God Says Through Those Who Are His: GL 269-270
normalized analytic diplomatic TEI ANNIS PAULA Search ANNIS
Previous Next

Diplomatic Edition

ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉⲉⲩⲁ
ϣⲁϩⲟⲙⲉⲩⲣⲓⲙⲉ·ⲉⲕ
ⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉⲛ̄
ⲧⲟⲟⲩⲉⲩⲣⲓⲙⲉⲁⲩⲱ
ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ·
ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ
ⲉⲣⲟⲟⲩϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲱϣ
ⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ⲉⲣⲟ
ⲟⲩ·ϩⲛⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅ
ⲕⲏ·ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩ
ϣⲛϩⲧⲏⲩϩⲁⲣⲟⲟⲩ
ⲛⲛⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ
ϩⲱⲱⲕϩⲁⲣⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲕⲡϫⲟ
ⲉⲓⲥ·ⲁⲩⲱⲉⲧⲃⲉⲛⲣ︤ⲙ︥
ⲉⲓⲏ·ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ·ⲙⲁ
ⲣⲟⲩ·ⲛⲕⲟⲧⲕϩⲛⲟⲩ
ⲗⲩⲡⲏ·ⲉⲕⲛⲁϯ
ϩⲁⲡ·ⲉⲛⲉⲧϫⲓ̈ⲙ
ⲙⲟⲟⲩ·ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ·ⲁⲩⲱ
ⲉⲕⲛⲁⲙⲓϣⲉ·ⲙⲛ
ⲛⲉⲧⲙⲓ̈ϣⲉⲛⲙⲙⲁⲩ
ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛⲉⲩ
ϩⲃⲏⲩⲉϩⲣⲟϣⲉϩⲣⲁⲓ
ⲉϫⲱⲟⲩ·ϩⲛϩⲓⲥⲉⲛⲓⲙ
ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ
ⲛⲁⲩⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏ̣
ⲣⲓⲁ·ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡ·ϩ︤[︥︤ⲛ︥]
ϩⲓⲥⲉⲛⲓ̈ⲙ·ⲛ̄[..]
ⲧⲁⲕⲟⲙⲡⲉⲩϩⲁⲡ
ⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ·ⲉⲩⲛⲁ
ⲉⲓϩⲱⲟⲩⲉⲃⲟⲗⲉⲩ
ⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ·ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕ
ϫⲓϩⲁⲡⲛⲙⲙⲁⲩ
ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉϫ︤ⲙ︥
ⲡⲙⲕⲁϩⲛ̄ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ
ⲙⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ̣
ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ·[...]
ϩⲏⲧ·ϫⲉⲣⲟ·ⲛ.[.]
ⲁⲩⲱⲁⲩⲗⲱ̣[...]
ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ·ϩ︤ⲙ︥[...]
ⲥⲱⲧⲙⲉϩ.[....]
ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̣[.....]
ⲗⲉⲩⲉⲛ̄[......]
ⲛⲇⲓⲕ[......]
ⲣⲱⲙ[ⲉ.....]
ⲁⲩⲣⲡ[.......]
ⲡⲁ[........]
ⲧ.[........]
.[
[
ⲁⲩⲱⲁⲩⲧⲁⲕⲟ·ⲙ̄
ⲡϩⲁⲡⲛⲛⲉⲃⲓⲏⲛ
ⲁⲩⲱⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ
ⲉⲃⲟⲗⲙⲡϩⲁⲡ·ⲛ
ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ·ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ·ⲁⲩϥⲓ
ⲧ̣ϥⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ·
ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲛⲉ
ⲅ̣ⲁ̣ⲣⲉⲃⲟⲗϩⲛⲛⲉⲩ
[...]ⲡⲉ·ⲁⲩⲱⲉⲛⲉⲩ
[...]ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ
[..].ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲉ
[....]ⲡⲉⲉⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄
[....]ⲙⲟⲟⲩⲉⲕⲟ
[.....].ⲉⲙⲟⲛⲅⲟⲩ
[......]ⲁ̣ⲕⲧⲟⲩ
[.......]ⲩ·
[........]ⲟⲩⲉⲧ
[........]ⲛⲟⲣ
[.........]ⲱⲃ
[
[
[..........].
[
ⲛϫⲏ·ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ
ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲉϫⲱⲟⲩ
ⲛⲥⲉⲧⲙϭⲓⲛⲉⲉϯ·
ⲛⲑⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲣⲉⲛϩⲏ
ⲕⲉⲧⲱⲃϩⲙⲁⲣⲉ
ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥⲣϩⲟⲩⲉ
ⲙⲉϣⲧ{.}ⲛⲉⲧⲛⲧⲁⲩ
ϩⲱⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ·
ⲛⲑⲉⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩ
ⲱⲣⲟⲩ·ϫⲓⲛⲛϣⲟ
ⲣⲡⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁ
ⲡⲣⲟⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛ̄
ⲛⲟϭⲛⲉϭ·ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭ
ⲛⲉϭⲙⲙⲟⲕⲉⲓⲉ
ϩⲣⲁⲓⲉϫⲱⲟⲩ
ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁϩϩⲱⲟⲩ
ⲛⲏⲓϣⲱⲡⲉⲛⲁⲩ
ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉⲛ̄
ϫⲁⲓⲉ·ⲏ̄ⲥⲉϣⲟⲟⲡ
ⲣⲱ·ϩⲉⲛⲛⲟϭ
ⲛⲏⲓⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ·ⲛϥ
ⲧⲙϣⲱⲡⲉⲛϭⲓ
ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩⲛϩⲏⲧⲟⲩ
ⲛⲑⲉⲧⲉⲛⲟⲩ·ⲛϩⲁϩ
ⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲩⲏϩ
ⲛϩⲏⲧⲟⲩ·ⲛⲥⲁϩⲙ
ϩⲁⲗϩⲓⲙⲛⲟⲩⲧ
[ⲉ]ⲧ̣ⲃⲉⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲟⲩϯ
ⲡ̣ⲉⲩⲡⲓⲛⲁⲝⲡⲁⲓ
[.].ⲟⲩⲣⲙⲉⲓⲏ·ⲛ̄ϩⲏ
A lacuna of approximately 20 pages precedes this fragment, and a lacuna of approximately 11 pages follows this fragment. The next extant fragment of the work is MONB.GF 349-350, published as urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144. The next fragment in the codex is MONB.GL 283-284 published as urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:145-147.

