏⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲥϩⲓⲙⲉ·
ⲁⲩⲱ
ⲡⲥⲉⲉⲡⲉⲛ
ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ
·ⲥⲉⲉⲓⲣⲉⲛ
ϣⲉϩⲙⲉ
ϩⲛ
ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ
·
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥⲇⲉⲡⲣⲣⲟ
·ⲁϥⲧⲱϭⲉⲛ
ⲟⲩⲥϩⲁⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲣⲙ
ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
·ⲉϥⲥⲏϩⲛⲧⲉⲓϩⲉ
·
ⲁⲛⲟⲕ
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥⲡⲣⲣⲟ
·ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉϫⲓⲛ
ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ
ϣⲁ
ⲣⲏⲥ
ⲉ
ⲡⲉⲗⲁⲕ
·ϫⲉⲉⲓⲧⲉ
ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲕⲟⲙⲉⲥ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ
·ⲉⲓⲧⲉ
ϩⲙϩⲁⲗ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲣⲙϩⲉ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲙⲁⲧⲟⲓ
·ⲉⲓⲧⲉ
ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ
ⲉⲩⲉϣⲙϣⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩϫⲉⲁⲛⲅ
ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ
·ⲉⲩⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉⲙⲙⲟϥⲛϥⲙⲟⲩϩⲛ
ⲧⲥⲏϥⲉ
·
ⲛⲧⲱⲧⲛϭⲉⲧⲏⲣⲧⲛ
ⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥⲙ
ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
·ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ
·ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲣⲉ
ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲙ
ⲛⲁϣⲙϣⲉⲛ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ϫⲉ
ⲛⲁⲓ
ⲛⲉ
ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧϯⲛⲁⲛⲙ
ⲡⲉϫⲣⲟϩⲙ
ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
·ⲁⲩⲱⲛⲧⲱⲧⲛϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉⲛⲏⲧⲛⲛ
ⲛⲁϣⲧⲉ
·ⲉⲩϯϭⲟⲙⲛⲏⲧⲛⲙⲛ
ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲧⲏⲣϥ
·
ϫⲉⲕⲁⲥ
ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲟⲣⲡϥⲁⲛ·ⲛϥⲉⲓⲉ
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
ⲛⲧⲛⲃⲱⲕⲉ
ⲡⲣⲡⲉ
ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ·ⲛⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲛ
ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲏⲩⲁⲛ
·ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉⲙⲙⲟϥⲉ
ⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
·ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲙⲉϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ
ⲡⲣⲣⲟⲉⲧⲉⲙⲛ
ⲕⲉⲟⲩⲁ
ⲛⲃⲗⲗⲁϥ
·
ϩⲧⲟⲟⲩⲉⲇⲉⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁⲙ
ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ
·ⲁ
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥⲡⲣⲣⲟ
ⲙⲛ
ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁⲧⲏⲣϥ
·ⲙⲛ
ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
·ⲁⲩⲃⲱⲕⲉ
ⲡⲣⲡⲉ
:—
ⲡⲣⲣⲟ
ⲇⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥⲉϫⲙ
ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·ⲁϥⲧⲣⲉ
ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ
ⲱϣⲉⲃⲟⲗ·
ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛⲁⲣⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲱ
ⲛⲣⲱⲙⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
·
ⲁ
ⲡⲣⲣⲟ
ⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲃⲟⲙⲱⲥⲛ
ϩⲁⲧ
ⲙⲛ
ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
:
ⲁⲩⲱⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·
ⲁϥⲕⲁⲁϥⲙ
ⲡⲙⲧⲟⲉⲃⲟⲗⲛ
ⲧϣⲏⲩⲉ
ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ
ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
ⲉϫⲱϥ·
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛϭⲓ
ⲡⲣⲣⲟ
·ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ
ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
ϩⲓ
ⲥⲁⲙⲓⲧ
·ϩⲓ
ⲛⲉϩⲙⲙⲉ
·ϩⲓ
ⲕⲟⲛϯⲧⲟⲛ
·ⲉⲥⲉⲡⲱϩⲧⲉϫⲛ
ⲧϣⲏⲩⲉⲉⲧⲙⲟⲩϩ
·
ⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲁϥϫⲉⲣⲟⲛ
ϣⲏⲧⲛⲕⲉⲣⲱⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·ⲙⲛ
ϥⲧⲟⲟⲩϣⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲛⲛ
ϩⲁⲧ
·ⲙⲛ
ϣⲏⲧⲛϩⲧⲟⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ
·ⲁⲩⲥⲱⲕϩⲏⲧⲟⲩⲛ
ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ
ϣⲁ
ⲡⲣⲡⲉ
·
ⲡⲣⲣⲟⲇⲉⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ
·ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉⲉϩⲟⲩⲛⲛ
ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉ
ⲡⲣⲡⲉ
·ⲁϥⲟⲛⲕϥⲉϩⲣⲁⲓϩⲓ
ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
·
ⲁϥϥⲓⲙ
ⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ
ϩⲓϫⲱϥ·ⲁϥⲧⲁⲁϥⲉϫⲛ
ⲧⲁⲡⲉⲙ
ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
·ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧⲛⲁϥⲛ
ϣⲟⲙⲛⲧⲛⲥⲟⲡ
ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ·
ϫⲉⲛⲧⲕ
ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉⲉϥⲟⲛϩ
ⲱ
ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲡⲛⲟϭⲛⲛⲟⲩⲧⲉ·ⲡⲁⲓⲉⲧϯⲛⲁⲛⲙ
ⲡⲉϫⲣⲟϩⲙ
ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ
·
ⲡⲣⲣⲟ
ⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ·ⲁ
ⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧⲛϣⲃⲏⲣ
ⲉⲓⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ·
ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ
·ⲙⲛ
ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ
·ⲙⲛ
ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ
·
ⲛⲁⲓⲉϩⲉⲛϩⲓⲥⲱⲛϩⲱⲟⲩⲛⲉⲛ
ⲣⲣⲟ
·ⲁⲩⲱⲉⲣⲉ
ⲡⲣⲣⲟ
ⲙⲉⲙⲙⲟⲟⲩⲉⲙⲁⲧⲉ
·
ⲁϥϯⲇⲉⲛⲁⲩⲛ
ⲧⲁⲉⲓⲟⲩⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
ⲉ
ⲡⲟⲩⲁ
ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲛ
ⲧⲙⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
ⲙⲛ
ⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩⲛⲁⲩ
·
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲩ·ϫⲉⲱ
ⲛⲁϣⲃⲏⲣ
ⲡⲉⲓⲑⲉⲙⲙⲟⲓϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧⲛ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩⲛⲧⲱⲧⲛⲉ
ⲛⲉⲓⲛⲟϭⲛϣⲁ
ⲉⲧⲡⲟⲣϣⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡⲟⲟⲩ
·
ϣⲉ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲙ
ⲡⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲥ
·ⲙⲛ
ⲡⲟⲩϫⲁⲓⲙ
ⲡⲉⲥϣϥⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲛⲟϭⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
·ϯⲛⲁⲧⲣⲉ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
ⲟⲩⲱϣⲧⲛ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁⲩⲱⲛⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣⲙ
ⲡϣⲁ
ⲙ
ⲡⲟⲟⲩ
ϩⲙ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ
·
ⲁⲩⲱⲛⲧⲱⲧⲛϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲁϯⲛ
ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ
ⲉ
ⲡⲣⲡⲉⲙ
ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
·ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
ⲛⲁⲧⲁⲁⲩⲙⲛ
ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
·
ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ
ⲇⲉⲁϥϯ
ⲙⲁⲁⲃⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·
ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ
ⲇⲉⲁϥϯ
ϫⲟⲩⲱⲧ
·
ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ
ⲁϥϯ
ⲙⲏⲧ
·
ⲡⲣⲣⲟ
ⲇⲉⲁϥϯ
ⲥⲉ
·
ϩⲱⲥⲧⲉ·
ϣⲉϫⲟⲩⲱⲧⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩⲛ
ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
ⲙ
ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
·
ⲁϥϯ
ϣⲟⲙⲛⲧⲛⲱⲛⲉⲙⲙⲉ
ⲉ
ⲡⲉⲕⲗⲟⲙⲙ
ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
ⲉⲛⲁϣⲉ
ⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ
·
ⲡⲣⲣⲟ
ⲇⲉⲡⲉϫⲁϥⲛ
ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
·
ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲛ
ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
·
ⲁϥϯ
ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ
ⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲙⲛ
ⲡⲉϥⲕⲉϣⲃⲏⲣⲥⲛⲁⲩ
:—
ⲁⲩⲱ
ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉⲛⲛⲛⲟϭⲉⲧϩⲙ
ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
·
ϩⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ·ⲁ
ⲥⲉⲛⲧⲃⲁⲙⲙⲁⲧⲟⲓ
ⲟⲩⲱϣⲧⲙⲛ
ϣⲏⲧⲛⲧⲃⲁⲙⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ
·ⲉⲣⲉ
ⲙⲙⲏⲏϣⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲥⲟⲟⲩϩⲉ
ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲙ
ⲡⲣⲣⲟ
·
ⲛⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛⲇⲉⲛ
ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣⲧⲁϩⲟϥ·ⲉ
ⲡⲉϥⲣⲁⲛ
ⲡⲉⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ
·
ⲙⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲛ
ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲙ
ⲡⲣⲣⲟ
·
ⲁⲗⲗⲁⲁ
ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ
ⲙⲟⲟⲩⲧⲙⲙⲟϥⲙⲛ
ⲛⲁ
ⲡⲉϥⲏⲓ
ⲧⲏⲣⲟⲩ
·
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲇⲉⲧⲏⲣⲥⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛϩⲓⲧⲛ
ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏⲙ
ⲡⲙⲏⲏϣⲉ
·
ⲁⲩⲱⲁ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲣⲁⲡⲟⲡⲛⲓⲅⲉϩⲓⲧⲙ
ⲡⲉⲥⲧⲟⲓⲙ
ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
·ⲙⲛ
ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲧⲁⲗⲟⲙⲙⲟϥⲉϩⲣⲁⲓ
:—
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲅⲁⲣϩⲙ
ⲡϩⲟϫϩϫⲛ
ⲙⲙⲏⲏϣⲉ
·ⲉⲩⲛⲁⲣ
ϯⲟⲩⲛϣⲟ
·ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩϩⲙ
ⲡⲣⲡⲉ
·ⲉⲩⲛⲁⲣ
ⲕⲉϥⲧⲟⲟⲩϣⲉ
·
ⲡⲣⲣⲟⲇⲉⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ
ⲁϥϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉⲛ
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲣⲥ
·ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ·ⲟⲩⲱⲙⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱϩⲓⲣⲙ
ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ
ⲙⲛ
ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ
·
ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩⲛⲁⲩ·ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ
ⲧⲡⲉ
ⲙⲛ
ⲡⲕⲁϩ
·ⲙⲛ
ⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
ⲙⲛ
ⲛⲣⲱⲙⲉ
·
ⲡⲣⲣⲟ
ⲇⲉⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲉ
ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ
ⲙ
ⲡⲛⲁⲩⲙ
ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
·
ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉⲉ
ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ·
ϫⲉϫⲓⲙ
ⲡⲉⲓⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ
·ⲙⲁⲣⲉ
ⲛⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ
ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ·
ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥⲇⲉⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
ⲁϥϫⲓⲙ
ⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥⲙ
ⲡⲣⲣⲟ
·
ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲛ
ⲙⲙⲏⲏϣⲉ
ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲱ
ⲛⲣⲱⲙⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ
·
ⲁⲥϣⲱⲡⲉⲇⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉⲧⲏⲣⲟⲩ·ⲁ
ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛⲙ
ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
ⲧⲁϩⲟϥⲉⲧⲣⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ·
ⲟⲩϣⲏⲣⲉⲡⲉⲉϥϩⲛ
ⲙⲛⲧⲯⲓⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
·ⲉϥϣⲙϣⲉⲙ
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
·ⲁⲩⲱⲉϥⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧⲟⲩⲛ
ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
·
ⲉϥⲟⲙ
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥϩⲙ
ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ
·ⲉϥⲟⲩⲱⲙⲛ
ⲟⲩⲥⲟⲡ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
·ⲉϥϣⲗⲏⲗϩⲛ
ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ
·
ϫⲓⲛ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙⲉ
ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ
ⲉⲩⲱϣⲉⲣⲟϥϩⲛ
ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
·ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧⲃⲱⲕⲉϩⲣⲁⲓⲉ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
·
ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ
ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
·ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡⲇⲉ·ⲟⲩⲇⲉⲙⲉϥⲟⲩⲉⲙ
ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ
ⲉϥϩⲏⲙ·
ⲟⲩⲇⲉⲧⲟⲃⲧⲃⲟⲩⲇⲉⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩⲙⲙⲟϥϩⲛ
ⲟⲩϩⲃⲥⲱⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ
ⲉⲛⲉϩ·
ⲟⲩⲇⲉⲙⲉϥⲁⲗⲉⲉ
ϩⲧⲟⲟⲩ
ⲇⲉ
ϩⲁⲣⲙⲁ
·
ⲟⲩⲇⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙⲙⲛ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
·ⲟⲩⲇⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉⲛⲙⲙⲁϥ·ϩⲓ
ⲧϩⲏⲛⲛⲟϭⲉⲣⲟϥ
·
ⲏⲛϥϫⲱⲛ
ⲟⲩϣⲁϫⲉⲛϣⲗⲟϥ
·
ⲟⲩⲇⲉⲙⲉϥⲱⲣⲕ
ⲗⲁⲁⲩⲛⲁⲛⲁϣ
ⲉⲡⲧⲏⲣϥ·
ⲁⲩⲱⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲉϥⲟⲧⲡⲉϩⲟⲩⲛ·ⲉϣⲱⲡⲉ
ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ
ⲡⲉϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲉⲣⲟϥ·
ⲁⲩⲱϣⲁϥϯ
ⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ
ⲛⲁϥ·ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲁⲙⲉ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ
ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ
:—
ⲁⲩⲱⲟⲛⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲛⲉⲧϥϯⲙⲙⲟⲟⲩⲛ
ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ
·
ϣⲁϥϣⲟⲣⲡϥⲉ
ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ·ⲛϥⲉⲓⲉⲃⲟⲗⲉϫⲙ
ⲡⲣⲟⲙ
ⲡⲉϥⲏⲓ
·
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩⲉ
ⲟⲩⲁⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ
·ϣⲁϥⲕⲁⲁϥⲕⲁϩⲏⲩⲛ
ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ
ⲛϥⲧⲁⲁⲥⲛⲁϥ·
ⲁⲩⲱⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉⲛ
ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲥⲏϩ
·
ⲁⲩⲱⲛⲉϥϫⲱⲕⲉⲃⲟⲗⲙ
ⲡϣⲁϫⲉⲛ
ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲙ
ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
·
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲇⲉⲁϥϩⲓⲥⲉⲛⲙⲙⲁϥ·ϫⲉⲉⲓⲛⲁϫⲓⲛⲁⲕⲛ
ⲧϣⲉⲉⲣⲉⲛ
ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ
·
ⲛⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥⲅⲁⲣⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ·ⲉ
ϣⲏⲧⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ
·ⲁⲩⲱ
ϥⲧⲟⲟⲩϣⲉⲛⲕⲉⲛⲧⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛⲛ
ϩⲁⲧ
·
ⲙⲛ
ⲙⲏⲧⲛϩⲙϩⲁⲗⲛϩⲟⲟⲩⲧ
·ⲙⲛ
ⲙⲏⲧⲛϣⲉⲛϩⲙϩⲁⲗⲛⲥϩⲓⲙⲉ·ⲉⲩϫⲓ
ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥⲛ
ⲛⲟⲩⲃ
·ⲙⲛ
ϥⲧⲟⲟⲩⲛϣⲉⲛϩⲧⲟ
·ⲁⲩⲱ
ⲙⲏⲧⲛϣⲉⲙⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ
·ⲙⲛ
ⲙⲏⲧⲛϣⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ
·ⲙⲛ
