God Who Alone Is True BV 119-122
normalized analytic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS

Normalized Text

ⲧⲟⲡⲟⲥⲁⲩⲱϩⲛⲕⲉⲙⲁⲁⲛ
ⲡⲁⲣⲱⲙⲉⲅⲁⲣⲁⲛⲡⲉⲉϥϩⲓⲉⲣⲏⲙⲟⲥⲡⲙⲟⲟⲛⲉⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲏⲩⲁⲛⲛⲛⲁⲩⲛⲓⲙϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲉⲛϥ....ⲁⲛⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕⲛⲙⲙⲁⲩ
ⲁⲩⲱⲉⲛϥⲙⲙⲁⲩⲁⲛϫⲉⲉⲩⲉⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥⲁⲩⲱϫⲉⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉϩⲱⲃⲛⲓⲙⲁⲩⲱⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉⲉϥϭⲓⲛⲉⲙⲡϣⲓⲛⲉⲛⲛⲉⲧϩⲛⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲁⲩⲱⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲉϫⲱⲛⲁⲩⲙⲡϣⲁϫⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲟⲩⲛⲓⲙ
ⲛϩⲟⲩⲟⲇⲉϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩⲉϩⲟⲩⲛⲛϩⲏⲧⲟⲩⲉϥⲉϯⲥⲃⲱⲛⲧⲟϥⲁⲩⲱⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉⲥⲛⲁⲩⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣⲙⲙⲁⲩⲉϩⲁⲣⲉϩⲉⲛⲉⲧⲥⲏϩⲛⲁⲛ.
ⲁⲩⲱⲉϣⲱⲡⲉⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙⲉϭⲙⲡϣⲓⲛⲉⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡϯⲙⲉⲛϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲉϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲛⲧⲟϥⲁⲩⲱⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉⲥⲛⲁⲩⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉϩⲏⲧϥⲙⲡ....
ⲧⲟⲥ..ⲁⲧⲉⲟⲩ....ⲡⲉⲧϣⲱⲡ.....ϭⲟⲙⲛ.....ⲉϣ..............ⲁⲛ.......ⲁⲛⲉⲓ.....ⲧⲛⲉⲃⲱⲕ.....ⲡⲁⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉⲧ.....ⲣ.ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓⲥ...ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁⲡ...ⲡⲟⲩⲁⲉⲡⲉϥⲛⲁⲩ
ⲁ..ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ
ⲁⲛⲟⲛⲥⲛⲏⲩⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲛⲟⲩϣⲱⲥⲟⲛⲛⲟⲩⲱⲧⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ.
ⲁⲗⲗⲟϯⲧⲱⲛⲁⲗⲗⲟⲉⲓⲣⲉⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥⲅⲁⲣϫⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϩⲟⲓⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲉⲩⲕⲏⲡⲁⲛⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.
ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁϫⲱⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉϩⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩⲉⲩϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧ.
ⲁⲩⲱⲧϩⲉⲧⲉⲧⲁⲓⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.....ϣⲁⲩϣⲁϫⲉⲉⲩⲣ.....ⲛⲧⲛⲧϩⲉⲉⲧⲥⲏϩ
.....ⲫⲏⲧⲏⲥ.....ⲙⲛⲧⲙⲁ.....ⲧⲇⲉ.......ⲁⲩⲱ.....ⲱ
ⲁϥϣⲁϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲩⲱⲙⲛⲛ.....ⲉⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
ⲥⲟⲡⲇⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉⲟⲩⲁⲟⲩⲁⲉⲩⲡⲟⲣϫⲉⲃⲟⲗⲁⲛⲁⲗⲗⲁⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
ⲁⲩⲱⲧϩⲉⲧⲉⲧⲁⲓⲛⲛⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩⲥⲛⲁⲩⲁⲩⲱⲟⲛⲡⲛⲟϭⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥϫⲓⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ
ⲥⲟⲡⲙⲉⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲡⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉⲥⲟⲡⲟⲛⲁⲁⲣⲱⲛⲡⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉⲉⲩϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
ⲥⲟⲡⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲡⲉϣⲁϥϥⲓⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃⲥⲟⲡⲟⲛⲁⲁⲣⲱⲛⲡⲉϣⲁϥϥⲓⲉϩⲣⲁⲓⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃⲁⲗⲗⲁⲁϫⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲁⲛⲛⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩϩⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ....ⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ...ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ.
ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲇⲉϫⲟⲟⲥϫⲉⲛⲁⲓϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩⲛⲉⲁⲩⲱϫⲉⲉⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃⲁⲩⲱϫⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲧϩⲉⲉⲧⲉⲙⲛⲕⲱϩⲛⲗⲁⲁⲩⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁⲕⲓⲙⲉⲣⲟⲟⲩ
ⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥⲡⲉⲁⲩⲱⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥⲁⲛⲡⲉⲉϥϥⲓⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥϩⲏⲧⲉⲃⲟⲗϩⲙⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧⲉⲧϯϩⲓⲥⲉⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲕⲁⲙⲁⲛⲁⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
ⲡⲗⲁⲟⲥⲅⲁⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲉϥⲧⲏϣⲛⲧⲉⲓϩⲉⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓⲛⲧⲉⲓϩⲉⲛⲁⲛϣⲟⲁⲩⲱⲛⲁⲛϣⲉⲁⲩⲱⲛⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲩⲁⲩⲱⲛⲁⲙⲙⲏⲧⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲟⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥⲉϫⲱⲟⲩ
.........ⲉϫⲛⲙⲙ........ⲁⲩⲱⲉϫⲛⲙ....ⲉⲓⲱⲧⲧⲏⲣⲟⲩ....ⲉϫⲛⲙⲙⲛⲧ.....ⲧⲏⲣⲟⲩⲁⲩⲱⲉϫⲙ.ⲡⲗⲁⲟⲥⲧⲏⲣϥ
ⲛⲧⲉⲓϩⲉⲟⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲛⲁ...ⲙⲛⲛⲥⲱϥⲟⲛ....ⲕⲣⲓⲧⲏⲥⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲓϩⲉϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗⲁⲩⲱⲙⲛⲛⲥⲱⲥⲛⲣⲣⲱⲟⲩⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ.
ⲉϣϫⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃϭⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉⲁⲛⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥⲛⲏⲩⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲉⲧϩⲓϫⲛⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲡⲏⲩⲉⲙⲛⲡⲕⲁϩⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫⲛⲧϩⲉⲛⲛⲉⲓⲗⲁⲁⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉⲁⲩⲱⲛϥⲧⲁⲁⲥⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲧⲏⲣϥ
........ⲡⲕⲁϩⲧⲏ.....ⲡⲙⲟⲩⲡⲉⲉⲣ...ⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧⲟⲩⲛ...ⲥⲱⲟⲩϩⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲛⲥⲉⲛⲁⲩⲉⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥⲉⲣⲁⲧϥⲛⲁⲩⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥϫⲉⲛⲧⲟϥⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲱⲃⲛⲓⲙⲛⲏⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩⲙⲛⲛⲥⲱϥⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓⲛⲉⲉⲛⲉⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϣⲃⲉⲉⲣⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲧⲧⲏϣⲛⲙⲙⲁⲩⲁⲩⲱⲛⲣⲙⲛⲏⲓⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲏϣⲛⲙⲙⲁⲩⲁⲩⲱⲛϩⲗⲗⲟⲓⲙⲛ........ⲙⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉⲛⲧϩⲉⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲁⲩⲱⲛⲛⲉⲩϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩⲛϩⲱⲃⲟⲩⲧⲉⲗⲁⲁⲩⲛϩⲛⲁⲩϩⲟⲗⲱⲥⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩϣⲁϩⲣⲁⲓⲉⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛⲛⲧⲟⲟⲩⲉ
ⲁⲩⲱⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲛⲁⲙⲉⲉⲧⲧⲏϣⲛⲙⲙⲁⲩⲁⲩⲱⲛⲛⲉⲩⲣⲗⲁⲁⲩⲛϩⲱⲃⲙⲡⲟⲩϫⲛⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲁⲩⲱⲛⲉⲩϣⲁϫⲉⲙⲛⲛⲉⲩϣⲃⲏⲩⲉⲉⲩⲛⲁⲙⲟϣⲧⲟⲩⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲕⲁⲧⲁⲙⲏⲧⲛϩⲟⲟⲩ.....ⲏⲥⲟⲡⲛⲓⲙ
.....ϭⲛⲛⲉⲩⲉ.....ⲩⲱ
ⲉⲣϣⲁⲛ.....ⲥⲣϩⲛⲁϥⲉⲧⲣⲉ....ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.....ⲩⲛⲉⲃⲟⲗⲧⲁⲓⲧⲉ.....ⲉⲧϣⲟⲟⲡⲙⲡⲙⲁⲙⲡⲣⲟⲉⲩⲛⲁ...ϩⲁⲧⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲱⲛⲥⲉϥⲓⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣϩⲛϩⲱⲃⲛⲓⲙⲙⲛⲡⲉⲧⲏⲡⲉϣⲱⲡⲉⲧⲏⲣϥ.
ⲁⲩⲱⲧϩⲉⲉⲧⲓⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩⲙⲙⲟⲥⲛϩⲟⲥⲟⲛⲉⲓⲟⲛϩⲉⲩⲛⲁⲁⲁⲥⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣⲛⲓⲙ
ⲁⲩⲱⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥⲁⲛⲉⲣⲟⲟⲩϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥϩⲁⲣⲟϥⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲏϩⲁⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ
ⲁⲩⲱⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥϩⲁⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥⲁⲩⲱϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩϩⲛⲛⲉⲓ.

ANNIS Metadata

annotation: Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: Borgia Collection
Coptic_edition: Amélineau Oeuvres de Schenoudi 1:11-14
corpus: shenoute.true
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207
entities: automatic
identities: checked
idno: IB2 ff. 24-25
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 9
msContents_title_type: Canons
msItem_title: God Who Alone Is True
msName: MONB.BV
note: Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Transcription faithful to Amélineau's edition, modifying text only to account for Amélineau's own errata.
objectType: codex
order: 01
origDate: between 901 and 1100 C.E.
origDate_notAfter: 0901
origDate_notBefore: 1100
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 119
pages_to: 122
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 307
paths_works: 851
people: Aaron; Barnabas; James, brother of Jesus; Jesus; Moses; Paul the Apostle; Samuel
placeName: Atripe
places: none
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: no
repository: Biblioteca Nazionale di Napoli
segmentation: checked
source: Stephen Emmel
source_info: Digital text provided by Stephen Emmel. Typed transcription of Amélineau's Oeuvres de Schenoudi. Reproduced with permission from Emmel.
tagging: checked
title: God Who Alone Is True BV 119-122
translation: Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes
Trismegistos: none
version_date: 2023-09-01
version_n: 4.5.0
witness: MONB.XK 133-34, MONB.XK 137, MONB.FM 109; none of these witnesses published by Coptic Scriptorium

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.true

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207/annis