ANNIS Metadata

annotation: Caroline T. Schroeder, Lance Martin, Amir Zeldes
author: Shenoute
collection: unknown
Coptic_edition: Pleyte & Boeser
corpus: shenoute.those
country: Egypt
document_cts_urn: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111
endnote: A lacuna of approximately 20 pages precedes this fragment, and a lacuna of approximately 11 pages follows this fragment. The next extant fragment of the work is MONB.GF 349-350, published as urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144. The next fragment in the codex is MONB.GL 283-284 published as urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:145-147.
entities: automatic
identities: checked
idno: 125 (Ins. 80)
language: Sahidic Coptic
license: CC-BY 4.0
msContents_title_n: 5
msContents_title_type: Discourses
msItem_title: God Says Through Those Who Are His
msName: MONB.GL
next: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:141-144
note: Pleyte & Boeser’s edition (1897, 368–369) collated in Leiden by Iris Hinerasky and Stephen Emmel, August 2003; collated in Leiden by Stephen Emmel, October 2008. Transcription does not record spaces and paleographic rendition of letters other than ekthetics. Chapter divisions follow Brakke’s supplied edition; chapter numbers have been modified to account for lacunae. David Brakke and Andrew Crislip published an English translation of the text God Says Through Those Who Are His in their book Selected Discourses of Shenoute the Great (Cambridge University Press, 2015), pp. 266-277. This fragment remains untranslated in Brakke and Crislip.
objectType: codex
order: 08
origDate: between 900 and 1200 C.E.
origDate_notAfter: 1200
origDate_notBefore: 0900
origDate_precision: medium
origPlace: White Monastery
pages_from: 269
pages_to: 270
parsing: automatic
paths_authors: 95
paths_manuscripts: 407
paths_works: 364
people: none
placeName: Atripe
places: none
previous: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgf:60-64
project: Coptic SCRIPTORIUM
redundant: yes
repository: Rijksmuseum van Oudheden
segmentation: checked
source: David Brakke; Stephen Emmel; Iris Hinerasky
tagging: checked
title: God Says Through Those Who Are His: GL 269-270
translation: none
Trismegistos: none
version_date: 2020-08-31
version_n: 4.0

Cite this Document

When citing a corpus or document from Coptic SCRIPTORIUM, please include the relevant URN(s) (provided below) in all citations. On this site, these URNs will resolve to the latest edition of our data. We also encourage researchers to save visualizations they use, download query results from ANNIS, and save information from document metadata.

Use the following model to cite this document. Our full citation guidelines page provides more models.

First citation:

Author, Ancient title [chapter.verse if available], ed. [annotators], trans. [translation]. urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111. [version number], [date]. https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111.

Subsequent citations:

Author, Ancient title (abbreviated) [chapter.verse if available], urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111.

Document Edition: urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111

Work: urn:cts:copticLit:shenoute.those

Text Group: urn:cts:copticLit:shenoute

The following links will direct you to the latest versions of data visualizations of the document.

Diplomatic Edition HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111/dipl/html

Normalized Text HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111/norm/html

Analytic Visualization HTML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111/analytic/html

The following links will direct you to the latest versions of the data for download.

TEI XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111/tei/xml

Paula XML: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111/paula/xml

relANNIS: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111/relannis

The following link will direct you to the latest version of the corpus available for search and querying in ANNIS:

ANNIS UI: https://data.copticscriptorium.org/urn:cts:copticLit:shenoute.those.monbgl:111/annis