ⲙⲏⲧⲛϣⲉⲛⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉⲛϭⲱⲙ
·
ⲙⲛ
ⲙⲏⲧⲛϣⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲃⲁⲗⲉⲩⲡⲗⲉⲁϩⲛ
ⲧⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
·ⲙⲛ
ⲙⲏⲧⲛⲏⲓⲉⲣⲉ
ⲙⲏⲧⲛⲥⲧⲉⲓⲱϩⲉ
ⲉⲛⲟⲩⲁⲛϩⲏⲧⲟⲩ
·
ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ
ⲛⲁⲧⲁⲁⲩⲛⲁϥ
·
ϩⲉⲛⲛⲟϭⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ
ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡⲛⲁϥϩⲓϫⲙ
ⲡⲕⲁϩ
·
ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲇⲉⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉⲛⲁⲩ·ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ
ϫⲉ
ⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ:—
ⲉϥϩⲁⲣⲉϩⲛⲁϥⲉ
ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟⲛ
ⲙⲡⲏⲩⲉ
·
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
ⲟⲩⲱⲛϩⲉⲣⲟϥⲛϩⲟϩⲓϩⲟ·ⲉϥⲙⲉⲙⲙⲟϥⲉⲧⲃⲉ
ⲡⲉϥⲧⲃⲃⲟ
·
ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥⲇⲉⲁⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
·ⲁϥⲕⲱⲛⲁϥⲛ
ⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ
ⲛϩⲟⲩⲛⲙ
ⲡⲉϥⲏⲓ
:—ⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛϩⲏⲧⲥⲁϫⲛ
ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ
·
ⲙⲡϥⲛⲕⲟⲧⲕⲅⲁⲣⲉ
ϭⲗⲟϭ
ϫⲓⲛⲉϥϩⲛ
ⲙⲛⲧⲏⲛⲣⲟⲙⲡⲉ
·
ⲁⲗⲗⲁⲛⲉϥϣⲗⲏⲗⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
·ⲁⲩⲱⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉϫⲓⲛ
ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
ϣⲁ
ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
·
ⲉϥⲉⲓⲣⲉⲛ
ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ
·
ϣⲁϥⲣ
ϣⲙⲛⲧϣⲉⲥⲉⲧⲏⲛⲥⲟⲡ
ⲛ
ϣⲗⲏⲗ
ⲙ
ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
·ⲁⲩⲱ
ⲥⲁϣϥⲛϣⲉⲙⲁⲁⲃ
ⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
·

ANNIS Metadata

annotation: Caroline T. Schroeder, Elizabeth Platte, Mitchell Abrams, Israel Avrahamy, Asael Benyami, Yinon Kahan, Oran Szachter, Lance Martin, Amir Zeldes
author: unknown
collection: Oriental Manuscripts
Coptic_edition: Budge 1914
corpus: martyrdom.victor
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6
entities: gold
identities: gold
idno: Or. 7022 ff. 1a-3b
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msItem_title: The Martyrdom of Saint Victor the General
msName: MERC.AS
next: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12
note: Coptic SCRIPTORIUM's edition includes only Budge's transcription of the manuscript. It is not a diplomatic transcription based on reading and collation of the original manuscript. The translation is Budge's with very slight modifications (e.g., numbers mistranslated.)
objectType: codex
order: 1
origDate: 951
origDate_notAfter: 1000
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: St. Mercurius Monastery
pages_from: 1
pages_to: 6
parsing: gold
paths_manuscripts: 194
paths_works: 537
people: Apollo; Artemis; Devil; Diocletian; Jesus
placeName: Edfu
places: Philae; Roman Dacia
project: Coptic SCRIPTORIUM, Marcion
redundant: no
repository: British Library
segmentation: gold
source: Marcion project, Archive.org
tagging: gold
title: Martyrdom of Victor part 1
translation: E. A. Wallis Budge
Trismegistos: none
version_date: 2024-10-31
version_n: 6.0.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6.

Document Edition: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6

Work: urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor

Text Group: urn:cts:copticLit:martyrdoms

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6/annis